Готовый перевод Лесоруб / Лесоруб: Глава 8

Это место называлось Блуждающими огнями. По сути, это была небольшая болотистая местность, глубоко врезающееся в лес. Появилась она из-за реки, еще одного притока Райназа, но Хелге не знал ее название. Северяне знали очень мало мест по другую сторону Райназа и то, что каждый из их отряда слышал о Блуждающих огнях, только доказывало известность этого болота.

По легенде, здесь жили духи тех, кто умер в какой-то древней битве, о которой практически не осталось воспоминаний. Было известно только то, что здесь сражались даже боги и один из них пытался воскресить свою погибшую армию, но не успел этого сделать и его войска так и остались между жизнью и смертью в облике болотных духов. Но известность место получило не за красивую легенду, а за свою опасность.

- Не смотри туда, парень, - сказал Торбьерн. Весь отряд уже отвернулся и лишь один Хелге продолжал всматриваться вглубь болота, где зажигались и снова тухли белые огоньки.

Торбьерн схватил парня за плечо и резко повернул.

- На них нельзя смотреть. Засмотришься – и поминай, как звали.

Хелге знал все это, но он попал в ловушку собственного интереса. Он хотел только краем глаза посмотреть на эти огни, а потом продолжить путешествие со всеми.

Но это болото шло вглубь леса, что было не по пути отряду, поэтому они могли просто пройти поперек по границе и отправиться вверх по Райназу. Так они и сделали и уже через четверть часа были за пределами Блуждающих огней.

- Ты стоял там пять минут. Мы не могли сильно кричать, чтобы не тревожить духов, но будь уверен, мы пытались обратить на себя твое внимание. Теперь понимаешь, насколько все было плохо? – сказал Торбьерн, когда отряд устроился на небольшой привал, достав из сумок соленое мясо и сухари.

- Пять минут? – ошеломленно переспросил Хелге. Спустя несколько мгновений парень задрожал от чувства страха, которое резко появилось, заставив его сердце безумно стучать.

Хелге убивал людей, а еще больше убивал диких зверей. Он не боялся волков, он мог выйти против медведя, отряд стражников был для него просто большой проблемой и даже кто-то вроде того берсерка или Ингмара были просто высоким препятствием на его пути. Но Хелге не боялся их. Этих противников можно было победить, одних – просто, а других – с большими усилиями и серьезной подготовкой. Но этих духов нет, парень просто не был уверен, что он способен нанести им хоть какой-то вред, как и Хозяину леса, которого Хелге встречал раньше. Это были существа совершенно другого разряда, даже бог, которого парень однажды увидел, не был таким пугающим: он выглядел, как и люди и, казалось, тоже состоял из плоти и крови. Хелге понимал, что это, скорее всего, не так, но это ложное ощущение из-за схожести людей и богов давало возможность не паниковать. Чего не скажешь о многих существах Севера, сама встреча с которыми была прямой гарантией смерти.

После долгого отступления от отрядов солдат, всем хотелось отдохнуть, но задерживаться у Блуждающих огней не хотелось больше, поэтому Торбьерн поднял людей и все двинулись вверх по Райназу.

http://tl.rulate.ru/book/22123/504068