Готовый перевод The Pet Girl of Sakurasou / Кошечка из Сакурасо: Глава-3: Часть-3

Часть 3

Четыре дня спустя, в воскресенье, погода выдалась отличная. Уже один раз проснувшись, Сората наслаждался дрёмой, пока кто-то не ударил по двери, и та не вылетела.

— Какого чёрта ты творишь?!

Он потёр раненый лоб и раздражённо обратился к белолицему пришельцу.

— ~Плохо дело! Плохо дело! Плохо дело, говорю!~

Сората знал, что раз Мисаки орала «плохо дело», то означало это лишь одно. С тех пор, как он поселился в Сакурасо, такое происходило трижды.

— Быстро! Живо переодевайся, Кохай-кун! Битва уже началась!

Мисаки была уже во всеоружии. На ней был топик с длинными рукавами и юбка.

— У Дзина новая дивчина?

— Это свидание! Я говорю, свидание! Начинается тайная миссия!

— То есть мы будем сталкерами.

Сората удержал зевок и принялся возвращать дверь на петли. Сколько бы он ни чинил их, болты уже совсем износились.

— Лучше позвоню профессионалам, чтобы они нормально всё починили.

Пока Сората оценивал ущерб, Мисаки пыталась снять с него штаны и футболку.

— Стоп! Ты зацепила боксеры! Сэмпай, ты их сорвёшь!

— ~Мне всё равно!~

— А мне нет!

Каким-то образом он оттолкнул её и выбежал в гостиную. Хотя шла ещё середина дня, Тихиро уже устроила соло-попойку. На столе валялось полдюжины пустых пивных банок. А нет, теперь их число увеличилось до семи.

— ~Наверняка Кохай-кун тоже волнуется, правда? Правда? Иначе и быть не может! Приготовились и вперёд! Вперёд! Вперёд! Давай, вперёд. Вместе!~

— Камигуса, только человек моего возраста может говорить «Вперёд, вперёд, вперёд». А у тебя выходит что-то непристойное.

— Не очень убедительно это звучит от человека, который бухает средь бела дня.

— А есть закон, запрещающий пить днём?

В её глазах уже был «виден алкоголь». Должно быть, настроение у неё упало ниже некуда, потому что новых свиданий не намечалось.

— Нет, ничего такого.

Чтобы избежать пьяных разговоров, Сората подошёл к холодильнику и достал молоко.

— Если Кохай-кун не пойдёт, я отправлюсь сама! Гарантированно!

— Валяй. Меня не колышет, с кем встречается Дзин.

Когда Дзин подцепил медсестру Норико, Сората пошёл с Мисаки, чтобы проследить за ними, но дельце вышло весьма утомительное. Шпионить было несложно, равно как и останавливать Мисаки, когда та хотела что-нибудь натворить, но вот её депрессивное лицо нагоняло тоску.

Каждый раз, когда Дзин улыбался девушке, и та улыбалась ему, с лица Мисаки улыбка исчезала. А когда они клали друг другу руки на талии, от вечно бодрого настроя Мисаки не оставалось и следа.

— Неправильно, неправильно, я же говорю тебе, Кохай-кун! Если будешь действовать так и дальше, в итоге останешься у разбитого корыта!

— Вряд ли что-то изменится, если пойду с тобой.

— Сегодняшнее свидание с Масиро!

Услышав неожиданное имя, Сората бросил все занятия.

— А, точно.

Он выпил молока, чтобы успокоиться.

Успокойся. Первым делом надо успокоиться.

По сути, и волноваться ни к чему, если Масиро лишь хотела сделать зарисовки пейзажа. Ага, это ради идей для работы. Она говорила, что хотела сделать зарисовки, только и всего. Не так это важно, ведь так? Когда же Сората облегчённо вздохнул, Мисаки выдала новую информацию.

— Они сказали, что пойдут в лав-отель! Если он уведёт её, я не виновата!

Он выплюнул всё молоко, оставшееся во рту. Мисаки с выпученными от неожиданности глазами приняла белую жидкость на себя.

— ~Ух ты, как эротично. Прямо на лицо~

Он слышал, как где-то вдали их комментировала Тихиро.

— Л-лав-отель?! Ты сказала, лав-отель?!

— Ну да, лав-отель. Никогда там не была!

— И я тоже!

— Ребят, чего вы так закипишились? Ну и что, что они идут в отель.

Тихиро потянулась за новой банкой пива.

— По-вашему, это нормально?!

— Но я слышала, это лишь ради идей для работы.

У человека, который называл себя учителем, напрочь отсутствовало чувство опасности.

— Неужели вы и правда думаете, что этот «Махараджа» ничего не будет делать в отеле?! Где ваша голова?! Это невозможно!

— Ну, думаю, ты прав.

— Видите! Это почти так же невозможно, как вам найти мужа!

— Что? Неужто ты нагрубил мне? Ты сказал такое, потому что я, типа, пьяная? Так, что ли? Но я всё слышала.

Пока что он проигнорировал Тихиро. В любом случае, протрезвев, она все забудет.

— Сэмпай, умойся! Прости, что так пошло получилось!

— Переоденешься, и встречаемся у двери, Кохай-кун!

— Сделаю за 60 секунд!

— Сделай за 30, Кохай-кун!

— Принято!

Сората побежал к себе в комнату, Мисаки в ванную, а Тихиро открыла десятую банку.

— Ах, а я лучше приготовлю сэкихан[✱]

Традиционное японское блюдо, представляющее собой красный моти-рис с бобами

на вечер. Правда, они могут вернуться завтра утром.

Они вышли и сразу поймали такси, следуя по GPS-сигналу телефона Масиро, ведущему их к старой станции, отремонтированной пару лет назад. Заплатив 10 000 йен и не попросив сдачу, Мисаки побежала в гигантский торговый центр.

— Ах, твоя сдача! — мужественно крикнул ей вслед Сората, пока она убегала.

— В топку!

Потом он быстро полетел за Мисаки. Сдачи вышло всего на 1000 йен, но если вспомнить её отношение к водителю, это было вполне нормально для чаевых. Она тогда кричала что-то типа:

— У тебя есть три минуты! Уж ты-то сможешь сделать это! Я верю в тебя! Вперёд, вперёд, вперёд! А где нитрометан? Покажи нам свою мощь!

Мисаки, что уже добежала до входа, обернулась и посмотрела в сторону Сораты, махая ему руками.

— Ты слишком медленный, Кохай-кун! Выйди за свои пределы! Сними ограничитель на своей руке и сделай это!

— Как будто я какой-то робот! Я и так выкладываюсь, как могу.

— Достигнув третьего уровня, я смогу трансформироваться!

— Что? Ты, что ли, станешь ещё более жутким пришельцем?!

Только он добежал до неё, как Мисаки снова рванула вперёд, так что Сорате пришлось остановить её.

— Нам нельзя прохлаждаться. Пока мы тут говорим, они устраивают слащавое свидание!

— Их сигнал уже близко, так что надо вести себя осторожнее.

— ~Хорошо, режим маскировки активирован!~

Мисаки попробовала спрятаться за соседним растением, привлекая тем самым ещё большее внимание людей.

— Так ты выделяешься даже больше!

— Кохай-кун, куда теперь?

Он проверил телефон. Карта показывала, что они находились довольно близко. Сигнал Масиро шёл из магазина в южном направлении. Парень показал Мисаки жестом направление и выдвинулся в сторону сигнала. Они поднялись на эскалаторе, потом по лестнице и затаились.

— Они там?

Мисаки выглянула из-за плеча Сораты, который сидел на корточках. Её дыхание щекотало ему ухо. Он всё ещё чувствовал на ней запах молока.

— Сэмпай, ты всё ещё пахнешь молоком.

— Ну, это ведь Кохай-кун выплеснул его на меня!

— Пожалуйста, не используй слово «выплеснул». Только что прошла ученица колледжа и странно посмотрела на нас.

— Ахх, нашла их!

Разволновавшись, Мисаки прижалась к его спине, и парню стало на редкость приятно. Он хотел засмеяться, но как только увидел Масиро, сосредоточился на ней. Дзин и Масиро шли вместе, осматривая магазинчики.

Высокий, статный мужчина и его стройная, красивая спутница привлекли внимание не только Сораты и Мисаки, но и всех людей вокруг. Большинство прохожих бросили на них повторный взгляд.

Парочка остановилась около модной лавки, и Дзин, осмотрев окно, что-то прошептал Масиро. Из-за расстояния сталкеры не услышали ни слова. Масиро часто шевелила губами, но в основном говорил Дзин. Она лишь отвечала на вопросы Дзина, как поступала и с Соратой.

Должно быть, в магазине их ничего не привлекло, и они пошли дальше. Если им что-то нравилось, они останавливались и болтали. И делали это снова и снова.

— Это сбор информации? А? Они ходят и что-то выискивают? Разве они не должны сейчас быть в лав-отеле?! Это торговый центр! Что они тут делают?!

— Как по мне, они на свидании…

— Просто Кохай-кун у нас дурачок! Овца!

— Не смешно.

— Овца!

— Зачем повторяться?!

Он чувствовал себя разбитым. Нет, внутри у него всё кипело. Он хотел засунуть руку себе в глотку и вытащить все неприятные ощущения, но он понимал, что такое провернуть невозможно. Совсем не смешно. Что это вообще такое? Дзин и Масиро ходят по магазинам. Когда расстояние между ними становилось меньше, Сорате хотелось кричать. Ему хотелось убежать, когда их плечи соприкасались, но он не мог.

— Кохай-кун, я достигла своего предела!

Только Мисаки попыталась рвануть вперёд, он схватил её за ремешок на плече и потянул назад.

— Если сделаешь это, тебя поймают!

— Всё норм! Скажу, что устраиваю шопинг!

— В твоём плане слишком много изъянов!

— Но! Но! Я не могу больше сдерживаться! Я вот-вот взорвусь! Оно выходит из меня! Всё сейчас затоплю!

Обуреваемая чувствами Мисаки несколько раз уткнулась Сорате в грудь.

— Пожалуйста, не шевелись!

— Но!

Мисаки была в слезах, говоря это и смотря на него снизу вверх. Сората взял её за руки, и они отошли к соседнему столбу. А Дзин и Масиро осматривали магазин аксессуаров.

— «Если хочешь, могу купить его для тебя», «Правда? Но мне как-то неловко», «Всё хорошо, я хочу подарить его тебе, чтобы отпраздновать наше первое свидание», «Спасибо, я буду им дорожить». Они точно сказали это!

— Дзин вполне мог, но для Масиро это невозможно.

— «Ну, чтобы отблагодарить, в следующий раз приготовлю что-нибудь вкусненькое», «В самом деле? Не могу дождаться», «Что хочешь съесть? Ну скажи, скажи!», «Я хочу съесть тебя», «Эээ~ ты такой пошляк~», «Как же быть-то? Ты выглядишь аппетитно!», «Хватит говорить такие извращённые вещи, я обижусь», «Ха-ха-ха, извини. Я извиняюсь». Именно это они сказали, оба!

— Хватит нести чушь! Дзин-сэмпай мог такое наговорить другим, но у Сиины совсем не такой характер!

— А какой у неё характер? Давай спросим специалиста по Масиро.

Дзин и Масиро дошли до магазина с зонтами на входе. Видимо, Масиро приглянулся зонтик небесно-голубого цвета, поскольку она раскрыла его.

— «Хмм~, тебе идёт», «…», «Мне купить его?», «…», «Не покупать?», «…», «А, ты передумала брать его». Кажется так.

— И это всё, что ты нафантазировал?! Скукота!

— Ты ждала шутку?

— Да чего там, Масиро вообще молчала!

— Сиина и правда ничего не сказала. Невероятно реалистично!

Дзин и Масиро остановились около магазинчика с дорогой утварью. Пока Дзин смотрел вокруг, Масиро разглядывала зонтик из предыдущего магазина. Неужели она и правда хотела купить его? Но стоило Дзину заговорить с ней, как её внимание переключилось на чашки.

— Канда-кун, что ты тут делаешь?

Сората вскрикнул от внезапного голоса. И это была не Мисаки. Медленно повернувшись, он увидел удивлённую Нанами Аояму в свитере кремового цвета, джинсовой юбке, леггинсах и с большой сумкой на плече. Из-за того, что Сората видел её исключительно в школьной форме, сейчас он её еле узнал.

— Ах~ Нанамин! Здравствуй!

— Камигуса-сэмпай, я уже просила не называть меня так.

— Ты предпочитаешь Нанапун?

Нанами сморщила лицо.

— Пожалуйста, зови меня просто Аояма.

— А почему не Аоян?

Звучит так, будто нос заложило от насморка.

— Зови меня нормально — Аояма.

— Да ладно тебе. Нанамин самое то.

Что касается прозвищ, Сорате тоже досталось. В начале был Соратан, Сорапун и Соранин… а потом ему стали навязывать целую кучу имён бисёдзё-персонажей, но в итоге выбор остановился на «Кохай-кун».

Но времени на игры у них не оставалось. Сората и Мисаки должны были следить за Дзином и Масиро. Заметив усталое лицо Сораты, Нанами глубоко вздохнула.

— Тогда зови меня Нанамин. Но что вы тут делаете?

— Нет, сперва ты.

— Я иду на подработку. Вон та лавка с мороженым.

— Мороженое?! Давайте вместе поедим мороженого, Кохай-кун! — мгновенно отреагировала Мисаки.

— Не думай как дикое животное! Побольше используй мозг!

Ремешок на её плече скорее походил на поводок для собаки.

— Опасно, очень опасно… Я чуть было не сбежала из реальности. Спасибо, Кохай-кун!

— Похоже, Канда и сэмпай в хороших отношениях.

Говоря это, она смотрела в другую сторону. Она до сих пор не заметила ни Дзина, ни Масиро. Каким-то образом сталкерам удалось отвертеться. Слишком уж неприлично признаваться, что следишь за чьим-то свиданием.

— Ааа~ тебе не надо идти в академию на выходных?

— Сегодня уроки уже закончились.

— Так ты работаешь после уроков?

Канда подумал, насколько это трудно, но не сказал вслух. Он знал, почему Нанами так упорно работает. Она жила одна и готовилась стать сэйю, хотя её родители, а в частности отец, были против. Они оплачивали её обучение в школе, но не проживание в общежитии и академию сэйю. Чтобы восполнить брешь в личном бюджете, ей приходилось каждый день подрабатывать.

По этой причине жила она бедно, а к концу каждого месяца на еду совсем не оставалось денег, и её живот постоянно бурчал от голода. Он несколько раз угощал её обедом в столовой, но она всегда возвращала ему деньги. Кто-то мог сказать, что она относилась к деньгам очень строго, но Сората считал, ей есть чему учиться.

— Так вы следите за свиданием Сиины и Митаки-сэмпай? — спросила Нанами слегка раздражённым голосом.

— Как ты узнала?!

Он понял ответ на свой вопрос, когда оглянулся. Стоявшая рядом Мисаки прислонилась к столбу и глядела на Дзина и Масиро.

— Какая плохая привычка.

Её глаза сузились так, будто она винила именно его.

— Не могу рассказать детали, но это очень долгая история. Личное тут совершенно ни при чём. Наверно.

— Ты оправдываешься передо мной?

Нанами ушла, не оглядываясь.

— Ах, постой!

— Я опоздаю на работу.

— Ааа, ладно. Постарайся сегодня.

Когда он сказал это, она обернулась.

— Можешь не говорить мне подобное, я в любом случае постараюсь.

Нежно улыбнувшись, Нанами повернула за угол и скрылась из зоны видимости.

Проводив её взглядом, парочка продолжила слежку за свиданием. Но когда Сората перешёл к следующей колонне, Мисаки не последовала за ним.

— Сэмпай?

— Кохай-кун.

— Чего?

Поникшая Мисаки сидела в тени колонны.

— Грудь болит…

Это отличалось от обычного.

Он не хотел видеть такую Мисаки. Даже Сората приуныл. Когда бы они ни следили за свиданиями Дзина, в итоге всё заканчивалось этим. Он не знал, что сказать в ответ, а поскольку Мисаки не хотела его лишний раз беспокоить, между ними повисла тишина. Казалось, что сердце разбили и Сорате.

Но на этот раз он заразился болью не от Мисаки, он чувствовал её сам. Ему было очень больно смотреть на Дзина и Масиро вместе.

— Ты, что ли, заразна, сэмпай?

— Что?

— Как бы сказать. Мне тоже сейчас нелегко.

Честно говоря, Дзин и Масиро, ушедшие дальше, хорошо смотрелись вместе. Дзин был пикап-мастером. Такова суровая реальность. Но эта боль не имела никакого отношения к «Обязанностям по Масиро». Его душа болела именно потому, что он нёс в себе личность Канды Сораты.

Он не хотел копать глубже, чтобы понять главную причину.

Правда, он был не настолько глуп, чтобы отвернуться от своих чувств.

— Дзину-сэмпай нравятся красивые, взрослые и спокойные особы?

Асами из актёрского клуба отличалась добродушием. Медсестра Норико помогала людям успокоиться. Руми обладала очарованием зрелой женщины. Тем не менее, все они были старше Дзина.

— Наверное, так и есть. Фуука, его первая девушка, тоже была такой…

— Ты следила за ним с самого начала …

— Я знала это без слежки. Потому что она моя старшая сестра.

— Эээ?! Подожди. Сестра?!

— Они расстались, когда Дзин окончил среднюю школу. Встречались около полугода.

Сората уже не мог смотреть на Мисаки, которая глядела на объект своей страсти вдалеке.

— Фуука действительно очень красивая, я горжусь ею.

Он не мог ничего сказать. Мисаки тоже весьма милая. С этим согласилась бы добрая половина всех мужчин на свете. Но к чему говорить ей это. Мисаки слышала лишь голос Дзина. Всё, что она хочет, это Дзин. Вот почему она стремится к нему, расстраивается, когда не может быть рядом, но всё равно не сдаётся.

— Наверняка между ними что-то произошло.

— Что?

— Я о Дзине. Когда он окончил среднюю школу, то начал встречаться со многими

девушками. До той поры его сердце принадлежало только Фууке.

— Понятно.

— Хааа… Почему это не могу быть я? Как несправедливо.

Мисаки грозилась упасть в обморок. Но они не могли просто отпустить Дзина и Масиро. Он уже спрашивал, и она отвечала, что ей больно смотреть. Но оставаться дома в неведении ещё больнее. Сората ещё не до конца её понял, но признал, что по-другому Мисаки жить не могла.

Дзин и Масиро спустились на эскалаторе. Мисаки не отставала.

— Ааа, подожди меня!

Сората подошёл к магазину, где продавали зонтики, и взял на кассу тот, который приглянулся Масиро.

— Кохай-кун! Дзин и Масирон уходят!

— Не страшно, если вдруг потеряем их. У нас есть GPS.

Оплатив 5000 йен, он получил зонтик. Работник, сосредоточенный на своей работе, подумал, что это подарок, и стал упаковывать покупку, потому Сората вышел из магазина гораздо позже, нежели хотел. Ожидавшая Мисаки оттого расстроилась.

— Ах~ ну в самом-то деле~ они исчезли.

— Мы можем быстро догнать их!

Достав телефон, они могли найти Масиро. Дороги отобразились нормально, но карта никак не загружалась полностью. Значок, показывающий область, мерцал.

— А?

— Что-то не так?

Телефон сообщил, что не может найти искомое. Сората попробовал ещё раз, но результат не изменился.

— Должно быть, в телефоне Сиины сел аккумулятор…

— Что!~ Я думала, мы можем отслеживать их!~

Мисаки схватила его за воротник и жёстко затрясла.

— Нет, нет! Всё хорошо! Они спустились по лестнице, так что наверняка вышли наружу! Здесь есть только один лав-отель, недалеко от шоссе. Он ещё похож на замок.

— Тогда туда! Поспешим!

Побежав от торгового центра в сторону шоссе, они увидели Дзина и Масиро, переходящих на другую сторону по эстакаде. Сората и Мисаки молча поднялись по лестнице, чтобы остаться незамеченными. Убедившись, что Дзин и Масиро на другой стороне, они спрятались и стали смотреть на них. Лав-отель в форме белого замка находился прямо перед ними.

— Они и правда зайдут туда?

Смотря на замок, Масиро совершенно не выражала никаких эмоций. Когда она что-то сказала Дзину, тот рассмеялся и прошептал ей пару слов на ухо.

— Сэмпай, мы точно должны остановить их! Они и правда собираются туда!

Мисаки внезапно перестала опираться на него.

— Сэмпай?

Обернувшись, он увидел, что она встала. Дзин и Масиро могут увидеть её.

— Сэмпай!

— Хватит…

Её голос стал похож на писк. Трудно было поверить, что это действительно звучал голос Мисаки.

— Я… пойду обратно.

На щеку ей упала большая капля. Небо выглядело чистым, но дождь не прекращал капать. Это был дождь Мисаки.

— Я возвращаюсь.

Удручённая Мисаки сказала это себе под нос и пошла обратно той же дорогой, которой они пришли сюда. Она набрала темп и побежала трусцой, а затем перешла на спринт. Сората хотел последовать за ней, но поймал на себе взгляд Масиро.

— Тьфу!

Дзин схватил колеблющуюся Масиро и силой повёл вперёд. На этом человеческие мысли иссякли. Мисаки просто исчезла из его головы. Сората начал кричать как дикое животное и прыгнул со ступенек. Дзин и Масиро обернулись. Они что-то сказали, но он их не слышал.

Собрав всё, что у него было, в кулак, Сората полетел на Дзина. Его сжатый кулак стал жарче. Его шея стала жарче. Всё его тело словно пылало. В Дзина полетел прямой удар, но до того, как он влетел тому в подбородок, взгляд Сораты сотрясся. Он не понял, что произошло. Само собой, ведь он не ожидал контрудара от Дзина. Удар в подбородок от человека выше и сильнее сотряс ему мозг.

Его тело отказалось работать. Он лишь видел, как всё его поле зрения заполняет земля. Асфальт приближался к нему. Парень даже не понимал, что падал. Мир начал изгибаться. Пытаясь разобраться в происходящем, Сората потерял сознание.

http://tl.rulate.ru/book/22233/686204