Готовый перевод The Otherworldly Adventures of a Super Naive Girl / Приключения сверхнаивной девушки в другом мире: Глава 85. Как написать любовное письмо?

"Признание в любви?" - Фэн У так и не поняла.

- Что это такое, признание в любви? - люди в этом новом для нее мире вечно ходили вокруг да около и зачастую выражались очень неоднозначно. Ее мастер, рядом с которым она жила в прошлом, выражался куда более прямо и понятно, поэтому слова "признание" для нее не существовало. Она никогда прежде его не слышала.

- Когда ты позволяешь кому-то узнать о своих чувствах, о своей любви к нему, это и будет признание, - в недоумении произнес он. Как эта девушка могла оказаться такой простушкой? Если бы не серьезное выражение у нее на лице, он бы подумал, что она решила над ним подшутить.

- Любовное письмо необходимо для того, чтобы выразить свои чувства к кому-то? - Фэн У подумала о Мин Си. - "Он отказал мне потому, что я не написала ему любовное письмо?"

Зеленоволосый юноша почувствовал себя сбитым с толку, снова. Он ответил только после того, как хорошенько поразмыслил об этом.

- Нет, это не обязательно. Но большинство девушек очень стеснительны. Среди них это самый популярный способ кому-то признаться.

Фэн У кивнула. Теперь она поняла. "Старший Мин Си отверг мое предложение, потому что я недостаточно скромная. Мне следует вести себя более сдержанно".

Фэн У еще никогда не приходилось бегать за парнем. Стоило ей задуматься о том, как это сделать, как у нее голова разболелась.

- Ох, верно. Меня зовут Мо Гуй. Давай дружить. Если ты чего-то не понимаешь, то всегда можешь прийти и спросить у меня, - зеленоволосый юноша, Мо Гуй, от души улыбнулся.

- А меня зовут Фэн У, - девушка тоже представилась.

- Ага, я знаю. Ты живешь в одном общежитии с той пацанкой, Си. Она рассказывала мне о тебе, - Мо Гуй с Си хорошо ладили.

- Тогда в следующий раз я приду к тебе, когда мне понадобится спросить что-нибудь.

- А? В следующий раз? Спросить о чем?

- Разве не ты предложил мне найти тебя, если у меня появятся еще вопросы? - на изначально невозмутимом лице Фэн У появилось огорченное выражение. Ее глаза слегка покраснели. Как он мог так быстро забрать назад свои собственные слова?

- Ах! Да! Конечно! В любое время! - Мо Гуй неистово закивал. Фэн У выглядела так, словно вот-вот расплачется. Заставить девушку плакать - тяжкий грех! Старшая сестра сказала ему, что он никогда не женится, если заставит девушку плакать. Мо Гуй считал себя хорошим парнем, так что ему никогда прежде не приходилось иметь дела с плачущей девушкой. Но теперь из-за него того и гляди ударится в слезы девушка. Он запаниковал, не зная, куда деть свои руки.

- Прошу, не плачь! - он готов был ответить на сотни тысяч вопросов, лишь бы она не заплакала.

- Я не заплачу, - моргнула Фэн У. Хоть ее глаза покраснели, она ни слезинки не проронила.

Мо Гуй смог вздохнуть с облегчением. Перекинувшись еще парой слов, они разбежались. Мо Гуй встретился со своей командой ради завершения их задания, поскольку, в отличие от Фэн У и Цзи'эра, у него не было времени бить баклуши.

Фэн У в одиночку вернулась к своему классу. Так случилось, что в то же время из своего класса вышел Цзи'эр. Он в знак приветствия помахал ей рукой и подошел.

- Сяо У! Почему у тебя такой опечаленный вид? Над тобой кто-то издевается? - это был риторический вопрос. В действительности он не верил, что кто-нибудь способен издеваться над такой суровой девушкой, как она.

- Никто не издевается надо мной. Я просто задумалась об одной проблеме.

- О? И о какой проблеме ты здесь размышляешь? - у этой простодушной младшей сестры появились какие-то проблемы?

Фэн У решила попросить своего друга о помощи:

- Ты знаешь, как написать любовное письмо?

- Любовное письмо?! Кому ты собираешься его написать? - изумился Цзи'эр. Он был потрясен! Подумать только, его младшая сестренка достаточно выросла, чтобы писать любовные письма.

- Старшему Мин Си.

- Ты все еще хочешь за него выйти?! - неожиданно, но Фэн У все равно не сдалась, несмотря на то, что ее отвергли. После возвращения она не выглядела так, будто ей разбили сердце, поэтому он подумал, что она уже покончила с этим увлечением. Он даже представить себе не мог, что она не воспримет всерьез отказ парня и, не приняв его близко к сердцу, соберется бегать за ним.

- Да. Я говорила серьезно, - Фэн У почувствовала себя несчастной от того, что Цзи'эр все это время думал, будто для нее это не важно. Эти мысли проявились у нее на лице. Ее мастер как-то сказал: "Чем бы ты ни занималась, делай это как следует". Она всегда сохраняла в своем сердце его слова, поэтому к любому делу относилась со всем усердием и серьезностью.

- Ах... Я просто неправильно выразился. Оговорился. Сяо У - серьезный и старательный ребенок. Выслушай меня. То, что я хочу сказать, прозвучит неприятно, но я все равно должен это сказать. Мин Си - персона особенная. Между вами... это в принципе невозможно. Для тебя же будет лучше от него отказаться. В академии хватает других красивых парней. Я уверен, что ты найдешь другого, более подходящего, парня.

Цзи'эр действительно сказал это только ради блага Фэн У. Даже если они вступят в отношения, навряд ли те долго продержатся - разве что Мин Си больше жизни полюбит ее.

Но, насколько он знал, Мин Си не относился к тем парням, которые сходят с ума от любви. Мин Си было легко рассмешить, он обладал мягкими манерами и вообще приветливо ко всем относился, однако все свои истинные чувства и мысли он держал при себе, ни с кем по-настоящему не сближаясь.

Цзи'эр не хотел, чтобы Фэн У причинили боль. Она была редкой девушкой, поистине чистой и доброй. Мир в ее глазах был кристально ясным; он не мог смотреть, как она изводит себя.

Фэн У с полной уверенносттью произнесла:

- Я хочу, чтобы он стал отцом моего ребенка.

- Это обязательно должен быть он? - вяло спросил Цзи'эр, хотя и не надеялся на обратное.

- Да.

Цзи'эр со вздохом ей уступил:

- Если настанет день, когда ты захочешь бросить его, мое плечо всегда будет здесь, чтобы ты могла на него опереться, - "Недостаток здравого смысла явно восполняет ее упорство. Если Фэн У приняла решение, его уже не изменишь. Может, она сдастся, получив отказ еще несколько раз".

- Как пишут любовное письмо? - Фэн У не забыла, с какого вопроса начался их разговор.

Цзи'эр нахмурился, пытаясь припомнить содержание любовных писем, которые он получал. Даже хорошенько поразмыслив об этом, он не смог ничего вспомнить. Как и ожидалось, все-таки он не потрудился прочитать ни одного письма. 

- Подожди здесь. Я добуду тебе письмо, - он точно знал, где его можно достать.

Он бегом бросился в общежитие и отыскал там своего соседа-плейбоя. Этот парень получал в среднем тридцать любовных писем за день.

- О. Ты уже вернулся? Хочешь сходим куда-нибудь вместе? - Ли Фэй только что переоделся в умопомрачительные магические одеяния и как раз занимался укладкой волос, когда объявился Цзи'эр.

Цзи'эр сосредоточился на своей задаче. Подойдя, он потянул вниз руку, в которой Лу Фэй сжимал расческу:

- Любовное письмо. У тебя есть любовное письмо?

- Эй! Зачем тебе мои любовные письма? Первые несколько дней тебя самого ими закидывали. Но ты не пожелал принять ни одного. А теперь хочешь мое? Просто чтобы ты знал, парни меня не привлекают, понятно? - Лу Фэя перепугал напор Цзи'эра. Он отступил на шаг, создавая между ними хоть какое-то расстояние. Он хотел ясно дать понять, что у них ничего не получится.

http://tl.rulate.ru/book/22143/1138724