Готовый перевод Isaac / Исаак: Глава 123

- Эй, давненько не виделись. Итак, ты закончила домашнее задание? – Исаак задал Ривелии этот вопрос с озорной ухмылкой, на которую она ответила покачиванием головы.

- Я хочу вам кое-что сказать.

- И что же?

- Ненавижу вас.

- Я слышал это раньше и скажу еще раз – ничего нового.

- Вот почему я буду продолжать не подчиняться вашим приказам, Директор.

- Хм?

Ответ Ривелии наконец привлек внимание Исаака. Его глаза загорелись от нетерпения.

- Не думаю, что Централ так коррумпирован и мотивирован властью и заработком, как вы, Директор. Централ - это собрание всех рас, объединенных одной конечной целью - защитить этот мир. Хотя внутри организации могут возникать небольшие конфликты, связанные с поиском личной выгоды, я не думаю, что они забыли свою конечную цель

- И?

- Я буду продолжать сопротивляться вам всеми своими силами.

- Это не имеет значения.

- Тем не менее, я продолжу. Я буду продолжать спорить с вами снова и снова, даже если мне придется бессильно наблюдать, как рушатся правила, мораль и логика этого мира.

- И ты правда считаешь, что сможешь заставить меня передумать таким образом?

- Вы пересмотрите свои решения, по крайней мере, хотя бы один раз, если я продолжу беспокоить вас. Это станет моим первым шагом.

- Думаешь, если изменишь меня одного, это изменит ситуацию в целом? Я всего лишь верхушка айсберга, хотя и очень радикальная. Ядро уже давно начало гнить.

- Я изменю это.

- А что, если и Пендлтоны прогнили?

- Я изменю и это.

- А если Империя прогнила?

- И это тоже исправлю.

- Но что, если сам этот мир прогнил?

- Я изменю это!

- Собираешься бороться против всего мира? Я уверен, что это будет сложно даже для члена семьи Пендлтонов.

- Я буду работать над этим до своего последнего вздоха. Потому что верю в справедливость и праведность этого мира.

- Многие до тебя умирали, сражаясь за праведные дела.

- Я сделаю это в одиночку. Я никого не принесу в жертву.

- Ты ведь понимаешь, насколько бессмысленно это звучит, верно?

- Я все равно буду стараться.

Исаак молча наблюдал за Ривелией. Она не дрогнула. Взгляд в ясные глаза девушки вызвал болезненную улыбку на лице Исаака. Неужели закалка наконец закончилась?

- В моем мире для людей, которые во имя своих амбиций проливают кровь окружающих, есть отдельное название. Когда они терпят поражение, мы называем их неудачниками, предателями, мятежниками, повстанцами... Но когда они добиваются успеха, мы их хвалим. Революционеры, пророки…

И… герои. Исаак ухмыльнулся, вспомнив Ривелию, которая покинула крышу после его рассказа. И вот, Герой и Повелитель Демонов готовы. Все, что осталось – создать сцену, подобающую битве столь великих противников.

Исаак радостно открыл глаза, пробуждаясь ото сна. Каждый день теперь нес для него счастье. Его сердце колотилось в ожидании скорого наступления того самого, желанного момента. Однако все же существовало кое-что, что все еще тревожило его разум.

- Вы проснулись, сэр?

- Принеси мне воды, чтобы умыться.

- Да, сэр.

Лайла с большим трудом принесла кувшин с теплой водой. Она пыталась налить воду в таз, но ее голова не доставала до его краев. В результате уже несколько секунд спустя вода вылилась из кувшина, заливая Лайлу с головой. На полу образовалась приличных размеров лужа. Исаак безразлично уставился на нее.

- Убери это.

- Да, сэр.

Лайла исчезла, чтобы найти тряпку для вымакивания воды, и беспомощно наблюдавший со стороны Риззли тут же произнес:

- Разве вы не слишком много на нее взваливаете?

- А что я могу поделать, если она сама того хочет?

- Но…

- Оставь ее в покое. Она бы уже сдалась, если бы захотела.

- Я беспокоюсь, что однажды утром обнаружу здесь ваш труп.

Исаак ухмыльнулся, отметив огорченный тон Риззли.

- Это тоже было бы неплохо. Риззли и Лайла. У вас созвучные имена. Займись ее обучением. Хорошенько постарайся.

Ривелия хотела оставить детей графа на попечение герцога Пендлтона. Она с облегчением обнаружила, что ее чрезмерно опекающий отец был вне себя от радости, что у нее появятся еще дочери, но обе девочки настояли на том, чтобы последовать за Ривелией обратно в Нью Порт Сити. Она не смогла отклонить их просьбу, и с тех пор Лайла стала самопровозглашенной слугой Исаака. Она всегда следила за ним, очень и очень внимательно, всегда терлась рядом.

Джулия же тем временем изменилась. Она перестала улыбаться, пережив шок от смерти своих родителей. Однако некоторое время спустя девочка вроде бы начала медленно поправляться.

Так прошел месяц. Даже Риззли, обеспокоенный тем, что девочки задумали что-то радикальное и опасное, начал успокаиваться, наблюдая за тем, как Лайла изо всех сил старается помочь Исааку.

В какой-то момент Риззли даже не выдержал, больше не в состоянии хранить секрет. Ему очень хотелось рассказать Лайле ответ на домашнее задание Исаака. Однако девочка наотрез отказалась, заявив, что разберется во всем сама, и это очень впечатлило медведя.

Никто не понимал, как у нее так получалось, но даже с учетом постоянного прислуживания Исааку Лайла все же смогла найти время, чтобы поучиться у Корднелла и Крента. Начиная с элементарной математики, ее прогресс и таланты удивили всех. Теперь она изучала основы права и финансов у Калдена и других студентов Кампуса.

В то же время она проходила базовую физическую подготовку и изучала все виды магии и боевых приемов у агентов Департамента Безопасности. Зная о ее трагедии, они не могли не пожалеть ее. Но даже так они действительно искренне были впечатлены ее усердием, упорством и силой воли.

Начали распространяться слухи, что, хотя она пока выполняла только основные обязанности служанки, когда девочка вырастет, то станет секретарем Исаака вместо Риззли. Самого же Исаака все это не волновало. Больше всего его мысли занимал тот радостный факт, что он смог произвести сильнейшее первое впечатление, благодаря которому Централ больше не осмеливался назначать ему новые миссии.

Так было до тех пор, пока внезапный звонок от Мазелана не заставил ворчащего Исаака отправиться в комнату связи.

- Ты антисоциальный неблагодарный засранец. Любой другой на твоем месте хотя бы позвонил из любопытства, чтобы узнать о последствиях твоего трюка.

Мазелан накинулся на Исаака в тот же момент, как тот ответил на звонок. Очевидно, ему действительно было обидно, что с ним так и не связались, несмотря на то, что прошло уже приличное количество времени.

- В моем мире существует отличная культурная норма, согласно которой звонки должны касаться только дел, - зарывшись в кресло, апатично ответил Исаак.

Раздраженный этим комментарием Мазелан уставился на своего собеседника, прежде чем изобразить на лице неправдоподобную, кривую ухмылку.

- Правда? Что ж, великая культура. Тогда буду краток. Ты получил титул. Теперь ты официально барон, а Нью Порт Сити – твоя вотчина. Удачи.

-…Что?

Исаак тупо уставился на Мазелана, не понимая, что именно он имел в виду. Но тот, в свою очередь, просто от всего сердца расхохотался, явно удовлетворенный этой реакцией.

- Что ж, я заканчиваю разговор.

- Подожди, подожди…

Но монитор вырубился еще до того, как Исаак успел договорить фразу до конца. Он хотел было перезвонить, но оказалось, что абонент недоступен. Исаак вышел из коммуникаторной с тяжелым вздохом, предсказывая самому себе, что в ближайшем обозримом будущем его ждет непомерная усталость и целый ворох новых проблем.

- Хм? Разве вы не разговаривали с сонбэннимом по коммуникатору?

Риззли и Лайла, занятые уборкой бокала и бутылок, опустошенных Исааком немногим ранее, в замешательстве повернулись к нему, удивленные столь быстрым возвращением юноши. Исаак отобрал у Риззли свой бокал, уселся на стул и мрачно произнес:

- Он сказал, что я буду бароном.

- Что? Что это за чушь? - ошеломленно спросил Риззли, наполняя бокал вином. Лайла в замешательстве надулась. Даже Исаак, моментально опустошивший бокал, смог лишь пожать плечами.

- Мне и самому интересно, что за херня происходит. Иди и расскажи об этом девице. Узнаю у нее, что за дела.

Лайла быстро вышла из комнаты, а Риззли тревожно кивнул в ответ. У него возникло мрачное подозрение, что Исаак предпочел узнать все у Ривелии потому, что отношения между ним и Мазеланом испортились окончательно.

- Да, сэр. Я также постараюсь выяснить, что происходит, используя свои связи со столицей.

Когда Риззли решительным шагом покинул комнату, Лайла вернулась вместе с Ривелией.

- И что уже случилось?

- Разве Мазелан сонбэ вам не объяснил?

- Он выдал мне лишь краткую выжимку.

Ривелия на мгновение задумалась, прежде чем прокомментировать.

- Это довольно сложно объяснить.

- У меня есть все время на свете, так сказать.

Девушка задумалась, мысленно формируя объяснение, а затем продолжила.

- Я тоже только недавно получила вести об этом от своей семьи.

- Пендлтоны? А они-то какого черта вмешиваются?

- Вот почему я и сказала, что все сложно.

- Ладно, я понял. Жги уже.

Виной всему стал очень незначительный инцидент - обычный банкет, на котором молодые дворяне искали себе будущих брачных и деловых партнеров. Знать собралась вместе, хвастаясь своими талантами и знаниями. Однако это все же было куда ближе к молодежной вечеринке, полной энтузиазма и веселья. Тема, естественно, зашла о женщинах, и Ривелия довольно быстро стала главным предметом обсуждения.

Разговор о ней, в свою очередь, естественным образом привел к теме Нью Порт Сити. Обсуждение Ривелии перетекло к клевете и слухам об Исааке, и вдруг кто-то задал вопрос.

Исаак потерпел неудачу в своей попытке поглотить вотчины маркиза и графа, но ведь он был представителем Лорда, а не официальным Лордом. Если все же его старания увенчаются успехом, будет ли поглощение оправданным?

Обсуждение, начатое из обычного любопытства, быстро привело к другой теме. Раз Исаак все равно потерпел неудачу, максимум, что он заслужил с их стороны – банальный набор оскорблений и осуждение. Впрочем, в свое время Император постановил, что, если Исаак успешно справится с управлением Нью Порт Сити, то будет принят в качестве официального наследника вотчины Рондартов и получит титул барона. Но в итоге юноша все же лишился своего титула. И уже это противоречие заняло умы собравшихся куда больше. Что случилось бы, если бы Исаак преуспел в своей миссии, когда он уже отказался от обещанной награды?

Несмотря ни на что, указ Императора имел первостепенный приоритет. Но и миссия, и процесс наследования титула были упорядочены законами, изданными самим Императором...

В общем, вышло, что закон и решение Императора противоречили друг другу. Разумеется, дискуссия привела к тому, что было первым, и спор, начатый сплетничавшими молодыми дворянами, медленно разросся на более взрослых и ранговитых участников, вскоре охватив весь Габелин.

В какой-то момент инцидент дошел уже до той стадии, когда даже Централ не мог его игнорировать. Особенно в момент, когда аргументы «за и против» превратились в битву гордости между дворянами, и они обратились в Департамент права, чтобы там вынесли вердикт о том, как следовало поступить правильно в этой ситуации. Что-то должно было случиться. В результате Исаак получил титул барона, а Нью Порт Сити был объявлен его вотчиной.

- …Вот так все выглядит со стороны.

-  Это вообще возможно? Разве выпускники Университета не должны проработать хотя бы десять лет до того, как получать соответствующее повышение?

- В случае продолжения родословной выпускники обычно выполняют и служебные, и семейные обязанности одновременно. Но даже если так, для вас это не должно стать особой проблемой.

 Такая задача была бы детской забавой для гениев Университета. Даже если бы выполнение двойных обязанностей потребовало перерыва в рабочей деятельности, Централ бы их прикрыл.

- И когда же все это случилось?

- Примерно три дня назад.

Исаак подкурил сигарету. Невозможно, чтобы Централ не подслушивал этих благородных засранцев, учитывая, что ситуация в Империи складывается даже круче, чем в любом современном полицейском государстве. Но даже если бы они каким-то чудом упустили этот слушок, то все равно смогли бы с легкостью помешать этому вопросу стать настолько широко распространенной темой обсуждения среди знати. Цензурировать дворян всегда проще, чем простых людей. Однако они не только полностью проигнорировали этот вопрос, но даже выдвинули его на передний план в Габелине. История на поверхности могла бы послужить достаточным оправданием, если бы Исаак не имел отношения к Централу, однако он все же занимал должность Директора по Безопасности.

Трудно было поверить в то, что Централ так дурно обойдется с одним из своих директоров. Независимо от причин, их в Централе было всего четверо. Значит, дело заключалось не в пренебрежении…

Нет. Можно было с уверенностью предположить, что этот инцидент был намеренно организован самим Централом.

http://tl.rulate.ru/book/22231/1292348