Готовый перевод Лесоруб / Лесоруб: Глава 9

Звери в этой части леса были опаснее. На одном из привалов Хелге выточил себе рогатину и вскоре она ему пригодилась: у небольшой реки они наткнулись на старого, косматого медведя, который при виде их группы, поднялся на задние лапы. Лесоруб прыгнул вперед, заставляя зверя насадить свое тело на кол, а затем уперся тыльной стороной рогатины в землю. Этот способ охоты был очень простым, но требовал от охотника большого мужества. Длина рогатины не дает медведю достать тебя лапами, прикрученная крестовина – надвинуться ближе. В качестве наконечника выступал широкий нож лесоруба. Любой, кто охотился на больших зверей в одиночку, умел все это, но Хелге достиг по-настоящему мастерского уровня в этом, практически не выходя из леса годами.

Встречались и люди. Но все они – одни дружелюбно, другие настороженно – пытались увеличить расстояние от группы как можно скорее. В этом Хелге был с ними солидарен, так как их было слишком много.

Сильно мешала и сама местность. Лесоруб как мог старался вести отряд, но один шаг в сторону, и ты мог упасть в глубокий овраг, такой, из которых живыми редко выбираются. Поэтому люди старались идти один за одним, но это не касалось одного из них – Имара.

Хелге видел, что этот парень владеет не только навыками стрельбы с лука, но и умениями следопыта. Если бы в отряде не было его самого, то Имар однозначно занял его место. Но группу вел Хелге, а лучник не хотел идти вместе со всеми, понимая, что от него будет больше пользы в одиночку. Но это чуть не погубило молодого парня, когда он в очередной раз сильно вырвался вперед. Лесоруб не видел, как это случилось, он лишь услышал крик, а когда пробежал вперед, увидел Имара, который висел над глубоким скалистым оврагом, с трудом цепляясь за какой-то куст. Хелге пришлось помочь парню, но это чуть не стоило жизни ему самому – уже схватив лучника за руку, корневище дерева, за которое лесоруб схватился, не выдержало и вывернулось из песчаной земли. Спасли их обоих те самые друзья Имара, которые успели подхватить Хелге за руку.

До самой горы у них не было каких-то серьезных передряг. Наоборот, и лучник, и его друзья стали теплее относится к лесорубу. Все понимали, что для Хелге не было никакого резона лесть на склон оврага, подвергая себя опасности. Кроме того, ослабла главная причина холодного взгляда Имара – ревность. Этот парень не мог не чувствовать в лесорубе противника, но бурные ночи с Маргрет повторялись уже несколько раз, поэтому лучник успокоился.

Сама Маргрет оказалась проституткой. Хелге этому не удивился, наоборот, это объяснило ему огромный опыт этой женщины. Некоторые на месте лесоруба оскорбились бы, узнав о таких фактах из жизни своей любовницы, но для грубого парня из глуши так было даже лучше.

Наконец, показалась гора. После продолжительного подъема почти в пол дня, они оказались на небольшом плато, где находился целый лагерь солдат. Кроме них, можно было заметить и тех, кто пришел раньше них. Их глаза горели духом соперничества, ведь только двадцать человек могли попасть в солдаты. Это была жизнь, о которой мечтал любой наемник – реки крови и вина. Ингмар умел привлекать в свои ряды людей, подобных себе, тех, кто упивался жестокостью, для кого насилие было самой основой жизни.

- Ну, теперь можно отдохнуть, - сказала Адамина и все расслабились, но Хелге только сильнее сжал свой топор и пошел вперед.

http://tl.rulate.ru/book/22123/464489