Готовый перевод Super Minion / Сверх прислужник: Глава 4: Из сковороды

Как я и думал, дроны в основном общаются звуками. Они еще используют жесты и феромоны, но больше всего дроны пользовались комбинацией разных звуков.

— Что за хрень тут произошла?!

Как, например, этой.

Распознаны: злость, удивление, вопрос…

Термин “хрень” не распознан.

Еще не всё понятно, но я работаю над переводом. Дрон, который часто работал допоздна, сейчас кричал на других дронов в комнате, а белошерстый молча стоял рядом. Солдат, предположительно лидер, пересказывал ему историю событий. Я внимательно слушал и сравнивал его слова с тем, что произошло, пытаясь сопоставить звуки и их значения.

Спустя “час” после того, как солдаты разобрались с желтошерстым, бело-упаковочные начали собираться в “лаборатории”. Сейчас была “долбанная середина ночи”, и большинство дронов выглядели ошарашенными. Они бесцельно бродили по комнате, и принимались за какую-нибудь работу, только когда белошерстый давал им указания.

Солдат закончил свой рассказ и белошерс.., эм, Доктор Мэйсон, как его назвал солдат, обратился к остальным дронам. Одних он куда-то отправил (наверное дальше отдыхать), других же распределил проверять поврежденные в буйстве желтошерстого приборы. Сам же он начал работать за одним из включенных устройств.

Через несколько часов дроны начали заметно уставать, и доктор Мэйсон начал отпускать измотанных дронов одного за другим. Даже последнего дрона (опять позднорабочий) белошерстый уговорил пойти отдыхать, хоть он и не выглядел уставшим.

Остались только солдаты, разговаривающие на, как я понял, другие темы. Они общались, пока не пришел особо крупный дрон-солдат. Перекинувшись парой слов с остальными, он раздраженно фыркнул и подошел к желтошерстому. Большедрон зачем-то пнул тело, после чего нагнувшись схватил переднюю ногу желтошерстого и, перекинув ее через плечо, потащил тушу размером с пятерых себя обратно в испытательную.

Обнаружены улучшения опорно-двигательного аппарата.

Сила в пределах расчетных показателей.

Мне нельзя попадаться им на глаза. Определенно.

— Ладно, уборщики, давайте шустрее заканчивайте и валим отсюда - от этого места у меня мурашки, — сказал кто-то из обычных солдат.

— Ха, побудь тут пару месяцев, и тебе начнет нравиться происходящее тут шоу уродцев, — ответил ему большедрон.

Продолжая болтать, они ушли, и я наконец-то остался один. По моим подсчетам у меня в запасе еще есть часа четыре, перед тем как дроны вернутся по своему обычному расписанию. Из отпущенных пока еще никто не возвращался, так что не думаю, что они изменили график. Я должен действовать, пока есть возможность.

Я выскользнул из контейнера и начал пересобирать себя. Пока прятался, я уже успел собрать обратно ядро и подготовить опорно-двигательный аппарат, так что все должно пройти быстрее. Через несколько “минут” я уже буду похож на одного из дронов.

Следующий этап будет непрост. Мне нужно действовать скрытно, чтобы выбраться. Но я не могу просто бегать от одного укрытия к другому, так ведь? Если меня заметит хоть один дрон, то мне конец. Однако если я буду похож на одного из них, то, надеюсь, они могут принять меня за своего. Тогда я смогу активней искать выход.

Только вот есть проблемка - случайно сгенерированная внешность вряд ли подойдет. Все дроны хорошо различали других дронов, и у каждого была опознавательная фраза, такая как “Доктор Мэйсон” (еще одна предосторожность?). Так что есть риск встретиться с имитированным мной человеком. Поэтому я выбрал внешность одного из последних (но не самых) дронов. Я не хотел притворяться одним из ушедших рано и не имеющим повода тут находиться. И самые последние мне не подходили: они могли еще быть в комплексе.

Больше всего я постарался повторить сенсорную оконечность и манеру поведения выбранного мной дрона. У него была коричневая шерсть и синие “глаза” с темными пятнами под ними. Что до поведения - этот дрон общался редко, и похоже у него были небольшие физические недостатки, судя по его движениям. Идеально для моего прикрытия. Проведя пару последних проверок и упражнений, я удостоверился, что моя маскировка выглядит правдоподобно.

Хотелось бы подзадержаться, чтобы съесть желтошерстого, но вряд ли у меня есть столько времени. К тому же пропажу здоровенного трупа заметят довольно быстро.

Я подошел к выходу из помещения и остановился. Что же я встречу там, за дверью? До сих пор весь мой мир состоял из испытательной, логова и камеры дронов. Надеюсь, меня не прикончит, что-бы там ни ждало.

Я толкнул дверь, открывая длинный узкий коридор. Вдоль его стен были еще двери, которые по моему предположению вели в такие же как у меня помещения.

— Якобсон, ты все еще тут? Разве ты не должен был отдыхать уже как несколько часов?

Черт возьми.

По коридору ко мне приближался белошерстый - Доктор Мэйсон. Ну естественно он еще в комплексе.

Записанный ответ №23.

— Я, эм, забыл кое-что, — ответил я робким голосом Якобсона.

Белошерстый пристально осмотрел меня с ног до головы. Я решил было, что раскрыт, но ошибся:

— Выглядишь хреново, Якобсон. Идем, я как раз собирался выпить кофе. Давай я тебя угощу, — и махнул своей конечностью в сторону, куда он направлялся.

Команда следовать распознана.

Я понял некоторые его звуки, но взмах конечностью был большой подсказкой. Я пошел вместе с Доктором Мэйсоном, держась немного позади.

Мы шли молча. Я заметил, что каждая дверь обозначена своими символами: B4E, B4D, B4C и так далее. Мы дошли до конца коридора и остановились перед еще одной дверью. Она выглядела крепче, чем предыдущие. Доктор Мэйсон достал маленький плоский прямоугольный объект из кармана его “халата” и приложил его к устройству рядом с дверью. Экран на устройстве засветился зеленым, и я услышал громкий “щелк”, когда что-то между стеной и дверью сдвинулось. Хорошо что наткнулся на Доктора Мэйсона. Оказалось, что это место было лучше защищено, чем я думал, и дрон неосознанно помогал мне сбежать.

За дверью я увидел… маленькую комнату с еще одной дверью. Признаю, эта дверь выглядела внушительней, чем первая - она была отделана блестящим материалом, и я не мог видеть ничего, что могло бы походить на ручку. Рядом с ней была еще одна панель, но на этот раз на ней был не экран, а две кнопки с символами. Доктор Мэйсон  нажал верхнюю и стал ждать. Через несколько секунд я услышал странный “динь!” и дверь отъехала в сторону, открывая… еще одну маленькую комнатку? Как бы странно это не выглядело, Доктор Мэйсон спокойно в нее зашел и повернулся к двери. Я повторил за ним. Внутри была очередная панель, но в этот раз на ней было побольше кнопок, каждая со своими символами. Я видел похожие на дверях в коридоре. Доктор Мэйсон нажал на одну из них и дверь закрылась.

На мгновение я потерял равновесие, когда комната внезапно начала двигаться вверх! Теперь я понял, это была не столько комната, сколько огромное устройства для передвижения между уровнями! Я был впечатлен находчивостью дронов, которые умудрились построить целое помещение, двигающееся вверх и вниз.

Комната остановилась, когда на табле сверху загорелся символ “2”. Когда дверь открылась, мы вышли в еще один пункт пропуска и миновали его, не используя прямоугольник (я обратил внимание, что он все-таки будет нужен если я захочу зайти обратно).

Эта часть комплекса отличалась от нижнего уровня. Пол был покрыт мягким материалом, а общая обстановка выглядела более красочной. И тут были дроны. Некоторые были в узнаваемых белых халатах, другие без него (но в остальном похожих упаковках), а третьи были обернуты в черное, и выглядели они по-особенному. Возможно каста лидеров? Или организаторы, или представительская каста. Дроны, похоже, выбирали лидеров для каждой группы, которую я видел.

Доктор Мэйсон повел меня в обширную комнату с множеством стульев и двумя большими устройствами с кучей кнопок. Он подошел к одному из них и провел прямоугольником по очередной панели. После пары нажатий, устройство стало выливать черную жидкость в небольшой бумажный контейнер. Когда он наполнился, белошерстый вынул и передал его мне, после чего повторил процесс, заполучив копию и себе.

Жидкость пахла… вкусно? Я распознал несколько химических соединений, испаряющихся из жидкости. Их смесь похоже была аппетитной. Еда дронов?

Скорее всего да, потому что Доктор Мэйсон поднес контейнер с жидкостью ко рту и сделал пару глотков. Я повторил за ним, обжигая немного мой язык в процессе, но быстро подстраиваясь под температуру.

Неплохо. Не самая питательная еда, которую я пробовал (определенно на первом месте желтошерстый), но вкус химической смеси был… хорош. Определенно лучше, чем каша, которую я получал за тесты.

Мы стояли, попивая жидкость, пока Доктор Мэйсон вздохнул:

— Не убивайся ты так, Якобсон. Никто из нас такого не ожидал. Неудачи случаются. Они могут быть катастрофичны, но мы можем превратить их во “временные неприятности”. Просто держись, и продолжай бороться, — он осушил свой контейнер, после чего скомкал его и выбросил в большой приемник, стоявший рядом с автоматом для выдачи жидкости. И, похлопав меня по плечу, сказал:

— Смотри не перетрудись, Якобсон, но уж точно не сдавайся.

И оставил меня допивать свою жидкость в одиночестве.

Мне определенно надо поработать над переводом.

_________________________________________

Я бродил по комплексу уже тридцать минут, когда я наткнулся на это.

Пока что моим планом было стащить один из плоских прямоугольников: пункты пропуска встречались достаточно часто, и если я хочу перейти в другую секцию комплекса, то мне нужна “ключ-карта”. Украсть такую оказалось сложнее, чем я думал - дроны либо прятали их, либо прикрепляли к себе. Я бродил по коридорам, думая не начать ли мне проверять закрытые комнаты, когда одна дверь привлекла мое внимание. На ней было написано “Конференц-зал” и сделана она была из прозрачного материала. Комната за ней была пуста, поэтому я решился зайти внутрь.

Я было подумал что это очередная испытательная, увидев еще одну прозрачную стену напротив. Однако когда я ее коснулся, то обнаружил что эта стена заметно тоньше, чем которая была у меня в камере.

А по ту сторону стены… ширь. Я всегда знал, что со способностью дронов к строительству, они по любому могли делать комнаты побольше, чем мое логово. Но я не ожидал, что они способны построить такую громадину, где даже освещение сверху выглядело как множество маленьких мерцающих точек вдали, не способных полностью осветить темный потолок.

Пересчет предполагаемого окружения…

Ведь… нет, должно быть я ошибаюсь. Дроны не смогли бы такое построить. Я вижу сотни их сооружений отсюда, и по предварительной оценке я скорее всего нахожусь в чем-то подобном. Размер комнаты с темным потолком не идет ни в какое сравнение с остальными сооружениями.

Пять минут пролетели, пока я просто смотрел на бескрайний мир за стеной.

Еще недавно я был уверен в себе. Со встроенной способностью подгонять свою форму под мои нужды и новой способностью решать проблемы при помощи Human.exe, я подумал было что я на вершине пищевой цепочки.

Ошеломляющая сила желтошерстого, техническая мощь дронов и поразительный улей строений снаружи. Я стал частью много большей экосистемы, чем полагал. Как же я ошибался насчет “вершины”.

Хотя бы в таком большом улье будет легко спрятаться. Мне всего-то надо выбраться.

Прозрачная стена была довольно хрупкой, и я мог спокойно вырезать в ней отверстие, или же просто разбить, если потребуется. К падению с такой высоты надо подготовиться, но особых проблем это не составит. А как только я окажусь на земле, останется всего-то пройти по прямой до стены, которая, как я думаю, отделяет территорию дронов в белых халатах от улья. Надо всего лишь держаться в стороне от пути штуковин, передвигающихся между стеной и комплексом на этих странных вращающихся цилиндрах. Как они двигались, было большой загадкой. Но я увидел зачем они были нужны: одно такое устройство транспортировало дронов из комплекса. Проследив за ним, я так же заметил трех солдат: двух у ворот в стене, и одного патрулирующего вокруг комплекса. Отмена плана “просто пройтись по прямой”. Они были серьезной проблемой - если меня разоблачат на пути к стене, то я окажусь открыт со всех сторон.

Я потратил двадцать минут, изучая поведение дронов. Два солдата не покидали своего поста у ворот. Помимо них я насчитал еще три дрона, которые всегда патрулировали вокруг комплекса. Я попробую перебраться через стену: мне кажется у меня будет больше шансов выбраться, чем если попытаюсь обмануть солдат у ворот. Я попросту не смогу пройти все проверки и не попасться. Может, если бы я лучше понимал язык дронов, я мог бы продолжить притворяться одним и них. Но на пока я больше уверен в моих физических способностях.

Я осмотрелся, и, никого не обнаружив, отошел в спрятанный от коридора угол, где начал перестраивать себя под солдата. Хорошо, что у всех дронов примерно одинаковый скелет - это значительно сокращало мою работу. Солдаты снаружи немного отличались от виденных мной ранее, но я сымитировал их как смог. Я не планировал приближаться к ним, так что для маскировки на расстоянии сойдет.

Закончив, я подошел к прозрачной стене и вырезал маленькое отверстие, в которое просунул щупальце с глазом на конце. Я осматривался им вокруг, пока вырезал дальше. Не думаю, что я смогу вернуть все как было, но по плану я буду уже далеко, когда отверстие заметят.

Когда я закончил, я дождался пока внизу не будет патрулей, и, убедившись, что два дрона у выхода разговаривают между собой, вынул часть стены, которую я придерживал. И прыгнул вниз.

Холодно.

Мои перестроенные конечности приняли удар об землю без проблем, после чего я вернул кости в дроно-подобную конфигурацию и встал. Я быстро зашагал ровной походкой патрулирующих солдат и осмотрелся, чтобы понять не заметил ли меня кто. Оба дрона у выхода вели себя так же, как раньше, и, насколько видел, они были единственными дронами вокруг.

Я следовал по пути прошлых патрульных, потихоньку смещаясь в сторону внешней стены. Когда я вышел из поля зрения двух охранников и всех патрулей, я перестал следовать маршруту и направился прямиком к периметру. Стена была сделана из прочного серого материала (такого же, как и у меня в камере) и была высотой в два дрона. Не проблема. Я пригнулся, напряг мускулы и прыгнул вверх. Зацепившись рукой за край стены, я подтянулся и, перекатившись, быстро спрыгнул вниз на другую сторону.

Отлично, с этой стороны тоже никого. Пол у стены был явно выложен для движения дронов, с прилегающей еще одной дорогой, на которой были нанесены желтые и белые знаки (скорее всего служившие как указатели для транспорта).

Дроны явно любили прямоугольную архитектуру - строения передо мной были похожи на воткнутые в землю прямоугольники, и транспортные пути делили все на равные прямоугольные участки.

Я пошел по дороге для пешеходных дронов, пока не добрался до пересечения с еще одной. Все направления выглядели примерно одинаково, поэтому я просто пересек дорогу и направился дальше.

Я обернулся взглянуть на комплекс, в котором жил, сражался и проходил тесты всю свою жизнь. Здания в нем были немного выше стоявших рядом, и на вершине горели символы “Новый Рассвет”.

Я отвернулся, и продолжил шагать.

http://tl.rulate.ru/book/22181/797450