Готовый перевод Super Electric Eel Avatar / Аватар Супер Электрического Угря: Глава 150.2

Ночью, в номере второго этажа ресторана Лю Чао...

Это был ресторан, который был полностью обставлен в стиле винтаж-ретро. От зеленого кирпича и желтой черепицы крыше трехэтажного здания до деревянных полов и лестницы в его интерьере, всё было спроектировано в соответствии с обстановкой династии Цин. Даже официантки были одеты в винтажные чонсамы.

«Давай, невестка. Позвольте мне произнести тост за тебя!» Чжан Сюэян решил повести себя галантно по отношению У Жоюй .

«Чжан Сюэян, сколько раз я тебе говорила, что не хочу иметь ничего общего с этим парнем!» У Жоюй сердито подняла перед собой бокал, наполненный ярко-красной жидкостью.

Это так бесит! Что за невезуха с этим соседом? Если бы она не была стеснена в деньгах, она бы уже давно просто переехала бы оттуда раз и навсегда.

Низкий, грубый, похотливый, грязный...

У Жоюй не могла придумать никаких положительных качеств, чтобы описать Чэнь Фаня. Единственное, о чем стоило бы упомянуть, - это его таинственное происхождение, которым даже ее дядя не мог не восхищаться!

«Да, я знаю!» Чжан Сюэян не мог удержаться от смеха и с понимающим взглядом посмотрел на У Жоюй. «Вы, ребята, не имеете ничего общего друг с другом!»

«Да, ни капельки!» Чэнь Фань моргнул и сделал паузу, прежде чем снова моргнуть. – «Давай, старший брат Чжан выпьем, пью второй бокал за тебя. С Днем рождения!»

«Двух бокалов - недостаточно.», - сказал Чжан Сюэян. «Хотя бы не менее шести!»

Чэнь Фань поднял свой бокал и покачал головой. «Я не могу этого сделать! Это байцзю, а не пиво. Я напьюсь в хлам, если выпью шесть!»

«Хорошо, два так два!» Чжан Сюэян больше не настаивал. Он взял свой бокал и залпом осушил его.

«Пей, пока не окажешься на полу, да?»

У Жоюй вдруг пришла в голову чудесная мысль.

Разве этот парень не был тем самым парнем, который раньше напился и потерял сознание прямо перед дверью своего дома? Это она помогла ему подняться, а потом притащила в спальню. Значит, он явно не умеет пить.

«Хм.» У Жоюй хитро улыбнулась. После того, как Чэнь Фань и Чжан Сюэян осушили бокалы, она потянулась за своим бокалом и пристально посмотрела на Чэнь Фаня. «Чэнь Фань, за тебя!»

«Ты хочешь выпить вместе со мной?» Чэнь Фань удивленно ткнул пальцем в собственный нос.

Что она задумала?

Первой реакцией Чэнь Фаня было то, что в этом, вероятно, кроется какой-то подвох. Он только что вывел ее из себя, а теперь она вся сияет от радости и желает выпить с ним. Сказать, что здесь не было никакого подвоха, было бы странно.

«Да! Ты пьёшь бокал белого вина, а я пью два бокала красного.» Левая рука У Жоюй непрерывно крутила прядь волос у мочки её уха. Она склонила голову набок и вызывающе нахмурилась. «Ну что? Осмелишься ли ты принять вызов?»

«Конечно, почему бы мне не посметь?» Как только Чжан Сюэян понял, что между ними происходит что-то пикантное, он тут же приступил к подстрекательству. «Младший брат Чэнь, будь мужественным! Не дай ей опозорить нас, мужчин!»

«Мистер Чэнь, я верю в вас!» Ся Цинцин смеялась так сильно, что ей казалось, что ее желудок вот-вот сведет судорогой.

Что за...

Она пытается подтолкнуть меня к каким-то действиям!

Люди -существа, которые ценят свое достоинство, и Чэнь Фань не был тому исключением. Более того, он сейчас стоял перед таким количеством мужчин и женщин. Поэтому Чэнь Фань должен был принять этот тост и пить до тех пор, пока У Жоюй не признает свое поражение!

Байцзю была той же марки что и Маотай. Согласно прошлому опыту Чэнь Фаня в употреблении этого спиртного напитка, максимум, что он мог принять на грудь - это один фунт. Это означает, что, если Чэнь Фань выпьет один фунт Байцзю, У Жоюй придется выпить две бутылки красного вина! Более того, она только что выпила полбутылки, а он выпил гораздо меньше.

«Две бутылки красного вина?» Чэнь Фань презрительно посмотрел на у Жоюй. Если она действительно сможет их выдуть, это будет просто возмутительно.

На самом деле они оба недооценивали друг друга. Чэнь Фань продолжал настаивать, что он не пьет, но если бы он заставил себя, то выпил бы один фунт без проблем.

Между тем, нельзя было обманываться внешностью У Жоюй, которая выглядела как миниатюрная старшеклассница. Проучившись четыре года за границей во Франции, она уже успела попробовать все известные в стране бренды спиртных напитков. Она даже прожила месяц в одном из винных коттеджей своей лучшей подруги во время летних каникул. Там она ежедневно пила красное вино.

Раз Чэнь Фань уже принял решение он определенно не собирался действовать нерешительно, как женщина!

«Ну за твоё здоровье!» Чэнь Фань одним глотком осушил свой бокал, выглядя при этом очень героически. Он поднял голову, взмахнул руками, а затем выпил, как будто глотал бурлящие потоки реки Янцзы, а не какой-то знаменитый спиртной напиток, произведенный в городе Маотай.

«Молодец!» Чжан Сюэян дунул в свисток.

Всего бросив один взгляд на свежее и хитрое лицо Чэнь Фаня, и он понял, что наверняка тот победит. У Жоюй также была очень проворной. Допив один бокал красного вина, она налила себе еще один и выпила его залпом.

Сегодня она непременно выложиться на полную. Поэтому она не сдастся, пока не поставит на место этого придурка Чэнь Фань!

Чэнь Фань тоже собирался выложиться на полную. Он прикинул, что в худшем случае можно просто пойти домой и завалиться спать. Поэтому, дождавшись, пока У Жоюй допьет свои два бокала, Чэнь Фань немедленно выпил еще один бокал сам.

Оба они придерживались одной и той же схемы, пили именно в таком порядке. Только после пятого бокала Чэнь Фань наконец не смог больше пить. Газ от алкоголя, который словно переворачивал моря и реки в его желудке, хлынул наружу.

«Еды!», - в шутку сказал Чэнь Фань.

Когда одна бутылка красного вина оказалась в её желудке, на щеках У Жоюй выступили два красных пятна. Проглотив две миски супа, наполненные моллюсками и корнями бубенчика, Чэнь Фань посмотрел на ярко-красное лицо У Жоюй. Он прикинул, что ей понадобится еще два бокала, чтобы потерять сознание. Поэтому он снова поднял свой бокал и с мечтательным взглядом сказал: «Пью!»

Выпив еще стакан, Чэнь Фань слегка пожалел о своем опрометчивом поступке. Щеки у У Жоюй по-прежнему горели, а ее взгляд говорил Чэнь Фаню, что она была совсем близко к тому, чтобы напиться.

«Пью!» В этом раунде У Жоюй подняла свой бокал и продемонстрировала Чэнь Фэну свою компетентность.

«Пью!» Чэнь Фань стиснул зубы и выпил еще один бокал.

Хотя Чжан Сюэян обычно любил пошутить, но он не был тем, кто поступал безрассудно в серьезной ситуации. Действия дуэта явно указывали на то, что они уже были пьяны, поэтому, когда Чэнь Фань прикончил целую бутылку в одиночку, он быстро остановил его подругу, чтобы не создавать беспорядков.

«Стой, стой, стой!» Чжан Сюэян забрал бокал у У Жоюй и дал ей бокал с апельсиновым соком, в который были добавлены мелкие кусочки мяты. «Дальше идет сегмент фруктового сока!»

«Отлично!» Глаза Чэнь Фаня были прикованы к У Жоюй. Соревноваться кто выпьет больше фруктового сока? Он не дрогнет, даже если ему дадут три бутылки!»

Хотя глаза У Жоюй были затуманены, это не означало, что она не была здравомыслящей. Из-за двух бутылок красного вина ее маленький живот уже раздулся, стал круглым и выпирающим. Если она выпьет еще сока, он точно взорвется.

Поэтому она запротестовала: «Ни в коем случае, либо мы продолжаем пить, либо ты сдаешься!»

«Тогда нам надо просто перестать пить. Можете себе представить, как мне было бы неприятно отправлять всех вас, пьяных, домой одного за другим?» Чжан Сюэян отставил в сторону фруктовый сок и сказал: «Сегодняшний вызов будем считать ничьёй. Вы, ребята, можете снова сразиться, когда захотите похмелиться. В конце концов, вы оба живете рядом, так что у вас будет достаточно времени, чтобы сделать это.»

Когда именинник сказал это, оба пьяницы охотно последовали его совету. Каждый бросил друг другу яростные замечания, а затем, шатаясь, сел на свой стул, чтобы на мгновение ослабить воздействие алкоголя.

Достав телефон, чтобы позвонить Ван Бину и попросить его забрать, Чэнь Фань непрерывно принялся тереть виски. Он не ожидал, что У Жоюй окажется настолько сумасшедшей, что все еще сможет стоять на ногах после двух бутылок красного вина!

Ужин затянулся до восьми вечера. Только тогда Чжан Сюэян взмахнул руками и объявил, что банкет окончен.

Чэнь Фань, шатаясь и двигаясь вместе с потоком людей, вышел из отеля. Только вздрогнув в ответ на порыв холодного ветра, Чэнь Фань неохотно стал понемногу трезвее.

«Старик, ты что, пьян?» Ван Бин, который ждал у двери, быстро подбежал к нему и сказал с улыбкой: «Как насчет того, чтобы принять ванну, чтобы тебе стало легче?»

«К чёрту ванну!» Чэнь Фань заговорил с тяжелым запахом алкоголя в дыхании, затем отдал ему ключи. «Быстро, тащи сюда машину.»

«Старина, поскольку вам по пути, подбрось домой У Жоюй тоже.» Чжан Сюэян застенчиво улыбнулся, идя впереди Чэнь Фаня. Он криво улыбнулся, глядя на У Жоюй, которую поддерживала за руку его подруга, и сказал: «Разве паре самой не легче уладить свои разногласия? Возвращайтесь и сражайтесь в течение 300 раундов, я гарантирую, что ваши обиды исчезнут немедленно!»

«О!» Чэнь Фань кивнул. Он услышал только первую половину его предложения, так как последняя часть была произнесена Чжан Сюэянем очень тихо, так что он не мог ясно разобрать, что тот сказал.

Как только У Жоюй услышала, что она собирается ехать на машине Чэнь Фаня, чтобы вернуться домой, её разум немедленно восстал. Однако, прежде чем она успела возразить, её пьяное тело, походившее на лапшу, было втолкнуто в машину подругой Чжан Сюэяня, Ся Цинцин.

Больше ничего не поделаешь, всё потому, что она была «подружкой» Чэнь Фана.

«Хм!» У Жоюй закатила глаза на Чэнь Фаня. Затем она взяла маленькую подушку и положила её на окно машины, а затем закрыла глаза, чтобы продолжить борьбу с силой алкоголя.

Несмотря на то, что во время той поездки в Америку у неё сложилось плохое впечатление, У Жоюй полагала, что, поскольку у них было так много основных и дополнительных связей и ассоциаций друг с другом, он вряд ли сделает что-то возмутительное.

«Заводи машину и вези нас домой!» Чэнь Фань тоже подотянул к себе еще одну подушку и, подражая У Жоюй, прислонил её к окну машины и облокотился на неё.

«Оки-доки!» Ван Бин улыбнулся и уверенно повёл машину по подъездной дорожке.

Тусклая и туманная ночь отпечатала на поверхности автомобиля слой причудливых отражений. Черный " БМВ " ехал на восток более 30 минут, а затем остановился. Ван Бин повернулся и легонько толкнул локоть Чэнь Фаня.

«Мы уже дома?» Чэнь Фань щурясь открыл глаза.

«Где это мы?»

Чэнь Фань посмотрел на великолепные неоновые огни. Курортный Отель Лидо. Семь огромных китайских иероглифов занимали половину поля зрения Чэнь Фаня.

«Зачем ты привёз меня сюда?» Чэнь Фань стукнул Ван Бина кулаком в грудь. «Быстрее поехали домой. Что твориться у тебя в голове?»

«Хау» Ван Бин сделал невинное лицо. «Босс, чем ещё могут заниматься мужчина и женщина, если не забронировать номер в отеле?»

«Забронировать номер в отеле?» У Жоюй была разбужена комментарием дуэта. Как и прежде Чэнь Фань, она огляделась вокруг. Когда она увидела семь иероглифов «Курортного Отеля Лидо», то сразу же стала похожа на львицу, впавшую в состояние паники. Она взвыла, как будто в отчаянии была готова задушить Чэнь Фаня.

Ван Бин спрыгнул с водительского сиденья и стал насвистывать какую-то мелодию. Он подошел к стоявшей неподалёку палатке с барбекю, собираясь подождать и поговорить с ними после того, как они закончат сорятся.

«Ах ты, негодяй!» У Жоюй внезапно набросилась на Чэнь Фаня, пытаясь ударить, поцарапать и укусить его.

«Ты что, с ума сошла?» Чэнь Фань схватил миниатюрным руки У Жоюй. «Это все сделал мой телохранитель, так почему же ты снова сваливаешь вину на меня?»

«Твой телохранитель?» У Жоюй не собирался верить этому объяснению. Истина уже была рядом, и все же у него хватало наглости попытаться выкрутиться из этой ситуации. Какой позор!

Оба они были в плохом состоянии от алкоголя, так что их толчки и удары казались немного не такими, как обычно. После нескольких раундов толчков и сопротивлений они скатились с верхней части сиденья вниз.

«Ах ты, мелкий негодяй !..Ты... Что еще ты можешь сказать в своё оправдание?» У Жоюй стиснула зубы, сидя сверху на Чэнь Фане, скрестив ноги.

Она издевалась над ним несколько раз. У Жоюй также учла предыдущую неловкость в его спальне.

Она тяжело дышала больше 10 секунд. Поначалу Чэнь Фань был готов продолжать притворяться, но, когда У Жоюй раздвинула ноги и оседлала его, он со стыдом понял, что возбудился.

Как гласит старая поговорка, алкоголь делает героя храбрее! Таким образом, Чэнь Фань воспользовался преимуществом и повернул У Жоюй, так что она оказалась прижатой к его телу. Затем он открыл свою тигриную пасть и поцеловал её в ароматные розовые губы.

http://tl.rulate.ru/book/22157/745587