Готовый перевод The Pet Girl of Sakurasou / Кошечка из Сакурасо: Глава-3: Часть-1

Часть 1

Солнце заняло своё положенное место на небосводе. Согласно прогнозу погоды, предстояло три солнечных дня. Сегодня ожидался горячий и душный день. Хотя наступило уже 20, вторая половина августа, осень казалась далёкой.

Просидев допоздна за компьютером, Сората отправлял свой игровой проект.

Парень заполнил необходимые анкеты и пункты и перечитал ещё раз. Теперь ему оставалось нажать на кнопку «отправить».

По мнению Сораты, советы Рюноске позволили значительно улучшить его проект.

Поскольку проект включал иллюстрации Мисаки и несколько ключевых фраз, предложенных Дзином, теперь материал не шёл ни в какое сравнение с изначальной текстовой версией и походил на настоящий игровой проект.

Когда парень недавно показал его Рюноске, тот не стал критиковать, как раньше.

Сората постарался, как мог, и радовался своему достижению.

Его решимость участвовать в соревновании «Давайте сделаем игру» невероятно укрепилась.

Следуя инструкциям на экране, парень за пять минут заполнил необходимые пункты. Остался один клик, и проект будет отправлен.

Рука, держащая мышку, пропиталась потом, а желудок начал извиваться и скручиваться. Сората испытывал такое волнение и возбуждение, какое прежде не знавал.

Впервые его тело реагировало так честно. Даже при заселении в Сакурасо он не настолько ужаснулся.

Посчитаю до десяти и нажму.

Он сделал несколько глубоких вдохов и начал в уме отсчёт.

10, 9, 8… 7. Он начал считать, и на стол запрыгнула Нозоми. Из-за неё Сората случайно нажал кнопку отправки.

Экран изменился, и высветилось: «Операция успешно завершена. Благодарим вас».

Нозоми состроила гордую морду, сидя на столе.

— Ах ты...

Из всех кошек это оказалась Нозоми. Чёрная кошка. Парню стало не по себе...

Но не было смысла жаловаться, потому Сората закрыл браузер и удручённо выключил компьютер. Процесс займёт минимум неделю, даже если заявку увидят сразу.

До той поры заняться ему будет нечем.

Сората откинулся на спинку стула и звучно зевнул. Пока что он закончил все свои дела. И вдруг он отчего-то закричал.

Испугавшись, кошки недоверчиво посмотрели на него.

Парень просто не мог успокоиться. Он поднял Нозоми, пытающуюся вздремнуть на столе. Кошка чуть было не уснула и возмутилась его действиям, но Сората хотел поделиться своей радостью.

Он ласково похлопал её по голове. Но Нозоми вырвалась из его объятий и убежала.

Парень отказался от идеи делиться с кошками радостью, откинулся на спинку и уставился в потолок. Разглядывание деревянного потолка помогло очистить мысли.

Он медленно закрыл глаза.

Ничего не хотелось делать. Да и получится ли? Силы покинули тело, и парень почувствовал себя изнурённым. Если подумать, Масиро находилась в таком же состоянии, что и он, пытаясь закончить манускрипт манги.

Мысли о Масиро моментально заполонили его пустую голову.

Письмо, адресованное ей. Особый человек. Тот, кто ей нравится.

На следующий день он стал свидетелем того, как Масиро, которая не испытывала к другим людям почти никаких чувств, просила Нанами научить её отправлять письма.

Масиро выглядела счастливой, когда пошла к почтовому отделению, а вот Сората наоборот приуныл.

Он не совсем понимал нынешние обстоятельства. Он пытался найти в себе отвагу и спросить её во время утренних занятий, но не хотел разочаровываться ответом, и в итоге так и промучился неделю. Он всегда трусил, когда приходилось иметь дело с чем-то решающим.

Вот почему Сората решил закрыть глаза на реальность и сконцентрироваться на игровом проекте. Каким бы свободным временем он обычно ни располагал, он постоянно думал о бесполезных вещах, но вот последние несколько дней, как ему показалось, прошли на редкость продуктивно.

Но теперь, когда игровой проект закончен, парень не мог найти себе занятие. Медленно, но верно голову Сораты занимали мысли о Масиро.

Но помимо неё было и другое — экзамены Дзина. Что будет с Мисаки. И Сората ещё не уладил тёрки с Нанами.

Нанами не знала передыху, каждый день работая, присматривая за Масиро и с головой уходя в подготовку к академическому выступлению. Сорате даже не выпадал шанс сесть рядом с ней и нормально поговорить.

В тот миг кто-то за спиной позвал его.

— Сората.

От удивления он потерял равновесие и завалился вместе со стулом. Пытаясь терпеть боль, он открыл глаза. Перед ним предстала перевёрнутая вверх тормашками Масиро.

Парень быстро поднялся.

И тогда-то вспомнил про своё важное обещание. Сегодня было 20 августа. Сегодня выпускают работу Масиро. Сората обещал ей пойти вместе в книжный.

— Пойдём в магазин после занятий?

Масиро на удивление покачала головой. Она даже не пыталась войти в комнату.

— Нанами странная.

— Странная? В каком смысле?

Масиро молча смотрела в конец коридора... на парадную дверь.

Там кто-то стоял?

Когда Сората выглянул из комнаты, то увидел Нанами в её обычной одежде.

Она прислонилась к подставке для обуви, опустила голову и не двигалась.

Что-то явно было не так. Сората не чувствовал в ней привычной бодрости духа.

Выйдя в коридор, он побежал к ней. Масиро последовала за ним.

— Аояма? — позвал он её.

Нанами медленно подняла голову. Её глаза смотрели в пустоту, а щёки пылали красным. Но она обхватила себя так, словно мёрзла.

— Ты...

— Я... в порядке. Ничего.

И голос у неё отличался. В нём не чувствовалось жизненной энергии.

— В каком смысле ты в порядке?

Парень положил руку на лоб Нанами и почувствовал жар.

Её лихорадило. И довольно сильно...

— Сказала же, я в порядке.

Нанами не приложила никаких сил, чтобы уйти от Сораты, и когда двинулась, несколько раз болезненно кашлянула. Парень потёр ей спину, чтобы облегчить кашель.

— Канда... это сексуальное домогательство...

— Нашла время.

— Я в порядке... Мне нужно на работу... Прости, занятий не будет, мне нужно идти...

В её словах отсутствовал всякий смысл. По одному этому факту стало ясно, что её мозг из-за температуры не работает правильно.

— Не переживай из-за учёбы. И не нужно ходить на работу, оставайся дома.

— Если я внезапно не приду... доставлю неприятности другим работникам...

— А ещё большие будут неприятности, если один из работников не сможет нормально работать! — строго прервал её Сората. Состояние Нанами не располагало к выходу на улицу. И Сората вообще не стал бы ручаться, что она благополучно доберётся до места работы.

— Но...

Если она не отдохнёт, то сляжет насовсем.

— Не беспокойся и отдохни. Завтра ведь важный для тебя день?

Завтра, 21 августа, у Нанами важное выступление в академии.

— Э-это правда, но...

— Короче, поднимайся к себе и спи. Всё ради завтрашнего дня. Какой номер твоей работы? Я с ними свяжусь.

— Нет... Я сама...

Нанами выдыхала горячий воздух. Судя по её состоянию, она с трудом держала глаза открытыми. Но даже при этом Нанами взяла телефон около входа.

Она нажала цифры одну за другой.

Точно. Телефон Нанами отключили в прошлом месяце.

Раз она потратила все свои деньги на оплату общежития, лишних средств у неё вообще не осталось. Ранее Нанами сказала, что как-нибудь перебьётся. Но Сората не очень-то верил...

— Это Аояма. Да, спасибо вам за всё... Да, простите. Я плохо себя чувствую, у меня температура... да, да. Спасибо... Да, я очень сожалею. Тогда...

Нанами снова закашляла, повесив трубку, и упала на пол. У неё не осталось сил, чтобы подняться.

Сората молча поднял Нанами и положил её себе на спину.

На шее он чувствовал её горячее дыхание, раздувающее его волнение ещё сильнее.

Не желая поддаваться страху, Сората направил силы в ноги, прошёл вверх по лестнице и отнёс Нанами в её комнату.

Она не сопротивлялась вплоть до момента, когда Сората опустил её на кровать.

— Пойду принесу какие-нибудь лекарства.

Он попытался уйти вниз, но Нанами ухватила его за запястье. В месте их контакта проступил пот, и Сората испытал на себе весь жар Нанами.

— Что такое? Ты что-то хочешь?

— Я пойду... завтра… — бурчала она себе под нос. — Пойду...

Казалось, Нанами сама не понимала свою речь.

— Понял, понял.

Хватка на запястье Сораты ослабла. Стоило ему выскользнуть, как Нанами резко заснула, будто её вырубили.

Её грубое дыхание сказало Сорате, что к завтрашнему дню дела лучше не станут.

Он хотел заткнуть уши, выходя из комнаты.

Парень вернулся к себе переодеться и помчался из общежития в поиске лекарств.

Рядом с торговым районом располагалась частная клиника Матида, и когда Сората был помельче, мать тащила его в туда по любому поводу.

Сората довольно хорошо знал тамошнего врача, который что десять лет назад, что сейчас, выглядел одинаково. Потому, когда парень забежал в клинику, мужчина не возмутился и внимательно выслушал его.

Врач даже согласился посетить после полудня Сакурасо.

Где-то спустя час он пришёл осмотреть Нанами, а когда составил мнение, зашёл в комнату Сораты.

Вина лежала на летней простуде из-за рабочей перегрузки и слабого иммунитета.

Сората мало что объяснил врачу, но тот точно определил состояние Нанами. Врач посоветовал девушке несколько дней отдохнуть, хотя она и была юна и энергична.

Нельзя было даже надеяться на выздоровление к завтрашнему дню.

Старый врач предупредил его не давать Нанами снова изнурять себя и вернулся в клинику, оставив какие-то витамины и антибиотики.

Тихиро отсутствовала, потому что рано утром ушла в школу. Дзин тоже, ибо с прошлой ночи бегал то к одной дивчине, то к другой. Сората рассказал Мисаки про состояние Нанами после обеда.

Когда вечером вернулся Дзин, Сората всех собрал в своей комнате. Туда пришли Сората, Дзин, Мисаки и Масиро.

Сората сперва объяснил всё Дзину.

— Я ожидал, что она скоро заболеет, но чтобы сейчас…

Если ты ожидал… Сората хотел сказать это Дзину, но удержался. Не было смысла теперь ворчать, да и сам Сората догадывался о подобном, но всё равно ничего не получилось бы сделать.

— Завтра большая проблема~

Мисаки прикусила губу и скрестила руки на груди. Все присутствовавшие знали о выступлении в академии. Последние несколько дней они на своей шкуре испытывали в школе всеобщее волнение. Временами слышали, как Нанами на втором этаже репетирует.

— Она даже во сне говорит, что завтра пойдёт туда.

Отгул с подработки не шёл ни в какое сравнение. Как и обычные занятия. Завтра предстоял особенный день, который наступает для Нанами лишь единожды в году. В этот день она может показать свои таланты и результаты упорного труда.

— Но мы не можем позволить ей пойти.

Дзин сделал озадаченное выражение лица.

— Ага, я недавно заглядывала к Нанамин. Она явно мучается от боли. Как ни печально, но вряд ли она завтра сможет пойти.

— Если она будет настаивать на своём, нам придётся её остановить.

— Ты прав.

Как это ни печально, Сорате пришлось поддержать Дзина. Слишком поздно придумывать другой план. Им придётся убедить Нанами сдаться, ради её же блага.

Дзин поднялся со словами, что всё решено.

И тогда открыла рот Масиро, всё время молчавшая.

— Я бы на её месте пошла.

Взгляды Сораты и Мисаки устремились на Масиро, а Дзин, собиравшийся выйти, остановился.

— Я бы пошла.

— Но Сиина.

— Если Нанами хочет пойти, пусть идёт.

Не найдя слов, Сората посмотрел в сторону Дзина. Тот лишь пожал плечами и сказал, что не может её остановить.

— Пожалуйста, позвольте Нанами пойти, — просила их Масиро, и её глаза говорили, что в случае отказа она сама потащит туда Нанами. — Пожалуйста.

Масиро склонила перед всеми голову.

— Хоть она и говорит так, но что нам делать, Сората?~

— Я хочу позволить Нанами делать всё, что она хочет, но...

Память о том, как горячая рука Нанами ухватила его за запястье, не покидала его голову. Её голос и решимость... Он желал ей награды за её усилия.

— Пожалуйста, Сората. Нанами очень старалась... каждый вечер.

— Я знаю, но...

Иногда нужно знать меру.

— Пожалуйста.

— Если тебе мешает здравый смысл, то разве ты уже не знаешь ответ? — сказал

Дзин растерянному Сорате. Его лицо прям-таки говорило, что он смирился и пришёл к решению. — Где, по-твоему, мы находимся?

В логове проблемных детей. В Сакурасо принято бросать вызов логике и здравому смыслу.

Масиро безучастно смотрела перед собой. Сердце Сораты дрогнуло. Должен ли он отпустить её в школу или остановить? Что правильнее для Нанами? Но думать о таком не имело смысла, потому что, в конце концов, не Сората принимает решение, а Нанами.

— Ладно. Если она захочет пойти, мы не сможем её остановить.

Нанами не сдастся по собственной воле. Сората прекрасно её знал, но мог сказать лишь это.

— Ла~адно, тогда решено! Давайте все поможем Нанамин!~ — ответила сама себе Мисаки.

— Спасибо, Сората.

— Ничего... Я её завтра провожу. В таком состоянии Аояму опасно отпускать одну.

— Тогда я позабочусь о транспорте~

— Ага, ясно. Такси подойдёт. Полагаемся на твои финансы, сэмпай.

— Можешь рассла~абиться, будто ты на космическом корабле! — ярко улыбнулась Мисаки. Она как будто что-то задумала, но Сората решил не копать глубже, решив, что она не сделает Нанами ничего плохого.

— Осталась только Тихиро, да? Если подумать логически, она может отказать.

Дзин поправил очки.

— Хотя я не назвал бы её ответственным взрослым... Ну, я как-нибудь с ней улажу.

— Полагаемся на тебя.

Сората на самом деле не знал, как разобраться с Тихиро. Лучше бы ей занялся Дзин, поскольку он больше видал в жизни и больше умел. При взгляде на него показалось, будто Дзин понял свою задачу лучше самого Сораты.

— А что со мной? — внезапно спросила Масиро.

— Лучше всего Сиине ничего не делать.

Если она присоединится, может натворить ещё больше проблем.

— Я тоже хочу помочь.

Одному Сорате показалось, что Масиро немного расстроилась?

— Тогда можешь пойти с Соратой, Масирон.

— Погоди, сэмпай!

— Перевозка на Мисаки, а я остановлю Тихиро. Кто против?

— Никто!

Мисаки восторженно закивала.

— Чего, я думала, дома никого. Что вы планируете?

Внезапно объявилась Тихиро, вернувшаяся со школы. Она пришла раньше обычного, потому что узнала по телефону о простуде Нанами.

— Мне позвонила Судзунэ, и я взяла отгул.

Дзин стремительно поднялся и вышел из комнаты.

Мисаки присоединилась и сказала:

— Мне нужно закончить разбивку~

И покинула комнату.

Воспользовавшись неразберихой, Масиро тоже попыталась улизнуть. Заметив её неуклюжую попытку, Тихиро остановила её.

— Масиро, это пришло тебе по почте.

Тихиро достала довольно большую коробку. На ней виднелось лого сёдзё-манги.

— Это превью-копия, да? — Тихиро подбодрила Масиро взять её, и та молча протянула руки. Не теряя времени на снятие плёнки, она вытащила журнал из конверта.

Масиро не выглядела счастливой, взволнованной или улыбающейся, пока листала страницы. Заметив свою мангу в середине журнала, она лишь глянула на первую страницу и закрыла её.

И передала журнал Сорате.

— Ты всё прочитала?

— Я уже знаю содержание.

— Ну, это правда… но разве ты не радуешься… или типа того?

— Я очень радуюсь.

— А выглядишь не очень радостно… короче, поздравляю с дебютом.

— Ага, спасибо.

Она правда не выглядела счастливой. Наверно, волновалась за Нанами.

Сората глянул на журнал в своих руках. В левом углу располагалось краткое описание нового ваншота мелким шрифтом. Под названием значилось имя «Масиро Сиина».

Его руки задрожали, листая страницы до манги Масиро. Поскольку парень знал её расположение, то смог достаточно быстро её найти.

Она в самом деле оказалась там. Такая первая и очевидная мысль пришла ему на ум. Он прочёл её постранично, хотя уже читал раньше, но в журнале манга ощущалась совершенно иначе, производя впечатление чего-то солидного.

— Значит, стать мангакой возможно.

Его честное впечатление — он изумился.

Он отдал превью-копию обратно Масиро. Девушка обхватила её и вернулась в свою комнату.

Тихиро, которая до сих пор оставалась в комнате, посмотрела на Сорату змеиным взглядом.

— И? Вы же ничего глупого не затеяли?

Их учитель демонстрировала исключительно острый нюх, когда дело доходило до подобных вещей.

— Ничего такого. И выметайтесь из моей комнаты уже. Нужно уважать чужую собственность!

— Нет у тебя никакой собственности, — высказала Тихиро страшноватые слова и вышла из комнаты.

Парню пришлось закрыть за ней дверь самому.

Но самое главное начиналось теперь.

Хотя он знал безнадёжность задумки, оставалось только молиться.

Чтобы Нанами за ночь стало лучше.

http://tl.rulate.ru/book/22233/709655