Готовый перевод Demon King and Hero / Король демонов и Герой: Глава 2

– Уууу..., – проворчала нахмурившаяся Юрия.

– Идиотка.

– Нужно знать, кто ты такой...

– И всё же, как это Герой не смогла поймать ни одной золотой рыбки?

Такова была реальность. Причина, по которой Юрия ворчала, заключалась в том, что она ловила золотых рыбок. Из и без того ограниченных средств Юрия потратила 20 монет (кстати, по 2 монеты за попытку), но не смогла поймать ни одной. Кроме того, сложность этого задания была искусственно занижена, поскольку изначально оно предназначалось для детей.

Глядя на это зрелище, король демонов сам возглавил атаку и полностью покорил пруд (он поймал их всех одним бумажным сачком). Владелец ларька, побелевший как полотно, предложил королю демонов 20 монет в качестве подношения и получил обратно золотых рыбок.

И вот, в итоге, в правой руке Юрии оказался мешочек с двумя золотыми рыбками.

– В конце концов, золотые рыбки не имеют никакого отношения к Героям… (Юрия)

Глядя на надутую Юрию, король демонов сказал:

– Действительно? Тогда, хочешь попробовать это в следующий раз?

Следуя за рукой короля демонов, Юрия повернула к другой кабинке. Там, куда он указывал, был киоск, где можно было пострелять на призы из лука и стрелы без наконечника.

– Конечно, я хороша в стрельбе из лука! – сказала Юрия с улыбкой. И, глядя на эту улыбку, король демонов тоже улыбнулся.

– Какой же ты можешь быть хорошей.

***

– Идиот~

Крык. (Скрежеща зубами)

Знакомое слово. Но на этот раз разница заключалась в том, что это слово было произнесено Юрией, которая держала в руках гигантскую мягкую игрушку.

– Я же говорил тебе! Это потому, что я без очков!

– Мелочи, не извиняйся! Как мужчина, ты хуже всех, –  поддразнила его Юрия.

Улыбка всё ещё не сходила с её губ. На самом деле, король демонов с самого рождения более или менее занимался бумажной работой, и в результате у него было плохое зрение. В мире демонов у него были чрезвычайно мощные очки, но, когда колдуны призвали его, на нём их не было. И поэтому он не мог пользоваться очками всё это время.

Конечно, в империи были известные магазины очков, но они были практически бесполезны для короля демонов. Именно поэтому он изначально не собирался участвовать, но Юрия уговорила его на это, и результаты были такими, как они показали.

Разница между королем демонов, чья точность с расстоянием падала ещё больше, и Юрией, чья стрельба из лука была отточена в бою, была огромной.

– Хе-хе, я нашла кое-что, чего король демонов не может сделать!

Каким-то образом, Юрия почувствовала себя намного бодрее.

Глядя на улыбку девушки, король демонов начал злиться. Он почувствовал, что каким-то образом утратил инициативу, которую поддерживал до сих пор.

– Тогда, может, нам стоит попробовать это?

Посмотрев туда, куда указывал король демонов, Юрия ухмыльнулась.

– Так. Много. Как. Вы. Хотите!

Таким было заявление, объявлявшее об окончании фестиваля.

***

– Мистер! Мистер! Умоляю вас!

– Нет, мисс! Нет, ааааа...

– Просто забирайте их всё, чёрт бы вас побрал!

– Ааа... монстр...

Врата ада открылись, и на фестивале появились два демона. Из этих двоих настоящий демон ухмыльнулся и сказал:

– 19 матчей, 12 побед, 7 поражений! Признай своё поражение!

– Хватит уже!

Борьба, которая началась с ловли золотых рыбок и стрельбы из лука, охватила все прилавки фестиваля, и каждый раз, когда между ними начинался новый раунд, многие владельцы прилавков теряли весь свой запас призов.

– Следующий – этот!

Торговец, на которого указала Юрия, побледнел.

– Очень хорошо!

От воодушевленного крика короля демонов перед торговцем открылись ещё одни врата ада. Но нашёлся герой, который запечатал эти врата...

– Простите, молодежь.

– Эй, ей больно?

– Кто это?..

Пожилой мужчина держал за уши короля демонов и Юрию.

– Вай, деревенский староста!

Торговец, который чудом избежал торжественного открытия врат ада, плакал слезами благодарности, глядя на лицо своего героя, деревенского старосты.

– У них все ещё медовый месяц, похоже, что они поссорились из-за чего-то незначительного. Простите меня за них.

При этих словах деревенского старосты лицо Юрии покраснело, и она закричала:

– Ч-ч-чей это медовый месяц?

– Документы ещё не оформлены.

– А, это моя ошибка. То есть вы хотите сказать, что просто ещё не связали себя узами брака, верно?

– Ни за что! Да, и клятва, данная на весах Верховного Бога, также…, – Юрия пристально посмотрела на короля демонов.

Но, несмотря на это, король демонов всё ещё радостно улыбался.

Только когда староста добрался до своего дома, то есть до дома деревенского старосты, он, наконец, отпустил их.

– В любом случае, конечно, ссоры влюбленных, которые случаются время от времени, – это неплохо, но не могли бы вы не портить наш деревенский праздник? – сказал деревенский староста с самым суровым выражением лица.

Услышав его слова, Юрия и король демонов воскликнули одновременно:

– А? Что мы испортили?

– Мне жаль.

В отличие от короля демонов, который склонил голову, Юрия озадаченно склонила голову набок, и можно было почти разглядеть вопросительный знак, парящий над её головой.

– У тебя трудные времена.

– Я прошу прощения. Она не умеет работать по дому, совершенно бесполезна и не умеет распознавать настроение, но она хорошая женщина.

– Ты говоришь обо мне?

– Да, да. В конце концов, долг мужчины – терпеть.

– Вы говорите обо мне, не так ли?

– Хааа... Но это действительно утомительно. Особенно её стряпня...

– Это даже к лучшему. По крайней мере, моя жена хорошо готовит.

– Погодите, вы двое говорите гадости обо мне мне в лицо?!

– Вы благословлены.

– ВЫЫЫЫЫЫ!

Между деревенским старостой и королем демонов возникло странное взаимопонимание. И в таком настроении Юрию полностью игнорировали.

– Отлично, я не умею читать настроение, не умею готовить, не умею работать по дому и не умею вести хозяйство! – Юрия взвизгнула и умчалась прочь.

– Ха, хорошие были времена.

– Да, это действительно так, – Король демонов ухмыльнулся, затем опустил голову. – Я прошу прощения за то, что разволновался и вмешался в жизнь деревни. Я верну призы.

– Нет, вы выиграли их законным путем, так что в этом нет необходимости.

– Нет, они нам действительно не нужны. Верните их владельцам киосков. На таких фестивалях они всё равно приносят убытки. Будет проблематично, если мы заберём все призы.

На эти слова деревенский староста кивнул головой.

– Хорошо. Что ж, найдите её побыстрее. Говорят, когда женщина сердится, летом может пойти снег.

– Спасибо вам за вашу тяжелую работу.

Когда король демонов вышел, на лице деревенского старосты появилась улыбка.

– Это хорошие времена. Хорошие были времена.

http://tl.rulate.ru/book/2229/65585