Готовый перевод HP: Until Dusk / HP: До заката — Веспера и Тёмный лорд: Глава 10

Хогвартс — место, полное чудес. Сама по себе эта огромная магическая конструкция, состоящая из вращающихся лестниц, блуждающих призраков и живущих своей жизнью картин, делала это утро непохожим ни на одно предыдущее.

Веспера была совершенно сбита с толку: только что она угодила в ловушку, застряв на последней ступеньке лестницы, и никак не могла выбраться. Ей с трудом удалось выпутаться, но поблизости уже не осталось ни души, а меняющиеся коридоры приводили ее в полное отчаяние.

Она вовсе не хотела опоздать к первому же уроку.

— Не смотрите на меня так, мисс, — мадам Баффтон на картине прикрыла лицо веером, и из-за атласного полотна донесся ее тонкий голосок. — Настоящая леди никогда не доводит себя до подобного положения. А мне еще нужно пойти к озеру подышать свежим воздухом.

Тут же она сместилась к самому краю рамы, и когда Веспера взглянула на нее снова, от дамы не осталось и следа.

Прямо перед ней лестница снова повернулась другой стороной, и на этот раз нечто промчалось мимо Весперы быстрее, чем она успела сообразить, — белое пушистое создание неслось так быстро, что можно было разглядеть лишь смутный комок.

Веспера на мгновение замерла, а затем решила последовать за ним.

Кролик, казалось, вовсе не уставал. Преодолев вслед за ним два пролета лестниц и миновав четыре коридора, Веспера окончательно выбилась из сил и теперь стояла, опершись рукой о стену и тяжело дыша.

— О, мы снова встретились, мисс Аркана.

Дамблдор стоял перед ней с лукавой улыбкой, и в его васильковых глазах играло веселье.

— Я-то думал, наша встреча состоится на две минуты позже.

Только тут Веспера сообразила, что в погоне за кроликом добежала до самой двери кабинета трансфигурации:

— Доброе утро, профессор Дамблдор.

— Доброе утро. Впрочем, позвольте мне напомнить: у вас осталась всего одна минута.

Когда растерянная маленькая волшебница вбежала в класс, Дамблдор простоял снаружи еще целых две минуты и лишь после этого неторопливо вошел внутрь. Похоже, теперь опоздать было уже некому.

Трансфигурация оказалась на редкость живым и увлекательным предметом, особенно если этот предмет вел Дамблдор.

На глазах у всех он превратил преподавательский стол в сову. Птица сделала круг по всему классу и в конце концов опустилась перед девочкой в форме Гриффиндора.

Она уселась на раскрытый учебник и протянула одну лапку.

Сангрия в нерешительности пошарила в кармане и вытащила горсть орехов — тех самых, что она захватила с собой, уходя утром из спальни.

Сова быстро склевала угощение, а затем взлетела и устроилась на плече у Дамблдора.

— О, мой Мерлин, вещица весила немало.

Дамблдор смахнул сову, возвращая ее в прежнее состояние преподавательского стола, на углу которого теперь горкой лежали орехи.

— Поистине глубокая трансфигурация позволяет полностью превратить один предмет в другой. Очевидно, только что я продемонстрировал нечто иное — к счастью, стол от этого не станет толще.

Уместный юмор зажег искру жажды знаний у всех присутствующих, включая Весперу, однако сам урок оказался вовсе не таким простым, как казалось.

Дамблдор выдал каждому по спичке, потребовав с помощью изученного заклинания превратить их в иголки.

По классу тут же разнеслось многоголосое бормотание заклинаний.

Мысленно представляя серебряную иглу, Веспера взмахнула волшебной палочкой: палочка лишь слегка потоньше, но никаких иных изменений заметить было нельзя.

На другом конце класса кто-то не только не смог выполнить превращение, но и умудрился поджечь учебное пособие, теперь суетливо пытаясь затушить огонь.

— Сосредоточьтесь. Представьте себе то, во что должен превратиться предмет.

Раньше Веспера практиковалась в магии трансфигурации вместе с Реддлом, но тогда им не требовалось использовать волшебную палочку в качестве проводника магии.

При второй попытке ей удалось превратить спичку в серебряную иглу с острым концом, на утолщенном конце которой даже осталось крошечное ушко для нитки.

— Безупречная трансфигурация.

Дамблдор, казалось, все это время следил за ней, и стоило Весепере добиться успеха, как он тут же это заметил. Он заставил иглу взмыть в воздух, чтобы ею могли полюбоваться все ученики:

— За успехи мисс Арканы Когтевран получает десять очков.

В глазах сидевших в классе когтевранцев вспыхнул такой яркий огонек, что казалось, будто можно услышать звон драгоценных камней в часах подсчета очков.

К концу урока успешно справиться с заданием смогли всего трое. Добавив еще по пять очков Когтеврану и Гриффиндору, Дамблдор объявил об окончании занятия.

— Ты просто невероятна! Уму непостижимо, что у тебя получилось со второго раза, — Аспилен догнал Весперу, искренне восхищаясь ее успехом.

— Просто я раньше уже тренировалась с подобной магией.

Шаги Весперы внезапно замедлились. Она заметила ребят в мантиях Слизерина, среди которых чуть позади держался Том Реддл.

— Прости, мне нужно кое с кем поговорить.

Реддл тоже увидел Весперу. Она шла рядом с тем парнем с Когтеврана, но, заметив его, помахала рукой и торопливо подбежала ближе.

— Томми, сегодня у нас нет совместных уроков со Слизерином, я как раз ломала голову над тем, где тебя искать.

Излишне ласковый тон привлек внимание Боркá, шедшего впереди в окружении свиты. Тот прищурился, и в его словах зазвучала едкая насмешка:

— Томми?

Холодный взгляд Реддла змеей обвился вокруг шеи Весперы, и он тихо произвел:

— Отвали.

Ему сейчас не хотелось ни с кем разговаривать, и, прижимая к груди свои вещи, он направился к Большому залу. Когда он проходил мимо Боркá, тот грубо схватил его за плечо:

— С девушками всегда нужно быть джентльменом, не так ли, Томми?

Слизеринцы смотрели на это как на нечто привычное. За исключением прихвостня, с самого начала шедшего рядом с Боркóм, все остальные поспешили отойти подальше от этого участка коридора. Аспилен тоже шагнул вперед и попытался потянуть Весперу за рукав, надеясь увезти ее из этого опасного места, но сдвинуть с места не смог.

Тело Реддла дрожало. С тех пор как он научился управлять своей магией, с ним уже очень давно никто не смел так обращаться. Подавляя гнев, он процедил:

— Не твое дело лезть в мои дела.

— Правда?

Рука Боркá, лежавшая на его плече, из простого нажатия превратилась в мертвую хватку. Реддл даже не сомневался, что там уже остались синяки.

— Староста Флинт сказал разбираться с этим в общей гостиной, а снаружи за это снимут баллы, — тихо напомнил прихвостень, хотя его слова отчетливо услышали все присутствующие.

На лице Боркá появилась странная улыбка:

— Тебе повезло, Реддл. Мы продолжим этот разговор позже.

Перед уходом он демонстративно вытер руку о мантию — ту самую руку, которой касался Реддла.

— Иди погуляй со своей девчонкой, Томми.

Реддл повернулся, и на его лице застыло поистине злобное выражение:

— Ты теперь довольна?

— Прости, я не знала, что они… — Веспера по привычке принялась теребить в пальцах края мантии.

Взгляд Реддла задержался на руке Аспилена, все еще сжимавшей рукав Весперы, и он холодно усмехнулся:

— Будет лучше, если ты и твой новый дружок станете держаться от меня подальше.

— Я доставляю тебе столько хлопот?

Веспера прекрасно расслышала слова Боркá минутой ранее, да и сама уже догадывалась, что Реддлу, должно быть, приходится нелегко среди слизеринцев.

— Само твое существование — сплошная неприятность, — бросил он. — Хватит появляться у меня перед глазами и ежесекундно напоминать о том, каково мое происхождение — тошнотворный маггловский приют.

— Эй, полегче на поворотах!

Аспилен-то думал, что этот Реддл — друг Весперы и хоть чем-то отличается от остальных слизеринцев.

— Я поняла.

Вид у Весперы был потрясенный, казалось, вся та искра жизни, с которой она прибежала сюда минуту назад, куда-то испарилась. Она потянула Аспилена за собой:

— Пойдем в Большой зал.

Сзади еще доносился обрывок фразы Аспилена:

— Ничего хорошего от этих слизеринцев ждать не приходится. Грязные крысы и змеи в одной норе, рано или поздно они сами себя сожрут.

Лишь когда силуэт Весперы окончательно скрылся из виду, Реддл тронулся с места, направляясь в Большой зал. Длинная челка закрывала глаза, скрывая бушевавшую в них бурю эмоций.

Еще во время церемонии распределения он догадывался, что Слизерин окажется совсем не таким, каким он себе его представлял, однако внезапное унижение — да еще увиденное и пережитое на глазах у Весперы — заставило его потерять самообладание.

Всего один урок позволил ему раскусить уровень этих выскочек, чье превосходство строилось исключительно на семейных привилегиях и выдуманных ими же правилах.

Огаста Борк… Однажды он заставит его заплатить сполна за все сегодняшнее.

http://tl.rulate.ru/book/221392/30314521