Готовый перевод I Ship My Adversary X Me / Я шипперю себя и своего соперника: Глава 42.

Освещение, сцена, камеры, фон. Все уже было подготовлено, и зрители, которые были рассажены заранее, также были подготовлены персоналом.

В передней части сцены шло вступительное выступление, чтобы разогреть публику. Мы с Гу Иляном стояли за огромным реквизитом, ожидая выхода на сцену, жестами обсуждая, что будем есть на ужин после записи.

Прямо сейчас было уже больше девяти вечера. Запланированная продолжительность этого эстрадного шоу в прямом эфире должна была составить полтора часа. Даже если в середине съемок продюсер или ведущий решат отклониться от сценария и что-то импровизировать, затягивая съемку, самое позднее, все должно быть закончено до 11 часов вечера. Даже если бы съемка затянулась до полуночи, они все равно могли бы найти небольшой магазинчик, где можно купить немного рисовой каши в глиняных горшочках или что-то в этом роде.

Не то чтобы я был настолько морально подготовлен, чтобы ни капельки не нервничать, отправляясь на шоу. Главным образом, среди приглашенных CPS, которые должны были участвовать, был один довольно известный актер мужского пола, который опоздал без какого-либо предупреждения, и он присоединился к репетиции с чрезвычайно беспечным видом.

Тот, кого шоу хотело выделить, был им, и тот, кто был недостаточно подготовлен, был им. Таким образом, если во время трансляции произойдет что-то неправильное, это также могло быть только из-за него.

Более того, мы все уже сравнили свои сценарии. Я вспомнил, что игры в программе были простыми, не слишком возмутительными, и они были опробованы во время репетиций. Даже если бы Гу Илян неосознанно продавал фан-сервис, это не вызвало бы слишком большого ажиотажа.

Чувствуя себя чрезвычайно спокойно на душе, я элегантно потягивал чай из чашки, подняв мизинец вверх. У нас с Гу Иляном на лицах была хорошо отработанная профессиональная улыбка, и мы спокойно наблюдали, как фоновая панель медленно раздвигается.

Такова была концепция CPS.

Мужской и женский CP, мужская и женская роли в фильме, полные любви.

CP двух парней, двух молодых волкодавов, которые преуспели в варьете, давая людям ощущение университетского романа.

Гу Илян и я.

Если нас тоже считать, то всего было 3 CP шоу-романа. Все шестеро стояли в ряд, шутили с двумя ведущими и говорили банальности в камеры. Раунд самопредставлений, затем раунд взаимных похвал, которых от них ожидали, и раунд продвижения их новых шоу, съемки которых только что закончились или продолжаются. Затем они разделяются на три команды в соответствии с направлением сценария, садятся на платформу и слушают, как ведущий знакомит аудиторию с правилами игры.

Общий ход всего шоу соответствовал ритму того, как они взаимодействовали речью, телом и еще раз речью, но им нужно было убедиться, что это было увлекательно и не выходило за рамки. Игра, которую представляли ведущие, была самой простой, шаблонной игрой под названием "Угадай текст песни". Один человек смотрел на карточку и затем описывал ее, а другой угадывал текст в соответствии с описанием.

ТАК ПРОСТО!

Это не было проблемой, совсем не проблемой. Все было под моим контролем.

Совершенно успокоенный, в глубине души, я продолжал потягивать горячий чай.

Мужчина из BG CP: “Смотрю вверх во время ходьбы и считаю звезды?”

Женщина из BG CP: “Ах, я знаю! Джей Чоу - Син Цин, верно?! Рука об руку, один шаг, два шага ...”

Мужчина из BG CP: “Ты права!”

Мужчина 1 из BL CP: “Это было очень давно, э-э-э, наши отношения изменились, э-э-э...”

Мужчина 2 из BL CP: “Что это?!”

Мужчина 1 из BL CP: “Это Десять лет Исона Чана! Это строчка десять лет спустя! Ты такой тупой!”

Гу Илян: “Две вещи, которые ты определенно никогда со мной не сделаешь”.

Я: “....”

Я: “…… Подсказка?”

Гу Илян: “Выпей еще немного”.

Я: “…… ‘Ты напоил меня, ты заставил меня плакать?”

Гу Илян: “Правильно”.

Я: “....”

Все: “......”

Мужчина из BG CP: “Гуляю, наслаждаюсь ветерком, солнцем ...”

Женщина из BG CP: “Может быть Нежность? Гулял на ветру, а солнечный свет сегодня вдруг стал очень нежным?”

Мужчина из BG CP: “Ты права, ты права, ты такая умная —”

Мужчина 1 из BL CP: “Чувства! Ветер! Воет! Уносит прочь!”

Мужчина 2 из BL CP: “Что это?!”

Мужчина 1 из BL CP: “Любовь подобно дуновению ветерка, проходит?! Ты такой тупой !”

Гу Илян: “Чего-то, чего не существует, чего-то, чего я не хочу видеть”.

Я: “....”

Все: “......”

Я: “...... "Слезы Полярной звезды”, твои глаза, красные от слез?*”

Гу Илян: “Правильно”.

Все: “......”

Горячий чай обжигал мое сердце. Я начал паниковать.

Я безумно посмотрел на него: ”Хватит, держи себя в руках!”

Он озадаченно посмотрел на меня: ”Но я ничего не делал?”

Я продолжал смотреть на него— ”Это прямая трансляция, и перед всеми!”

И снова он бросил на меня еще один озадаченный взгляд— ”Но я действительно ничего не делал?”

Тон ведущего был двусмысленным и поддразнивающим. “О, я думал, что вы, ребята, тайно тренировались для этого, но оказывается, вы, ребята, жульничали, общаясь глазами?”

Аудитория единодушно подхватила: “О-о-о...”

Я: ? Нет, подожди, Хозяин, не приходи и не добавляй мне проблем. Чашка в моем сердце уже вот-вот разобьется?!!

Моргнув, я отшутился. “Хахахаха, это всего лишь совпадение”.

Улыбаясь, Гу Илян обнял меня за плечи. “Да, это так, у нас есть молчаливое понимание друг друга”.

Я: ? Нет, подождите, я думаю, прямо сейчас у нас вообще нет молчаливого взаимопонимания?!

С тревогой я потянул Гу Иляна за одежду, прежде чем резко прекратить то, что делал.

Нет, погодите, это, должно быть, потому что у меня была нечистая совесть, и именно поэтому я чувствовал, что уровень нашего фансервиса был чрезмерным! Если встать на место аудитории и посмотреть на это объективно, то не было ничего плохого, верно?!

Впереди еще довольно много раундов. Мы должны уменьшить яркость, спрятать свет и работать вместе, чтобы выделить главных героев фильма - мужчину и женщину. Хорошо продав это, когда мы снова будем вне поля зрения камер, мы сможем делиться любым молчаливым пониманием, каким захотим, и быть настолько милыми, насколько захотим.

За мгновение ока я привел в порядок свое ментальное состояние, снова наливая в сердце еще одну чашку горячего чая.

Однако, пока я ошеломленно наливал чашку чая, ведущие уже закончили представлять следующую игру.

Суть заключалась в том, что шоу подготовило несколько коротких сцен, и мы будем тянуть жребий и разыгрывать сцены вживую, чтобы иметь возможность открыто “вести себя кокетливо”, а также продавать свои актерские способности.

Насколько мне известно, подготовленные сцены были в основном такими вещами, как мелодраматическая вражда богатых людей, любовные истории, в которых властный генеральный директор влюбляется в милое юное создание, древние китайские истории о врагах на пути добра и зла, но все же влюбленных, или страстные, юношеские невинные истории о кампусе.

Я не паниковал. В любом случае, какую бы сцену я ни играл, мои актерские способности уже были на дне. Я определенно смог бы позволить ведущим мужчине и женщине ярко блистать на сцене!

Ведущий: “Давай, давай, приготовьтесь много играть! Пришло время испытать свои актерские способности! Ах, Янь Янь, это твой шанс проявить себя перед аудиторией прямо сейчас ~”

Мои глаза изогнулись в улыбке, я принял несколько уколов, потирая руки от энтузиазма.

Как еще я мог перевоплотиться в сына Лао Хуана? Небеса всегда благословляли мою удачу. В принципе, пока я хотел сыграть определенную вещь, у меня никогда раньше не получалось.

Я втайне начал планировать, выбрать ли мне Госпожу Богачку версии Гу Иляна, или Милое юное создание версии Гу Иляна, или…

Я повернулся, чтобы спросить Гу Иляна: “Какой из них ты хочешь —”

Прежде чем я успел закончить свое предложение, он уже протянул руку и вытащил одну карту.

Я: ? Что случилось с нашим молчаливым взаимопониманием?

Ведущий: “Хорошо, дайте мне взглянуть… Кинозвездам досталась сцена битвы добра со злом, молодым свирепым щенкам достался мелодраматический сценарий "богатой семьи", а что касается Сяо Гу и Янь Янь...

Ведущий: “Вау, это очень интересно. Ребята, вы знаете, что означает ‘CP’?"

Я: ?

У меня было плохое предчувствие по этому поводу.

Мы с Гу Иляном одновременно покачали головами, а также напустили на себя серьезно-изучающее выражение, как будто ожидали просветления. В то же время мы произнесли: “Я не знаю. Что это?”

Ведущие повернулись к аудитории, объяснили им, что означает "CP", затем снова повернулись к нам.

Ведущий: “В Интернете есть такая группа—”

Я: ?

Плохое предчувствие становилось все сильнее. Что я должен был делать?

Ведущий: “Для вашего "CP" ваши поклонники создали довольно много литературных произведений —”

Я: ?

Ведущий: “Ха-ха! Правильно! То, что вытащила ваша команда, - это... "фанфикшн”!"

Я: ……………………………

Продюсер! Продюсер здесь?!! Не слишком ли поздно мне отказываться от съемок?!!

Как будто небеса услышали мои мольбы. Ведущий протянул руку и поправил волосы, незаметно коснувшись микрофона в ухе.

С лицом, полным надежды, я посмотрел на ведущего.

Ведущий быстро улыбнулся мне, прежде чем повернуться и сказать всем: “Если сцена должна разыгрываться в соответствии со сценарием, ей может немного не хватать смысла. Таким образом, съемочная группа добавила специальное примечание, в котором просила вас импровизировать так, как вы хотите в процессе актерской игры, и сказать другому что-то вроде романтичного, но банального штампа —”

Я: ? Как именно это могло бы быть более значимым?! Нет, подождите, почему это варьете не ведет себя как первоклассная эстрадная программа!?!

Фоновая музыка печально нарастала. В глазах главного героя фильма была ненависть, но в этом ненавидящем взгляде чувствовалась легкая дрожь, а его голос был низким и обиженным. “Ты действительно хочешь меня убить?”

У главной героини фильма было злое выражение лица, но ее светлая рука слегка дрожала. Она стиснула челюсти, и холодно поблескивающий длинный меч лег на шею мужчины, лезвие дрожало. “Да!”

Главный герой фильма скрипнул зубами. “Отлично, отлично, отлично! Тогда сделай это!”

Главная героиня фильма взмахнула мечом, и резкий звук рассек воздух. Главный герой фильма тяжело упал на землю, слабо хватая ртом воздух. “…… В-в конце концов, это все ошибка… Теперь, когда мы здесь, я все еще хочу сказать тебе… Я… люблю... тебя...”

(П/п: В анлейте “Я люблю тебя”, такая простая фраза, но ее пытались записать, вероятно, китайцы (иначе не могу представить, как могла родиться подобная белиберда), как слышат, на английском (Eye loaf ewe). Английскими словами, которые звучат похоже, но не имеют (а вы попробуйте перевести) абсолютно ничего общего с реальными I love you. Этот ребус я разгадывала очень долго. А потом долго ржала над больной фантазией автора... Теперь особенно понятно, почему надо спрашивать какими иероглифами пишется конкретное имя, а то запишешь, а там это вот самое...)

Главная героиня фильма была ошеломлена. Ее длинный меч со звоном упал на землю, и она бросилась к главному герою фильма. “Почему ты не сказал мне раньше?! Почему?! Я люблю тебя! Я тоже люблю тебя!!”

Я: …………………………

Фоновая музыка оглушительно усилилась. Старший волкодав сидел на диване, беззаботно расправляя рукава. “Диди, ты знаешь, зачем я позвал тебя сюда?”

Младший волкодав так сильно сжал кулаки, что побелели костяшки пальцев. С выражением наивности и непонимания на лице он наклонил голову, глядя на собеседника.

Старший волкодав дернул себя за галстук, фыркнул и серьезно сказал: “Больше нет необходимости притворяться. Что касается мелочей, которыми ты занимался за моей спиной, я уже давно знаю о них.”

Младший волкодав продолжал смотреть на него с непониманием и, не обращая никакого внимания на его действия, засунул руки в карманы. “Геге, ч-что ты говоришь? Почему я не понимаю?”

Старший волкодав вскочил на ноги, схватив младшего волкодава за воротник. “Эта частица! Зачем тебе понадобилось забирать ее?!”

В глазах молодого волкодава, наконец, начала появляться паника, и его дыхание тоже стало довольно хаотичным. “К-какую частицу..?”

Старший волкодав отпустил его, проведя пальцем по воротнику и слегка улыбнувшись. “Частичку моего сердца”.

Я: …………………………

Продюсер, продюсер поблизости? Не слишком ли поздно мне отказываться от съемок?

Наконец, настала наша очередь.

Этот тонкий лист бумаги с напечатанным на нем фанфиком был вложен в наши с Гу Иляном руки. Он! Весил! Как! Тысяча! Золотых! Монет!

Я вцепился в этот лист бумаги, как в Гу Иляна и в свое будущее, которое казалось тонким, как крыло цикады. Выдержит ли оно такой удар?!

Ведущий: “Ха-ха, вам не о чем беспокоиться. Когда шоу выбирало работу, которую оно будет использовать, мы получили разрешение автора...”

О? Так вы, ребята, на самом деле так заботились об авторских правах? Мне поаплодировать вам? Мой взгляд опустился на бумагу—

Нет, подожди, почему это опять ты, Уильям?!

(П/п: Уильям (WilLiam) вспомним, это шиппер, автор фанфиков о нашей парочке.)

Глядя на этот кусочек винтажного флаффа, я почувствовал, как на мое сердце обрушиваются дикие волны.

Гу Илян тщательно прочитал каждое слово. Он глухо усмехнулся, затем похлопал меня по плечу. “Тогда, мы начнем?”

“Э-э-э... О”. В оцепенении я вернул этот листок бумаги хозяевам.

Гу Илян с любопытством посмотрел на меня. “Ты не читал это внимательно. Ты помнишь детали?”

Я уже давным-давно читал этот фанфик!! Из-за того, что у меня блок чтения, я даже перечитал его довольно много раз!!

Разве этот раздел не был как раз о том, что мы долгое время были взаимно влюблены друг в друга, а потом, на работе, мы столкнулись друг с другом за поворотом коридора, наши взгляды встретились, и посыпались искры?! Это был любовный заговор за углом!!

“Это потому, что у меня хорошая память”, - засмеялся я. “Давайте начнем, давайте начнем”.

Фоновой музыкой была Истина реальна. Я упала в его объятия, и Гу Илян полуобнял меня. Его голова опустилась, его глаза встретились с моими, и теплая, нежная волна омыла мое сердце. “... Ты ведь не ушибся, да?”

Разве мы не играем?! Почему это так серьезно?!! Выражение его глаз слишком трогательное!!

Я посмотрел на него, покраснев до самых глаз. Находясь в трансе, я кивнул, прежде чем понял, о чем он спрашивает, а затем быстро покачал головой.

Слегка улыбнувшись, он ущипнул меня за кончик носа. “Почему ты такой беспечный, хм...”

Боже мой, я только сейчас понял, что Уильям добавила именно эту строчку прямо сюда!!

Я робко ответил: “И-извини… Я врезался в тебя слишком сильно?”

С улыбкой в голосе он мягко сказал: “Если бы я сказал — ты постучал прямо в мое сердце, это было бы слишком грубо?”

Уильям, что за вещи ты написала?! Разве это не должно было быть игрой в клише?!

Мои глаза резко расширились, я посмотрел на него с чем-то похожим на недоверие. “... Ты, я-я ...”

Он все еще обнимал меня и смотрел в мои глаза, как будто прочитал в них подтверждение. Уголки его губ приподнялись, и он крепче сжал руку, притягивая меня еще сильнее в свои объятия. “Ты — разделяешь мои мысли, не так ли? Ты и я...”

Наши сердца как одно целое, из одного мира**. Что это за реплики?! Мы еще не дошли до клише?!!

Не в силах ничего с собой поделать, я схватила его за лацканы пиджака, другой рукой обвил его талию, и, слегка подрагивая ресницами, я сказал: “Хорошо, м-мы, я тоже хочу… ‘Нас’ ...”

Ведущие приложили ладони ко рту. “Clichés! Clichés! Почему мы здесь не чувствуем клише?!”

Потому что все твои чувства подводят тебя?! Эти клише вот-вот заполонят всю студию, ясно?!

Я посмотрел на Гу Иляна, и он тоже посмотрел на меня. Мы тихо обнялись в центре сцены, ни один из нас не сказал никаких банальностей.

На самом деле, просто обниматься вот так было довольно приятно…

Нет, подождите, главная проблема заключалась в том, что мы действительно ничего не могли придумать!

Ведущий: “Эй, вы двое притворяетесь, что придумываете всякие глупости, просто чтобы продолжать обнимать друг друга еще какое-то время —”

Я: …………………………

Я стиснул зубы. “Т-ты знаешь, почему меня зовут William (Уильям)?”

(П/п: вспомним, ник Янь Яня - @WeiYanzi_William)

Гу Илян: “Хм?”

С большим трудом я сказал: “Р-раз ты - Лиам, значит, я Уилл-Лиам (Will - хотеть, желать. Liam - из ника @GuYiliang_Liam). Ты будешь у меня, я буду желать тебя, ты будешь мне нужен ...”

Все: “......”

Ведущий: “Подожди, подожди, подожди, что? Это неправильно. Когда ты соединяешь Уилла и Лиама, должна быть еще одна буква "Л", не так ли? Это не считается, это так не работает!”

Нет, подождите, ведущие, вас специально наняло шоу, чтобы вы пришли и закопали нас в яму?!

Поджав губы, я взглянул на Гу Иляна.

Гу Илян слегка улыбнулся, поглаживая меня по голове, как будто он все еще был на сцене.”... Эта дополнительная буква "Л" представляет нашу ‘ЛЮБОВЬ’ (love)” —

Эксперт! Настоящий король! Лучший игрок!

Ты по-прежнему самый дерзкий из всех!

---------------------------------

П/п: * https://www.youtube.com/watch?v=ec2K-5GM2Rk не ожидала, что в угадываемых песнях будет Слезы полярной звезды Николаса Тео (OST Счастливая паста)

**Строки из песни "Ты и я", главной песни летних Олимпийских игр 2008 года в Пекине.

http://tl.rulate.ru/book/22339/3802255