Готовый перевод Still waters run deep... This is about you, Mr. Moon! / В тихом омуте… Это про Вас, господин Мун!: Глава 16. Ты слышал?!

Си Вон раздражённо глубоко вздохнула и выдохнула.

"Что он о себе возомнил, раз нашёл в себе мужество, чтобы позвонить мне?!"

Бзззз! Бззззз!

Из-за постоянной вибрации девушка в конце концов выключила свой телефон.

С сердитым выражением лица Си Вон практически колотила по клавиатуре, печатая.

Время обеда неотвратимо приближалось, и она снова отправилась есть с управляющей Пак Ын Хё и помощником управляющего Ким На Нае в ресторан Будэ Чигэ (1).

Пока готовился их заказ, Си Вон включила телефон и внимательно посмотрела на него. Управляющая Пак Ын Хё заметила её выражение лица и спросила:

 - Почему ты так смотришь на свой телефон? Что-то не так?

 - Не то слово... Он всё продолжает и продолжает звонить мне.

 - Кто? - с любопытством спросила помощник управляющего Ким На Нае, пока жевала уже поданные гарниры.

 - Мой бывший.

 - Ой! Шутки в сторону?!

 - Что ты имеешь в виду под "Ой"? У меня плохое предчувствие. Почему он вдруг решил позвонить мне?

Пока она закинула в рот что-то из еды и тщательно это пережёвывала, помощник управляющего Ким с любопытством посмотрела на неё.

 - Ты права. С чего вдруг он решил позвонить? Вы же не поддерживали связь, верно?

 - Специально, нет... Но... Я недавно встретила его на свадьбе друга.

 - Омо... В самом деле? Вы, ребята, поговорили? Что он тебе сказал?

Хм... Они действительно разговаривали, но... Си Вон чувствовала, что лучше будет не рассказывать об этом своим собеседницам и не говорить, что на самом деле произошло.

Хотя девушка действительно хотела бы поделиться своими переживаниями. О том. Как он внезапно появился, словно по волшебству. В роскошном костюме, за рулём шикарной машины и разозлил её бывшего парня настолько, что тот чуть не начал рвать кровью.

 - Мы толком и не разговаривали. Но когда я увидела того ублюдка, он под ручку был с другой женщиной! И угадайте, кто она? Она мой хубэ (2)! Разве это не спешно? Я не могу поверить в это... Уффф....

 - Что? Итак, что же ты сделала? Не могла же ты просто так ему это спустить с рук!

 - Унни! Ты, должно быть, по крайней мере пошла и потягала её за волосы!

Из-за сердитого выражение лица Си Вон, обе её спутницы стали ещё более взволнованными.

 - Вот это да! Тхэбак! Этот сукин сын... Почем ты беспокоишься из-за того человека? Просто забудь о нём и иди дальше!

 - Ага, не волнуйся, я полностью позабыла о нём. НО! Почему он продолжает мне названивать?

Бззззз! Бзззз!

Все три женщины уставились на телефон Си Вон, которые завибрировал на столе.

Она взяла телефон в руку и увидела, что Ли Юн Ху снова принялся звонить ей.

Си Вон снова выключила своё телефон и налила себе в миску кипящее Будэ Чигэ.

 - Ого... Это тот человек? Снова? Почему он продолжает названивать тебе? Он может просто встретить другую девушку...

 - Вот и я о том же думаю. Не может же он сожалеть о расставании? Он же считал себя слишком хорошим для неё...

Си Вон продолжала тихо есть свою порцию, слушая, как две женщины продолжают мусолить эту тему.

 - Унни! Если он позвонит тебе, просто скажи ему, что ты уже встречаешься с кем-то ещё!

"Эээ... Когда эта девушка..." - начала думать Си Вон, но Ким На Нае продолжила:

 - Кроме того, скажи, что парень, с которым ты встречаешься, действительно красив и горяч!

"Ээээ... Кажется, её понесло..."

 - А также... ах... не важно! Ты должна закончить с этим раз и навсегда! Просто скажи ему, что ты собираешься замуж!

"Что?! Брак?!"

Всякий раз, когда помощник управляющего Ким возбуждается, она всегда должна оставить за собой последнее слово. Поэтому Си Вон просто посмотрела на неё и продолжила трапезу.

Они ели, пока не насытились, и из-за хорошей погоды решили немного прогуляться, прежде чем вернуться в компанию.

Си Вон увидела знакомую фигуру управляющего Муна, сидящего перед своим столом.

Девушка окинула его уже привычным взглядом, прежде чем сесть на своё место.

Си Вон уставилась на выключенный телефон и положила его на стол.

Дзинь! Дзинь!

Телефон, который зазвенел на этот раз, был офисным телефоном на её столе.

Девушка увидела номер звонящего и обнаружила, что это снова был тот самый человек!

"Вот это да! Тхэбак! Ты серьёзно просто позвонил мне на рабочий телефон?!"

Си Вон почувствовала себя одновременно растерянной и раздражённой.

Дзинь! Дзинь!

 - Да?

Как только она собиралась взять трубку, телефон внезапно перестал звонить, что несколько смутило девушку.

А потом Си Вон услышала голос управляющего Муна.

 - Здравствуйте, я управляющий Мун, чем я могу Вам помочь...?

 - Ах!

Пак.

- Ах! Управляющий! Это мой телефонный звонок! Мой телефонный звонок! Алло?

Си Вон вскочила со стула с невероятной скоростью, бросилась к столу управляющего Муна и выхватила у него телефон.

 - Привет? Да, это я. Я тебе перезвоню. Никогда! Не звони мне на рабочий телефон. Ах... Хорошо! Так что поговорим по мобильному!

"Уфф..."

Она одной рукой схватилась за стол и глубоко вздохнула.

 - Эээ...

Внезапно она ощутила боль в локте.

"Омо! Что я наделала!"

Си Вон действовала слишком порывисто, из-за чего случайно ударила управляющего по затылку и толкнула его.

Девушка схватилась за стол одной рукой, опустила голову и вздохнула:

 - Управляющий Мун! Я так виновата! Что я делаю?! Почему Вы ничего не говорите? Вы можете говорить?!

Парень положил одну руку на затылок, а Си Вон действительно испугалась того, как Мун Сок Хан смотрел на неё.

 - Вы в порядке? Я сильно Вас ударила? Это было не нарочно. Омо! Вот! Что я наделала... Вы такой красный. У Вас болит голова?

 - ...

Си Вон пребывала в панике и была ужасно напугана, в отличие от управляющего Муна, который сохранял спокойствие и ничего не говорил. Девушка прекратила на него махать из-за странного выражения лица мужчины.

 - Хууук!

Она пришла в себя, опустила голову и увидела, что лицо управляющего Муна действительно было близко. Очень близко к груди Си Вон.

Вот почему он пытался отстраниться от неё. Си Вон тут же втянула голову в плечи и отодвинулась прочь, но увидела, что лицо и уши управляющего Муна действительно покраснели.

 - Я... Прошу прощения..

Девушка не знала, что делать в такой ситуации, поэтому лишь смущённо и с сожалением посмотрела вниз.

 - Хммм...

Управляющий Мун мягко коснулся тыльной стороны своей ладони и увидел Си Вон в смущённом состоянии, после чего спокойно проговорил:

 - Всё нормально. Это не больно. Иди и делай свою работу.

Парень вёл себя так, словно ему было всё равно, но его уши всё ещё были красными.

 - Мне очень жаль...

Си Вон снова извинилась, склонила голову и извинилась ещё раз

 - Ах... Хан Си Вон. Прекращай...

Девушка села на своё место, ругая себя за то, что только что сделала, и ошеломлённо уставилась в монитор.

"Ах! Ли Юн Ху!"

Причина беспорядка, который только что произошёл.

Си Вон крепко стиснула свой телефон, встала из-за стола и вышла на улицу.

 - Хэй! Алло! Ли Юн Ху! - Си Вон позвала его яростным голосом.

 - Почему ты не снимаешь трубку? Ты меня избегаешь? - раздался в телефоне его голос.

 - Хмпф! - Си Вон фыркнула из-за его глупости. - Конечно, я избегаю тебя! Или ты думаешь, что я всё ещё тебя люблю? Почему ты мне звонишь? Просто скажи уже это!

 - Мне нужно увидеть тебя.

 - Я не хочу.

 - У меня есть кое-что, что я хотел бы тебе сказать.

Си Вон не хотела ни слышать голос этого ублюдка, ни отвечать ему, но не могла позволить, чтобы Ли Юн Ху снова начал названивать в офис, пока она работала.

 - Мы должны разобраться с нашей проблемой.

 - Я уже закончила решать свои проблемы. Так что теперь сам решай свои проблемы.

 - Что ты собираешься делать с деньгами?

"А? Деньги? Какие деньги?"

При внезапном упоминании о деньгах глаза Си Вон широко открылись.

 - Ах... Банковская книжка?

Когда они начали встречаться, то хотели делать всё, что делали остальные пары, поэтому они вместе открыли банковский счёт, куда каждый месяц откладывали деньги, чтобы потом тратить их на совместные поездки.

 - Да, она у меня с собой.

 - Я давала тебе свою банковскую книгу и печать (3). Ты уже знаешь пароль, так что можешь забрать только свои деньги, а свои я заберу позже.

"Как ты смеешь пытаться встретиться со мной из-за денег?"

 - Я потерял свою печать.

Си Вон изобразила на лице раздражённое выражение лица и почесала затылок своей рукой.

 - Тогда я просто отправлю тебе деньги. Сто тридцать тысяч вон, верно. Мне кажется, что была эта сумма.

 - В любом случае, давай просто встретимся.

- Нет! Я сказала, что пришлю тебе деньги, так зачем нам встречаться?

 - Передай мне деньги лично. Мне есть что тебе сказать.

 - Я не хочу. Просто отправь мне номер своего банковского счёта. У меня сегодня нет времени, поэтому я завтра схожу в банк и отправлю тебе деньги.

 - Давай встретимся сегодня в семь вечера. Я подъеду к твоей компании.

 - Нет! Зачем мне встречаться с тобой?!

 - Тогда я должен лично зайти в твой офис?

"Он просто сошел с ума... Почему этот парень вдруг вцепился в меня, как пиявка?"

Она должна была положить этому конец. Си Вон закатила глаза и заговорила.

 - Вот как... Хорошо. Приходи в кафе перед компанией в семь часов. Я говорю тебе это заранее: я дам тебе ровно пять минут! Это всё время, что я готова на тебя потратить, понял?

 - Хорошо. До встречи.

Ли Юн Ху завершил телефонный звонок.

"Этот парень окончательно сошёл с ума? Зачем ему приходить в офис? Хмм!"

 - Оммая!!! (4)

Как только она открыла дверь, перед девушкой появилось лицо управляющего Муна.

 - Что! Что Вы делаете?!

 - Что ты имеешь в виду?

Он выглядел так, как будто ничего не произошло, парень сразу же развернулся и пошёл прочь, оставив Си Вон смотреть в его удаляющуюся спину.

Девушка прищурилась, глядя ему вслед.

 - Управляющий Мун?!

Сделав около пяти шагов, Мун Сок Хан обернулся и посмотрел на неё.

 - Управляющий Мун, Вы подслушивали?

 - ...

 - Вы меня слышали, верно?

Теперь управляющий Мун полностью повернулся и оказался лицом к Си Вон.

 - Что я должен был услышать?

"Вау... Этот человек стоял так близко, а теперь спрашивает подобное?"

 - Так Вы говорите, что не подслушивали мой телефонный разговор?

 - У тебя был телефонный разговор? - он пожал плечами и сказал: - Я не знаю, о чём ты говоришь.

Он был очень близко к Си Вон, но продолжает утверждать, что знать ничего не знает.

 - Вы не врёте?

 - Ах! Иначе зачем я должен был бы уточнять у тебя?

 - Так или иначе, проходите внутрь.

После того, как Си Вон договорила, управляющий Мун обернулся и вернулся в офис.

Девушка беспокоилась об управляющем Муне безо всякой причины. Если он на самом деле слышал, о чём Си Вон говорила, ему может быть очень больно, потому что девушка собиралась встречаться со своим бывшим.

"В любом случае, разве я не должна была просто отказаться от встречи с ним?"

Си Вон согласилась встретиться с Ли Юн Ху, но она не хотела волноваться из-за этой встречи.

Девушка просто хотела жить так, как было до встречи с ним, словно Ли Юн Ху никогда и не существовала.

"Я должна обязательно встретиться с ним и закончить со всем этим сегодня".

Си Вон приняла твёрдое решение в своей голове и вернулась в офис.

_________________________________

1. Будэ Чигэ или Путхэ Чикэ - корейское блюдо, что-то среднее между рагу и солянкой. Рыбный бульон, которым заливается мясо, колбаса, ветчина, кимчи, овощи, лапша и т.д.

2. Хубэ - младший по званию, по положению сослуживец или одноклассник.

3. В Корее вам нужен штамп, чтобы доказать, кто вы, когда проводите банковские операции.

4. О, Боже мой! - по-корейски.

http://tl.rulate.ru/book/22343/542292