Готовый перевод Лесоруб / Лесоруб: Глава 4

- Торбьерн?

Хелге не ожидал увидеть здесь главу деревни, который спас его несколько месяцев назад.

- Мимо проходили, на разговор к ярлу зашли, ну и узнали, что ты тут. Времени мало, пойдем.

Шатаясь, Хелге встал и вышел в коридор. На удивление, там был не только Торбьерн, а человек пять-шесть и парень узнал в них других жителей деревни.

- Здесь еще кто-то есть? – спросил знакомый парень, с которым Хелге танцевал на щитах. В ответ он пожал плечами.

- Есть кто? – спросил он громче.

Несколько секунд стояла тишина и из-за одной из дверей кто-то сказал:

- Есть.

Дверь была снята с петель Торбьерном, как и дверь в его камеру, и оттуда вышел худой парень. На вид ему было около двадцати, его одежда была гораздо лучше той, которую мог себе позволить обычный человек, а черные волосы цвета воронова крыла были аккуратно расчесаны. Всем своим видом он создавал ощущение обеспеченности, и никто здесь не ожидал увидеть подобного человека в подвальной камере.

Торбьерн хмыкнул, глядя поверх парня в камеру. Хелге было интересно, что там увидел глава деревни, поэтому он сделал туда несколько шагов даже несмотря на свое самочувствие. Хоть раны болели, а тело яростно требовало еды, товарищи Торбьерна уже дали парню попить воды и Хелге хотелось размять ноги до того, как он уйдет.

Увиденное поразило парня. В его жизни он не жил в роскоши, но Хелге никогда и не жаловался на бедность. Однако, эта тюремная камера превосходила по убранству все места, где он жил. Места было лишь вдвое или втрое больше, чем в его камере, но стояла кровать, небольшой стол и шкаф. Казалось бы, это не должно было впечатлить Хелге, но чем больше он смотрел, тем больше замечал разные предметы, которые видел лишь на ярмарках. На стене даже висело зеркало, а под потолком рунический светильник ярко освещал камеру!

- А вас точно здесь держать в заточении? – спросил Торбьерн.

Вышедший парень зло глянул на него и ответил:

- Я бы не отозвался, если бы мне тут так нравилось.

В это время мужчина в начале коридора махнул Торбьерну. Видимо, они здесь слишком сильно задержались.

- Ну раз хочешь сбежать, то следуй за нами, - сказал глава деревни и они пошли на выход из подвала.

На входе Хелге обнаружил трупы четырех охранников. Торбьерн виновато пожал плечами и сказал:

- Ни у кого в конечном итоге ключа не оказалось. Но в той комнате вещи всякие, может, твое есть?

Хелге воспользовался советом и заглянул. Внутри он действительно обнаружил все, что у него было с собой на момент поимки, от топора до купленной соли. У парня отлегло от души: он потратил огромное количество времени, чтобы обрести все это и не хотел теперь потерять все в одночасье, пусть и оказавшись на свободе.

Правда, на свободе – это рано сказано. Группа сначала шла свободно, но вскоре стала пробираться аккуратно, а затем и вовсе покинула внушительное здание, в котором жил ярл. У них было мало времени, пока подымут тревогу, поэтому они натянули капюшоны плащей сильнее и дали такую же одежду для Хелге и освобожденного парня.

На удивление, все прошло хорошо и уже через два часа они сидели в небольшом лесу недалеко от города.

http://tl.rulate.ru/book/22123/496815