Готовый перевод Isaac / Исаак: Глава 180

— Шевелись быстрее!

Сзади раздался звериный рык. Исаака толкнули, и он упал. Защитный плащ уберёг его от травм, но подниматься он не спешил.

— Ха. Ползать по земле тебе вполне идёт.

Насмешки сопровождались громким хохотом. Исаак проигнорировал шум и вздохнул.

— Такого я не ожидал…

Связь по-прежнему была заглушена, а использовать Медиа для раскрытия правды — не вариант. Исаак и его группа решили действовать напрямую: на личном дирижабле отправиться в Великий Совет.

По пути в штаб Центра, где заседал Совет, лицо Кунетт омрачилось — оказалось, заглушены не только личные коммуникаторы Рейши и Ризли, но и приборы на дирижабле. Кунетт знала о монополии Королевы на связь и давно готовилась к борьбе, но всё оказалось напрасным.

Как только группа Исаака прибыла, их встретили агенты Центра, пришедшие арестовать их. Рейша и Ризли протестовали, Ривелия сопротивлялась, а Кунетт даже раскрыла свой статус, но агенты были непреклонны.

— Должен сказать, она была очень красивой…

Исаак усмехнулся, вспоминая Кунетт в человеческом облике. Нежные светлые волосы, спадающие на плечи, большие янтарные глаза и фарфоровая кожа. Идеальная фигура, словно сошедшая с картинки. Именно такой он её запомнил.

Ту самую женщину, которую он видел, когда его ударили ножом в Кампусе. Как можно забыть такую красотку? Ривелия и Мазелан не зря уставились на неё в шоке после её признания. Кунетт в облике медвежонка была просто плюшевой игрушкой, но как Директор Слежки — взрослой женщиной. Контраст был ошеломляющим.

Исаак тоже задавался вопросом, почему в медвежьем облике она оставалась ребёнком, но сейчас было не до болтовни. Агенты Центра запаниковали при виде её трансформации, но были готовы. Они предъявили письма от герцога Пендлтона, Ланбертона и вождя северных медведей. Группе Исаака оставалось только подчиниться.

Затем их разлучили, сославшись на карантин. Их заперли в изоляции, но вдруг дверь камеры Исаака открылась, едва он переступил порог. Ворвавшиеся оборотни схватили его, потащили на дирижабль и доставили в резерват оборотней.

Оборотни, для которых месть — традиция, радушно встретили Исаака. Его швыряли между собой, как игрушку.

— Ха! Гляньте на этого червяка! Удобно устроился на полу? Вставай!

Один из оборотней, не впечатлённый усмешкой Исаака, пнул его, отправив в полёт до стены.

— Интересно, чему они так радуются…

Исаак просто лежал, размышляя, когда один из оборотней схватил его за воротник и швырнул в камеру.

— Хм. Думаешь, защитный плащ спасёт тебя? Посмотрим, как долго продержится твоя уверенность. Скоро ты будешь умолять о пощаде. Жду не дождусь.

Оборотень запер камеру под одобрительный хохот остальных. Исаак наклонил голову. Сколько бы они ни старались, им не опустошить все кристаллы маны в его плаще.

К тому же, они сами привезли его сюда, хотя он должен был предстать перед Великим Советом. Когда обнаружат его исчезновение, Кунетт точно взбесится. А насчёт девицы… возможно? Многие будут в ярости, но оборотни, похоже, совершенно беззаботны. Исаак вздохнул и потянулся за сигаретой.

— Я вас пока терплю только потому, что вы разрешаете здесь курить.

Жизнь никогда не идёт по плану~ но есть ли мотивация~ если первый же шаг — ошибка~.

Исаак напевал бессмысленные строчки, лёжа на жёсткой койке с сигаретой во рту. Как он и сказал, вся его мотивация испарилась.

Эти псы, так уверенные в своей мести, заперли его и забыли, словно он перестал существовать.

Перемена была настолько резкой, что даже Исаак растерялся. Его мысли ходили по кругу — он не мог понять их логику. Оборотни настолько одержимы местью, что в этом мире даже есть поговорка: «Не убивай оборотня». Исаак был уверен, что его привезли сюда для расплаты. Но они даже не показывались. В то же время ни Кунетт, ни Ризли, ни Рейша не приходили.

Они должны были начать поиски, но день сменился вторым, затем десятым. Исаак перестал считать, а времени прошло ещё больше. И всё равно никто не появился.

— Это новый метод пыток? Кажется, этого достаточно, чтобы свести с ума обычного человека…

Исаак пробормотал, безучастно глядя на дым от сигареты. Бесконечные дни в камере без окон. Единственный источник света — светящийся камень на потолке.

Одиночество сводит с ума. Исаак подумал, что, возможно, оборотни используют это как пытку, но отверг идею — у них не хватило бы ума. Если бы хватило, они не похитили бы его из штаба.

Такое долгое заточение было вне его ожиданий. Его раздражала неосведомлённость о происходящем снаружи. Этого хватило, чтобы эмоции после убийства Трёхглазого улеглись.

— Может, не стоило убивать этого трёхглазого ублюдка…

Всё пошло наперекосяк, когда оказалось, что Мазелан жив. Но Королева должна была защитить Исаака — у него было то, что ей нужно.

— Одни предательства за другими.

Захватчики объединились с Трёхглазым, предав Императора и уничтожив ядро Директората Стратегии. Трёхглазый объединился с Королевой и предал Захватчиков. Исаак убил Трёхглазого, а тот перед смертью солгал, подставив его и Директора Слежки.

Слишком много вопросов. Почему Трёхглазый солгал? Была ли вся эта заварушка его и Королевы идеей? Или замешаны другие силы? Предали ли радикалы Королеву? И так далее. Но вместо ответов Исаак гнил в камере.

— А, плевать. Надоело! С меня хватит!

Голова раскалывалась от мыслей. Исаак потушил сигарету и натянул одеяло.

— Интересно, девица передала мой приказ?

Перед разлукой Исаак дал Ривелии указание на всякий случай. Ничего сложного — просто сказать агентам Безопасности и наёмникам в Новом Порту не бездельничать и работать, потому что он вернётся с проверкой.

Настолько просто, что можно было принять за шутку. Исаак слегка волновался, но учитывая упрямство Ривелии, она должна была передать приказ.

— ... Вы серьёзно?

Император, не веря своим ушам, переспросил Великий Совет.

— Наше предложение вас не устраивает?

Разумеется, устраивало. Император закрыл глаза, погрузившись в мысли. Можно ли назвать это предложением, от которого нельзя отказаться? Агенты Стратегии были талантливыми кандидатами, будущими лидерами Империи. Их потеря оставила брешь на годы вперёд.

Но они также потеряли целое поколение лидеров, которые должны были сменить нынешних комиссаров и поддерживать деятельность Центра. Подготовка новых кадров требует времени, а потеря даже одного выпускника Колледжа болезненна. А он потерял всех. Всё, что осталось Империи — некомбатанты и Тёмный Рояль. И Великий Совет предложил ему нечто, от чего невозможно отказаться в качестве компенсации.

— Уверена, это не невыгодно Империи?

Добавила Королева, разжигая гнев Императора. Она была права. Это предложение позволило бы человечеству со временем взять верх над нелюдьми. Но принять его он не мог.

Это было грязно. Неописуемо грязно. Директор Слежки, благосклонная к людям, была арестована за то, что просто наблюдала, как Исаак убил Трёхглазого.

Директор-умеренная исчезла. Члены Совета, поддерживавшие её, впали в немилость. В образовавшемся вакууме власть захватили радикалы.

Согласно расследованию, Исаак убил агентов Стратегии, инспекторов и Трёхглазого, который пытался остановить его, узнав о преступлении.

В этой версии было больше дыр, чем в тонущем корабле. Виновный был очевиден, но без сил для сопротивления Императору оставалось либо начать войну, которую он не мог выиграть, либо молча покориться, пока Империя не оправится. Он готовился к худшему — склонить голову перед радикалами и Королевой, контролирующими Совет. Но вместо этого они сделали предложение.

Сильнее всего бесило то, что, даже зная о подвохе, он был вынужден проглотить это. Император глубоко вздохнул и обратился к герцогу Пендлтону:

— Что думает Пендлтон?

Герцог, молча наблюдавший за ситуацией, на мгновение задумался, затем кивнул.

— Я согласен.

Императору оставалось только подчиниться. Мы может и не победим, но однажды заставим вас страдать, — подумал он, стиснув зубы и поклонившись Совету.

— Благодарю за решение Великого Совета.

— Не стоит. Это мы благодарны за жертвы Империи.

В напряжённой атмосфере умеренные члены Совета переглядывались. Радикалы не стали давить на людей — вместо этого предложили условия, которые позволят им процветать. Они не могли ни поддержать, ни осудить это.

Пока шёл обмен формальностями, герцог Пендлтон, откровенно недовольный, прервал:

— Может, хватит пустой болтовни и перейдём к делу?

Напряжение сменилось неловким молчанием. Все переглядывались, пока один из членов Совета не прокашлялся:

— Кхм. Тогда обсудим состав делегации для переговоров с Экспедиционными Силами и условия мирного договора.

http://tl.rulate.ru/book/22231/4493677