Готовый перевод Isaac / Исаак: Глава 181

— Это проблема…

Айзек размышлял на своей кровати, скрестив ноги. Если они действительно пытались его пытать, то эти шавки делали это превосходно.

Как долго человек может сохранять рассудок, находясь в изоляции? В тюрьмах есть камеры одиночного заключения не просто так.

Размер камеры не был проблемой, но люди – социальные существа. Без контакта человек постепенно теряет рассудок. Айзек держался, отчасти потому что он уже был немного безумен, но также благодаря листьям чою, которые сохраняли его ум ясным.

Листья чою были единственным, что удерживало безумие от дальнейшего проникновения в его уже безумный разум, но Айзек наконец достиг предела своего терпения.

— Последний... Что же делать...

Айзек старался экономить их как мог, но остался только один. Без листьев чою он не сможет использовать магию, становясь совершенно беспомощным.

Не зная, как долго ещё продлится его заключение, Айзек потерял бы последний шанс на побег, если бы использовал последний лист чою. Это было бы столь же сводящее с ума, как иметь сигарету без зажигалки – он бы потерял последний остаток рассудка, имея способ побега, но не имея магии для его осуществления.

Айзек размышлял, сбежать ли ему, достигнув предела своего рассудка, или сбежать сейчас, пока он ещё в здравом уме, когда тусклый свет в его камере вдруг замигал и включился.

Айзек закрыл глаза, привыкшие к тёмной обстановке. Он услышал, как кто-то вошёл в его камеру, но не мог увидеть, кто это был, пока его глаза не привыкли к новому освещению.

Прошло некоторое время, прежде чем Айзек прищурился и посмотрел. Он поприветствовал пришедшего с ухмылкой.

— Ух ты! Кого я вижу! Рад встрече! Действительно рад. У вас случайно нет листьев чою?

Тёпло приветствуемый Айзеком, Королева усмехнулась и бросила Айзеку пучок листьев чою.

— Хо-хо-хо. Неужели ты рад видеть эти листья больше, чем меня?

— Ну. Не буду отрицать. У меня был небольшой кризис, так как оставался последний лист.

Айзек с радостью поймал листья и немедленно скрутил сигарету. Он сделал один вдох, и энергия вскоре вернулась к его лицу. Удовлетворённый, Айзек быстро осмотрелся.

За Айзеком стояли те, кто, казалось, охранял Королеву от Айзека, их враждебные взгляды пронзали его. Королева, не замечая чувств своих охранников, с улыбкой передала Айзеку что-то ещё.

— Хо-хо. Честно говоря, я тоже хотела сделать это хотя бы раз в жизни.

— Тофу?

Айзек удивился тому, что было у Королевы в руках. Он взял это у неё, и Королева вытерла воду с рук платком.

— Это довольно редкость, знаешь ли. Великий Совет убил всех Захватчиков, кроме нас с тобой. Мы больше не можем его сделать. Это последний кусок тофу в этом мире.

Айзек проигнорировал объяснение Королевы и откусил кусок тофу. Он спросил, жуя.

— Это значит, что я теперь свободен, верно?

— Верно. Ты можешь выйти сейчас. Ты очень хорошо держался до этого момента.

Айзек без колебаний бросил оставшийся кусок тофу в стену своей камеры. Он встал с кровати, игнорируя вздрагивающих охранников, и прошёл мимо Королевы, чтобы покинуть свою камеру. Королева молча последовала за Айзеком.

— Я согласен, что восстановление нации было полной чушью, но было ли необходимо полностью уничтожить силы, которые собирались её поддерживать?

Королева пожала плечами в ответ на вопрос Айзека.

— Ты знаешь так же хорошо, как и я, что это был невыполнимый план, мистер Айзек.

— Ну, ты права.

— Полагаю, они хотели стать почитаемыми отцами-основателями после долгой жизни и уважения.

— ... Они могли бы преуспеть, если бы ты им помогла.

Айзек спросил, на что Королева надулала щёки и начала ворчать.

— Но это не то, что я планировала всё это время! Я отказывалась снова и снова, но они навязывали это мне. Что я должна сотрудничать, потому что такова была воля всех. Когда я отказалась, они заперли меня.

— Они заперли тебя?

— Да. До тех пор, пока Великий Совет не спас меня, я была заперта в камере, как и ты.

Глаза Айзека сузились, когда он взглянул на Королеву. Могло ли это быть правдой? Конечно, нет.

— Вот как?

— Думаю, да?

Королева загадочно улыбнулась, отвечая. Как и ожидал Айзек, он не мог понять, о чём она думает. Каждый её загадочный ответ только больше сбивал его с толку.

Пройдя по длинному коридору, они дошли до лестницы и двери в конце. Когда Айзек открыл дверь, его встретили тёплое солнце и свежий воздух. Айзек потянул своё напряжённое тело, закурил новую сигарету и спросил.

— Так что происходит сейчас? Последнее, что я помню, Великий Совет обсуждал, убить меня или нет за убийство этого глаза на лбу. Я удивлён, что моя голова всё ещё на плечах.

Королева улыбнулась и сказала.

— Империя сильно пострадала из-за недавних событий.

— Я так и думал.

— Великий Совет решил заключить мирный договор между Империей и Экспедиционными силами в качестве утешения.

Айзек остановился. Он повернулся и, с недоверием глядя на Королеву, спросил.

— Ключ, который у тебя есть, мистер Айзек, будет использован для создания гигантских Ворот между Новым Порт-Сити и другим миром. Новый Порт-Сити будет объявлен Межпространственной зоной свободной торговли.

Айзек медленно достал ручку из пальца и начал крутить её в руке.

— Ты могла бы отдать это кому-нибудь другому.

— Только Захватчик может использовать это. Но мы с тобой – единственные Захватчики в этом мире.

— ...

Айзек молча шёл, выпуская дым. Они все снова умерли. Пусто, ничего не достигнув – как и прежде.

— Всё это было частью твоего первоначального плана?

— Конечно, нет. Твоё существование, мистер Айзек, и твоё владение ключом было значительным препятствием для моего плана. Это было довольно головной болью. Но всё закончилось хорошо, так как это привело к ещё лучшему результату.

— Я был препятствием... Приятно это слышать. Но что, если я не захочу сотрудничать?

Айзек посмотрел на Королеву, решив, что не будет следовать её указаниям.

— Ты не хочешь? — Королева склонила голову, как будто озадачена. Айзек скрестил руки и ответил:

— Для меня в этом нет ничего хорошего.

Королева улыбнулась и ответила:

— Как насчёт того, чтобы я пообещала переселить тебя в тихую деревню, вдали от всего, и позволила тебе жить мирной жизнью, когда Врата будут открыты?

— Ух ты! Почему это звучит так же дёшево, как "я позволю тебе жить" из фильмов?

Королева разразилась безумным смехом. Потребовалось некоторое время, чтобы Королева снова обрела самообладание, прежде чем она снова заговорила.

— Мир сильно изменится с этого момента.

— ...

— Ты можешь себе представить? Мир, где технологии, которые ты видел только в научно-фантастических фильмах, становятся реальностью? Магия, как и следует из самого слова, изменит мир словно по волшебству. Почти бесконечная энергия принесёт процветание людям, а медицина победит все известные человечеству болезни, и инвалидности станут вещью прошлого. Загрязнение и глобальное потепление исчезнут, и мы отправимся к звёздам.

Королева говорила с воодушевлением, распространяя руки. Айзек саркастически ответил Королеве:

— Теперь мы переходим от фэнтези к научной фантастике?

— Ты не понимаешь? Всё, что я сказала, станет возможным благодаря торговле между этим миром и другим.

— Мне это нравится всё меньше и меньше, чем больше я об этом слышу.

Услышав замечание Айзека, улыбка Королевы исчезла. Она пристально посмотрела на него и снова улыбнулась.

— Новый Порт-Сити сыграет решающую роль в этом. Новый Порт-Сити уже является торговым городом, и там также находится большая жила магических кристаллов, которые нам крайне необходимы для открытия Врат.

— Ты не говорила, что этот ключ может стабилизировать Врата?

— Это верно. Ключ может открыть и стабилизировать Врата. Но поддержание их - совсем другое дело»

— … Пройдёт время, прежде чем шахты начнут работать.

— Нет необходимости. Врата будут сами вытягивать ману из жил. Мы обнаружили ещё несколько мест, которые могли бы заменить Новый Порт-Сити, но только Новый Порт-Сити мог бы поддерживать Врата долгое время.

— Я спрашиваю это, потому что не уверен, но разве не намного эффективнее добывать кристалл и привозить его к Вратам?

мВерно.

— И ты всё равно разрушила шахту магических кристаллов?

Королева широко улыбнулась в ответ на вопрос Айзека.

— Они слишком быстро узнают, что Врата могут закрыться, если мы будем добывать магические кристаллы. Мы должны держать это в секрете до тех пор, пока технологии этого мира не станут основой нашего первоначального мира.

Айзек быстро отступил, наблюдая за всеми действиями Королевы. И он понял цель Королевы.

— Пуахахаха!

Айзек не смог сдержать смех, когда понял истинную цель Королевы. Она была безумна. Она действительно была безумна. Она запланировала что-то на масштабе, превосходящем то, что мог бы придумать Айзек. И ради этой цели она тихо продолжала свои действия.

— Ты сумасшедшая сука.

Охранники, которые молча следовали за Королевой, сразу же насторожились, но Королева просто улыбнулась.

— Вау! Как? Как это?

Айзек не мог скрыть своего изумления. Он снова и снова смотрел на Королеву и восклицал в восхищении.

— Ха! Это действительно выходит за рамки моего понимания. Потрясающе. У меня нет слов, чтобы описать это.

Это должно было создать новую индустриальную революцию. Что-то, возможное только благодаря магии и магическим кристаллам этого мира. И когда начнётся новая глава в истории человечества, когда все будут процветать в дни изобилия и мира, Врата исчезнут. Что тогда произойдёт?

Это будет безумие, превосходящее воображение. Экономический кризис погрузит глобальное общество в хаос. Если добавить энергетический кризис, старый мир превратится в зону боевых действий.

Накормить жадных до тех пор, пока они не рухнут под собственной тяжестью. Метод, действительно подходящий Айзеку. Неудивительно, что Королева не имела амбиций принять предложение о восстановлении нации.

— Поэтому Трёхглазый умер от моей руки тоже. Если бы Трёхглазый был жив, Кунетта стала бы подозрительной и начала бы расследование. План не получил бы такой поддержки и не продвинулся бы так быстро. Знал ли Трёхглазый, что он умрёт?

— Конечно. Если бы нет, он бы трансформировался в свою драконианскую форму и сбежал бы невредимым. Почему бы иначе Трёхглазый погиб столь глупо?

— Ах, ты права.

Айзек вспомнил, как Трёхглазый пролетал над Новым Порт-Сити в своей драконианской форме и кивнул. Раньше он этого не знал, но, вспоминая это, Айзек понял, что Трёхглазый не боялся. Он просто говорил то, что хотел. И это подтолкнуло Айзека к тому, чтобы нажать на курок.

Всё это время всё шло по плану Королевы. Империя, Директор Надзора, Великий Совет и сам Айзек.

Аплодисменты! Аплодисменты! Аплодисменты!

Айзек понял, что аплодирует. Он действительно был поражён Королевой. Создание чего-то такого масштаба было чем-то, что Айзек не мог даже представить. Он думал, что он самый безумный в этом мире, но существовала женщина, которая затмила его.

Это не был план, созданный за несколько дней. Это был проект, который продвигался медленно и тихо, ползая в тенях. Можно сказать, что это была триумфальная победа терпения и неустанного, целеустремленного внимания, преодолевая множество неудач и обходных путей, которые стояли на пути. И результат этого проекта проявится только спустя поколение.

— Этого достаточно для твоего сотрудничества?

Королева спросила. Айзек, не имея выбора, кивнул.

— Я не могу пропустить что-то настолько забавное. Когда всё начнётся?

Айзек спросил, и Королева ярко улыбнулась.

— Все переговоры закончились, пока ты был в этой тюрьме. Осталось только открыть Врата.

http://tl.rulate.ru/book/22231/4493680