Готовый перевод Super Electric Eel Avatar / Аватар Супер Электрического Угря: Глава 156.2

Откинувшись на спинку сиденья, У Жоюй колебалась ещё 10 минут, прежде чем, наконец, решилась позвонить ему. Теперь она могла только молиться, чтобы Чэнь Фань уже забыл о том, что она сказала раньше! Иначе ей будет очень неловко, если он заговорит об этом.

Когда онанНажимала на цифры, сердце девушки громко колотилось, как у нервничающей невестки перед встречей со своими будущими родственниками.

- Алло? Довольно быстро с другого конца провода послышался ленивый голос.

- Чэнь... Чэнь... Чэнь Фань, это У Жоюй. Я... я... я хочу... - У Жоюй почувствовала, как горит её лицо, она с трудом выговаривала слова. Она была слишком сильно смущена.

- А? - голос на другом конце провода ответил удивленным откликом: - Для чего я тебе понадобился?

Чэнь Фань возился со своим угрём, когда зазвонил телефон, поэтому он даже не взглянул на высветившийся номер.

- Мне нужно... мне нужно, чтобы ты оказал мне услугу... - держа телефон в левой руке, а правой касаясь пылающих щёк, У Жоюй опустила голову так низко, что могла бы коснуться живота. - Не мог бы ты подойти к "Кэтринс Лав"? Это... это то самое место, где мы встречались раньше.

- Хорошо, я буду там через полчаса! К её огромному облегчению, на том конце провода не было никаких колебаний.

Повесив трубку, она убрала телефон в карман. Затем У Жоюй вздохнула с облегчением. Когда она посмотрела в зеркало заднего вида, то была потрясена своим видом. Её щеки выглядели так, словно на них был нанесен толстенный слой румян. Даже шея у неё покраснела.

"Что мне делать, когда он появится?" - потирая пылающие щёки, У Жоюй оказалась перед новой дилеммой.

Бум! Бум!

Звук открывающихся и закрывающихся дверей двух автомобилей вывел её из задумчивости. Как только она обернулась, то почувствовала себя котёнком, которому кто-то наступил на хвост. Она покрылась мурашками, и её красные щеки мгновенно стали бледно-белыми.

- Старший брат, это очень красивая иностранка!

Парень, который сказал это, сидел в заднем ряду. В своём чёрном пальто, тёмных очках и с щетиной на подбородке он выглядел до ужаса похожим на Чжан Яояна из сериала "Молодые и опасные" (прим. - Young and Dangerous, Гонконская серия фильмов о триаде, основанная на комиксе Teddy Boy).

- Хе-хе! - парень в тёмных очках и серой куртке, сидевший в первом ряду, поднял голову. У него был мягкий взгляд. Его кожа была также чрезвычайно светлой по сравнению с другими мужчинами. Как сказал бы Ван Бин, у этого парня лицо "милого мальчика".

Как только У Жоюй поняла, что что-то не так, и хотела открыть дверь, чтобы убежать, блестящий нож был направлен ей в спину, что остановило её движение.

- Девочка,ты понимаешь по-китайски? - парень в первом ряду схватил белую сумочку, лежавшую на пассажирском сиденье, расстегнул её и начал высыпать содержимое.

Бумажник, ключи, зеркало, телефон, салфетка для лица, губная помада, всё было разбросано между ног мужчины в пиджаке. Возможно, это было из-за природной красоты У Жоюй, но она не нуждалась в макияже. Там было не так много предметов первой необходимости для женщин, таких как тональный крем, тушь для ресниц и тому подобное.

- Похоже, что ты понимаешь по-мандарински! - добродушный парень в сером пиджаке поднял трубку телефона, который держал в руке. - ОС на мандаринском. Лучше не говори мне, что умеешь только читать мандаринские иероглифы, но не умеешь на них говорить!

Закончив, он вынул из телефона батарейку и бросил её в багажник. Что же касается других вещей, таких как её бумажник, то он отбросил их все ногами.

- Вы... что вы, ребята, пытаетесь сделать? - У Жоюй говорила на типичном сленге, который иностранцы используют, когда говорят по-китайски. - Я предупреждаю вас двоих, что согласно китайским законам, ограбление иностранца повлечет за собой... смертную казнь! Стоит об этом узнать властям, и вами займётся не простая полиция!

Как только девушка сказала это, выражение лиц обоих мужчин изменилось. Вены, теперь видимые на лбу парня впереди, начали дёргаться без остановки.

- Старший брат, что нам делать? - парень в черной одежде, похожий на Чжан Яояна, наклонил голову вперед и доверчиво посмотрел на него, не колеблясь, давая понять, что последует его примеру.

Парень впереди посмотрел на лицо У Жоюй, затем снова посмотрел вперёд, после чего вытащил нож из кармана и сказал с угрюмым выражением лица:

- Пристегни ремень безопасности и заведи машину!

- Р-р... ребятки. Куда... куда мы едем? Я не... не знаю эту местность. Мало того, что она знала, что ремень безопасности не позволит ей открыть дверь и сбежать, она могла только подчиниться приказу, потому что в её шею было направлено холодное лезвие.

- Продолжай ехать прямо! - мужчина неподвижно смотрел вперёд, пока У Жоюй не завела мотор. Затем он снял очки и сказал: - Лок Зай, не спускай глаз с тыла, смотри, не гонятся ли за нами какие-нибудь люди!

- Понял, старший брат! - Лок Зай тоже снял очки, показав холодное выражение лица и волчий взгляд.

"Твою мать... на этот раз мне конец..."

Взгляды двух мужчин сказали ей, что она не должна была говорить им, что ограбление иностранца приведёт к смертной казни. Возможно, на этот раз она переборщила, и последствия её заявления, похоже, будут очень серьёзными!

У Жоюй начала задаваться вопросом, почему она сказала это. По их тону и действиям ей было ясно, что произойдёт дальше!

"У Жоюй... У Жоюй... ты должна сохранять спокойствие. Успокойся и подумай, как выйти из этого положения!"

Она старалась ехать медленно, так как её мозг обрабатывал мысли на высокой скорости. Сейчас она находилась на оживленном перекрестке Чжунъюня, Гуанкай-Роуд.

Было 10 минут седьмого вечера. До окраин города можно доехать за час. Судя по поведению двух мужчин, они, вероятно, сначала просто хотели украсть её машину, но после того, что она сказала, теперь у них был мотив убийства.

Первое, что пришло в голову девушке, было позвать кого-нибудь. К счастью, она обычно носила с собой два телефона: один для работы, а другой для личного пользования. Телефон, из которого раньше вынули батарею, был рабочим.

- Гони давай! - рявкнул парень в серой куртке. - Лучше не пытайся выкидывать фокусы, потому что нож в моей руке наверняка окажется быстрее тебя. Даже если ты намеренно врежешься в полицейскую машину, мы всё равно успеем среагировать быстрее копов и отправить тебя к твоему Создателю.

- Старший... старший брат... красный... красный свет впереди, так что я должна замедлиться... - произнесла У Жоюй таким тоном, как будто собиралась заплакать. - Если.. Если я проеду на красный свет, то... полиция поедет за нами...

- Хмф! - Мужчина в серой куртке крепче сжал нож, что было его способом молчаливо одобрить её просьбу.

- Красный свет будет длиться 60 секунд... - лицо У Жоюй было бледным, как лист белой бумаги.

Она не осмеливалась взглянуть на этих двоих. Вместо этого она молча анализировала способы, которыми могла бы попросить о помощи, используя телефон в левом кармане.

"Позвонить в полицию..."

У Жоюй была увереан, что сможет разблокировать телефон и набрать 110, не глядя на клавиатуру. Однако эта серия действий потребует не менее 10 секунд, и она не сможет говорить сразу. Ей оставалось только надеяться, что оператор, принявший звонок, не сочтёт его шуткой и не повесит трубку.

Девушка чувствовала, что шансы оператора не повесить трубку были почти такими же, как шансы того, что парни поведутся на её слёзы и отпустят её: ноль! Чтобы оператор не повесил трубку на её вызов, ей нужно было бы использовать какой-то метод, чтобы намекнуть оператору в течение первых 10 секунд.

Она решила, что есть два способа дать подсказку. Первым было громко позвать на помощь. Другой состоял в том, чтобы включить режим громкой связи, который позволил бы её голосу достичь телефона.

О режиме громкой связи не могло быть и речи, потому что фраза "Привет, это полицейский колл-центр 110..." могла привести только её к смерти. Это также не сработает, даже если она нажмёт кнопку громкоговорителя, дождавшись окончания фразы.

Если оператор заговорит: "Алло? Пожалуйста, говорите. Алло? Извините, вы можете говорить? В противном случае, я прекращаю этот звонок...", она всё равно умрёт!

Как насчёт того, чтобы громко позвать на помощь?

У Жоюй колебалась на этой мысли несколько секунд, после чего пришла к выводу, что риск был слишком велик. Так что, исключая полицию, она могла возлагать свои последние надежды только на Чэнь Фаня.

Она догадалась, что прошло уже десять минут с тех пор, как она пригласила его встретиться с ней в "Кэтринс Лав". Поскольку он сказал, что приедет через полчаса, то обязательно позвонит ей, как только поймёт, что её там нет.

Красный свет должен гореть ещё 30 секунд. У Жоюй слегка повернула голову, чтобы взглянуть на мужчину рядом с ней. Нож лежал горизонтально на коленях, и он попеременно смотрел то на неё, то за окно.

Её телефон был в режиме вибрации. Если Чэнь Фань позвонит, ей просто нужно будет правильно повернуться, и человек рядом с ней не сможет ничего понять.

На то, чтобы сунуть руку в карман и нажать кнопку приема вызова, уйдет, вероятно, две секунды, так что она не выдаст себя, если будет осторожна. Даже если она не включит громкую связь, а Чэнь Фань ничего не услышит, он не повесит трубку так просто.

Тогда, даже если он повесит трубку, он обязательно позвонит снова. Если это повторится ещё несколько раз, это определённо вызовет у него подозрения! Её задачей сейчас было убедиться, что Чэнь Фань понимает, в каком затруднительном положении она оказалась.

- Поверни потом налево, - сказал парень в серой куртке, когда красному светофору оставалось гореть всего три секунды.

Уличные фонари уже зажглись, и машины включили ксеноновые фары. Это постепенно сделало желание У Жоюй безнадежным. Она понимала, что, даже если Чэнь Фань подаст заявление в полицию и полиция отследит её местоположение по сигналу телефона, это не будет иметь большого смысла, так как тёмное небо помешает полиции посмотреть на ситуацию внутри машины, не говоря уже о том, чтобы спасти её!

Девушка вцепилась в руль обеими руками. Она решила, что если ей прикажут выйти из машины, то она просто продолжит давить на педаль газа.

В этот момент в левом кармане У Жоюй внезапно завибрировал спрятанный телефон.

http://tl.rulate.ru/book/22157/774302