Готовый перевод The Pet Girl of Sakurasou / Кошечка из Сакурасо: Глава-1: Часть-2

Часть 2

Единственный самый быстрый путь от Сакурасо до станции шёл через торговую улицу «Красный кирпич». Это было сказочное место в ретро-стиле. Потому что Сората родился и вырос здесь, проходя по ней, он вспоминал, как в детстве тут играл. И, конечно, все местные люди знали его и всегда здоровались.

Торговец рыбной лавки зачастую говорил:

— О, а не сынок ли Канды это идёт? Скумбрия сегодня великолепна.

Тут же подхватывала и владелица мясной лавки.

— Аааахааа, это ведь ты, Сората? Хочешь купить чего-нибудь? Могу предложить тебе крокеты, за счёт заведения.

Сората ничего не покупал, но отказаться от крокетов доброй леди не смог.

— Сората, сколько лет не виделись. Ты ведь сейчас учишься в школе Суйко?

Это был его друг из средней школы, которого Сората встретил около овощной лавки.

И пусть в масштабе города соседские узы уже не играли существенной роли, на этой улице они до сих пор существовали.

Скорее всего, даже если что-то тут изменить, больше прибыли это приносить не будет. Да и любили университетский городок именно таким, каким он есть.

Около трёх лет назад тут открыли большой супермаркет, предлагавший внушительный спектр продуктов по маленьким ценам. Но Сората до сих пор любил этот торговый район. Здесь было очень приятно.

И все остальные, живущие здесь, наверняка считают так же и не особо любят супермаркет.

Набивая рот крокетами, Сората даже и не заметил, как добрался до станции.

Даже взрослому потребуется минут пятнадцать ходьбы, чтобы добраться от университета искусств до одноимённой станции. Из года в год эта дорога доводила до плача студентов, у которых в запасе оставалась лишь минута. Подобные истории здесь очень известны.

На станции имелся только один шлагбаум, так что жителям другой стороны ради покупки билета приходилось переходить через железнодорожный переезд, что доставляло массу неудобств.

Сората ждал у стального круглого забора прямо перед шлагбаумом.

Он достал фотографию из бумажника и ещё раз взглянул на девочку.

Её зовут Сиина Масиро.

Какое странное имя.

Тихиро сказала, что она её двоюродная сестра, но разница в возрасте казалась огромной.

Обычно из поезда в это время выходит куча учеников старших и средних классов, уроки сейчас как раз заканчиваются. Но сейчас шли весенние каникулы. Появилась лишь пара-тройка неизвестных пассажиров, возраст и род занятия которых остался совершенно непонятен Сорате.

Вот только одно лицо из всех Сората узнал. Владелец лица тоже увидел Сорату. Он округлил глаза и пошёл к нему лёгкими шагами.

— Что ты здесь делаешь? Ты ведь не меня ждал?

— Нет.

— Конечно же, нет.

Митака Дзин улыбнулся. По мнению Сораты, тут не было ничего смешного.

Дзина отличали русые волосы, большой рост и стройное тело. Стоя рядом с ним, чувствуешь его любовь к пустому риску, но в целом он казался очень чутким человеком.

Чистые, блестящие очки, которые он носил, добавляли его образу интеллектуальное выражение. Он был безупречно красив, даже по мнению Сораты.

Именно поэтому Сората мог понять, почему тот настолько популярен. Не стал бы неожиданностью очередной след от поцелуя у него на шее, что давно стало ежедневной нормой.

Дзин жил в 103 комнате Сакурасо. Его специальной способностью являлось угадывание БТБ одетой женщины.

— Что это у тебя в руках? Пахнет очень приятно.

Дзин заглянул в мешочек с крокетами. Несмотря на спокойную и взрослую манеру речи, на его лице появилось детское любопытство.

— Это крокеты, раздобыл их по дороге сюда.

— Как здорово. Можешь поделиться? Я сегодня только завтракал.

Дзин закинул пару крокетов в рот и задвигал челюстью с явным аппетитом.

— Ты просто волшебник, Сората.

— А?

— Ты находишь настолько вкусные крокеты, просто пройдя через торговый район. Да ты гений. Моё почтение.

— Ты больший волшебник, чем я. Ты способен обрюхатить женщину, просто пройдя по улице.

— Эй. Я всегда предохраняюсь.

— Кстати, а аниме Мисаки-сэмпай хорошо приняли?

Как-никак, Дзин написал к нему сценарий.

— Всё потому что его сделала Мисаки. Она стала фриком уже давно. Ммм… Как же вкусно. Люблю здешние крокеты.

Казалось, что Дзин хотел сменить тему. Сората тоже решил повременить со своим вопросом.

— Позже я отблагодарю ту леди, что дала мне крокеты. Мне передать, как ты нахваливал их?

— Конечно. Ты живешь здесь?

— Да.

— Тогда почему ты до сих пор ютишься в общежитии?

— Вот почему ты спрашиваешь об этом прямо сейчас? Ну, ладно, тут нет ничего особенного.

Это произошло около года назад. В день, когда он получил результаты своих школьных экзаменов.

До этого Сората не мог даже и мечтать об университете. Чтобы отпраздновать, он пошёл с друзьями в караоке, где восторженно пел и играл.

В итоге, он пропел до полуночи, а когда потом вернулся домой, его встретил отец, похожий на Нараяну[✱]

Верховное божество в вишнуизме, обладает колоссальной силой и властью.

.

— Ты уже в старшей школе. Думаю, стоит дать тебе право выбора.

— Что?

— Либо ехать с нами в Фукуоку, либо остаться здесь одному.

Слова отца, сложившего руки на груди, прозвучали абсолютно непостижимо.

Сората беспомощно взглянул на маму, мывшую посуду, но она лишь напевала себе под нос какую-то песенку.

— Ну, меня неожиданно перевели на новое место работы.

— Ладно, и что?

— И ты должен выбирать, поехать с нами или остаться здесь.

— Подожди, а ты не можешь поехать один?

— О чём это ты? Мне там будет очень одиноко.

— Пап, тебе не стоит говорить о таких вещах, как одиночество!

— И поэтому я беру маму и Юко с собой.

— И почему ты не забираешь меня?

— Хоть ты тут, хоть ты там, это не повлияет на моё одиночество.

— Да? А как же школа Юко?

— Мы поменяли ей школу.

— Слишком быстро!

Но Сората не возражал. Он наконец получил независимую жизнь, которую так давно хотел.

— Кстати, я решил сходить к агенту по недвижимости и продать дом.

— Стоп! Ты решил это слишком быстро!

— Я решил обосноваться в мире, наполненном мэнтайко[✱]

Маринованная икра трески.

.

— Ты с ума сошёл?! Проснись! Какой ещё мир, наполненный мэнтайко? Немедленно извинись перед Фукуокой! Там есть вещи и получше!

— Успокойся. Я болею за Ястребов[✱]

Профессиональная бейсбольная команда.

.

— Да кого это волнует?!

— Мама, я больше не могу. Я совсем не могу говорить со своим сыном в период его полового созревания. Даже и не думал, что половое созревание настолько сложное.

— Минуточку! Почему ты хочешь закончить разговор, сделав меня виноватым?!

Его отец отошёл и в спешке направился в ванную, не желая больше ни о чём говорить. Но Сората и не пытался догнать его. Кто в здравом уме захочет увидеть своего отца голым.

Теперь перед ним села мать.

— Итак, что ты решил? Это выбор всей твоей жизни.

— А школьная листовка всё ещё тут? Сколько там стоит проживание в общежитии?

— Тут говорится о пятидесяти тысячах на завтраки и ужины.

На лице его матери появилась злая улыбка.

— Чёрт, ну ещё есть вариант, что я пойду на работу или что-то подобное.

— Эээ. Почему? Почему? Почему братик не едет вместе с нами?

Внезапно появилась его сестра Юко в розовой детской пижаме.

Она схватила Сорату за рукав и стала кричать: «Почему, почему?». А после начала кататься по полу.

— Я хочу быть с тобой, братик. Ты так легко бросишь меня? Не может быть!

В этом году она перешла во второй класс средней школы, но ребячества в ней было хоть отбавляй. С раннего детства её тело было слабым, так что она сильно зависела от Сораты, который заботился о ней. Потому первой высказалась против переезда отца его сестрёнка.

— Я не хочу бросать школу, в которую с таким трудом поступил.

— Ты хотел пойти в эту школу только потому, что она ближе к дому! Мы найдём тебе в Фукуоке такую же! Не такой уж ты прилежный ученичок.

После этого Юко ещё долго не хотела сдаваться. Она пыталась убедить его поехать с ней невзирая ни на что.

Девочка посмотрела на непоколебимого Сорату и чуть не заплакала. Он же чувствовал себя очень неловко. Вскоре Юко утихла, услышав мать.

— Очень хорошо. Не будь такой упрямой, а иначе твой брат возненавидит тебя.

Она приходилась её матерью целых тринадцать лет. Она точно знала, как бороться с ней.

— Я понимаю… Раз так, я отпущу братика…

Юко вернулась в свою комнату. С такими глазами, как будто ей не купили пони.

На следующий день Сората решил проблемы и с поступлением в Суйко, и с общежитием. А его семья вовсю занялась подготовкой к переезду.

Это всё произошло лишь год назад, но для Сораты прошла целая вечность.

Когда история дошла до апогея, Дзин начал смеяться во весь голос.

— Да, завидная семейка у тебя.

— Это всё из-за моего дурака отца.

— Ну, по крайней мере, обошлось без серьёзных проблем. К трагичной истории я не был готов.

— Если бы моя семья распалась или отец пропал бы?

— Точно.

Дзин даже не пытался спрятать улыбку. Сората подумал, что именно с таким лицом тот снимал девок.

— Итак, что ты здесь делаешь?

— А, насчёт этого.

Сората показал Дзину фотографию, полученную от Тихиро.

— Очаровательная девочка.

— Да.

— Ей около пяти, да?

— Я тоже так думаю.

— Это твоя сестра?

— Конечно, нет.

— Ок. Ладно. Я понял.

— И что ты понял?

— Сората, иди в полицию. Признайся, что ты педофил. А затем скажи, что именно ты виноват в тех извращённых вещах, что тут якобы творились. Я пойду с тобой.

— И почему ты с серьёзным лицом говоришь такие вещи?! Я имел в виду совсем не это. Просто учитель попросил меня сходить на вокзал и встретить эту девочку!

— Что? Всё так? Как скучно.

— Ну да, версия про меня извращенца куда интереснее?

— Ну, это веселее скучной реальности, в которой мы живём, не так ли?

Когда Дзин говорил с таким лицом, Сората никак не мог понять, серьёзен ли он или шутит.

Пока они молча стояли, мимо них проехало чёрное такси и, сделав круг, остановилось метрах в десяти от Сораты.

Сората случайно увидел, что сидевшая сзади молодая девушка носила привычную форму Суйко.

Это была совершенно новая форма, и девушка, казалось, ещё не привыкла к ней. Она забрала свой коричневый чемодан и, проводив взглядом такси, отошла со скучающим выражением лица в сторону.

Небольшие глаза цвета феникса придавали её внешности взрослую нотку. Но форма говорила, что ей столько же, сколько и Сорате.

Её молочно-белая кожа будто окрашивала в белый цвет всё вокруг себя.

Очарованный этой сценой, Сората задержал взгляд на ней, совершенно забыв обо всём прочем, словно его душу обволокла всепоглощающая белизна. Постепенно он перестал замечать мир вокруг неё, даже дышать стало трудно. Он даже забыл, где сейчас находится.

Казалось, девушка в одиночестве стоит на большом леднике. Сората стал рабом этой иллюзии.

— Уникальная девушка. Я прав, Сората?

— …

— Сората?

Сората чувствовал, что Дзин что-то сказал, но его внимание было приковано к другому.

Девушка спокойно и плавно приближалась к нему. Если бы пришлось назвать кошку, чтобы описать её, получилась бы ириомотэ[✱]

Исчезающий подвид леопардовой кошки, обитающей в Японии.

… Внутри неё бурлила жажда жизни, но при этом она производила впечатление животного, существование которого поставлено под угрозу. Будто бы она исчезала прямо на глазах, и любой, кто попытается разглядеть её, не найдёт себе места от беспокойства.

Она присела на длинную скамейку и притихла, словно кукла.

Она была в шести метрах от Сораты.

Будучи на нервах, Сората кое-как сглотнул слюну.

— Пусть она и милашка, но вот так жадно пялиться на неё довольно грубо. Но я согласен, она прям тот тип, который тебе нравится.

— …

— Вокруг неё такая атмосфера, что люди неосознанно хотят защитить её. Ладно, воспользуюсь своими способностями и помогу тебе. Так, её рост… 162 сантиметра. Вес… 45 килограмм. Её БТБ 79,55,78. Если боишься, что она как стиральная доска, то можешь не переживать. Всё не так плохо. У неё тонкая талия, так что грудь лишь кажется меньше в такой одежде. Поверь мне.

Сората начинал понемногу вникать в слова Дзина.

— О чём это ты, Дзин-сэмпай?

— Просто у тебя всё на лбу написано.

Несмотря на то, что его силой пытались вытянуть в реальность из мечтаний, Сората не мог отвести глаза от девушки. Ему казалось, что он уже где-то видел её, и сейчас эта идея полностью поглотила его.

Ответ нашёлся на удивление быстро.

— А. Точно.

— Ок, ладно. Не стоит смущаться.

— Да нет, это же она.

Пока он говорил, уверенность в догадке лишь нарастала.

— Ааа? Это тебя надо спросить, о чём ты.

— Я думал, она приедет на поезде.

— У тебя с мозгами всё в порядке?

— Я. Про. Фотку!

Сората передал фотографию, что Тихиро вручила ему.

— Серьёзно, я не могу понять тебя.

— Забудь.

Сората отошёл от стального забора и пошёл к девушке, сидящей на скамейке.

— Каким цветом ты хотел бы стать?

Сначала Сората не понял, что это прозвучал голос девушки.

Он бы услышал его, если бы так не зациклился на ней.

Глаза Сораты встретились с её, смотрящими на него снизу вверх. Это заставило его вздрогнуть.

— Я?

Она слегка кивнула.

— Я никогда не думал об этом.

— Тогда, пожалуйста, подумай.

— Не думал, что когда-нибудь задумаюсь об этом, но сегодня это переливающийся цвет…

— А это цвет?

— Это как цвета радуги. Я о том, что это неоднозначный цвет.

— Очень интересно.

— А что насчёт тебя?

— А?

— Каким бы цветом ты хотела стать?

— Я никогда не думала об этом.

— Что?

— Может быть… сейчас это белый.

— Так же, как и твоё имя.

— …

Она удивлённо посмотрела на Сорату.

— Прости. Не бойся меня. Я Канда Сората. Тихиро-сэнсэй просила меня встретить тебя. Тебя должны были предупредить.

— Попросила Тихиро-сэнсэй?

— Просто... сэнсэй такая безответственная.

Сората достал фотографию и сравнил её с девушкой перед собой. Узнать её лишь по фотографии было невозможно. Сората признал её, потому что она производила на него то же впечатление.

Девушка перед ним являлась Сииной Масиро.

— И сколько лет назад сделали эту фотографию? Она старше раза в три.

http://tl.rulate.ru/book/22233/685472