Готовый перевод Лесоруб / Лесоруб: Глава 4

Утро встретило их нарастающим шумом. Сначала казалось, что это далекий гул битвы, но чем дольше они ехали, тем понятней становилось, что это звуки десятков, а то и сотен барабанов. Это значило, что их конечная цель поездки уже близка.

Они ехали всю ночь и на этот раз все прошло без неожиданных происшествий. Стражники без перерыва шутили между собой, что шло вразрез с прошлой молчаливой обстановкой. Видимо, убийство сбежавшего парня достаточно их развесило и дало возможность вспомнить их прошлые годы призывов с похожими случаями, многие из которых были смешными для них.

Под эти разговоры Хелге уснул, а открыл глаза, уже когда в отдалении были слышны барабаны. Девушка выглядела подавленной и теперь под ее глазами отчетливо выступили мешки бессонницы. Что касается деда, то было вообще не ясно, спал он или нет. Когда Хелге засыпал, этот пожилой человек сидел ровно в том же положении, что и сейчас и было не ясно, спал он или нет. Но для парня это были уже второстепенные вопросы, так как к барабанам стали примешиваться крики толпы. Они уже были близко.

Когда им разрешили выйти из повозки, шум уже по-настоящему оглушал, заставляя такого человека, как Хелге, порядком нервничать. Размеренная жизнь в лесу давала привыкнуть к тишине и единственное, с чем мог сравнить подобный шум парень, был Великий Шторм. Здесь, на севере, это явление еще называли бурей десятилетия, когда раз в десять лет по стране проносился целый шквал из порывистого ветра, холодного дождя, большого града и ужасающих молний. Ветер бывал такой силы, что мог поднять коня вместе с повозкой и унести в другой край страны. Таким был Великий Шторм.

Но то, что происходило перед Хелге, можно было сравнить с этим стихийным бедствием лишь по шуму. Глаза быстро адаптировались к сменившейся обстановке и тело парня стало натянутым, как струна, хотя внешне казалось, что он абсолютно расслаблен. Десятки барабанщиков били по своим инструментам, издавая незамысловатый ритм. Перед ними стоял целый вооруженный отряд стражник, изредка вскидывающий оружие вверх, чтобы выкрикнуть боевой клич.

Над всеми этими людьми возвышался огромный деревянный помост, на котором был расположен десяток деревянных кресел, устеленных мехами. Вид людей, сидящих там, вызывал благоговение. Это была настоящая недостижимая элита этой страны и мечтой любого из стражников снизу было оказаться там, наверху, хоть раз в своей жизни. Но даже эти великие люди меркли перед одним, который возвышался над всеми.

- Магни, Магни!

Стражники заскандировали, когда поняли, что прибыла последняя повозка. Только теперь Хелге перевел взгляд и осмотрел людей вокруг. Их было не меньше двух сотен и большая часть была испуганной, слабо соображающей, через что им придется пройти. Но лесоруб видел и других людей – сильных, хитрых. Они умело скрывали свои силы в толпе, готовые в любую секунду к стремительному рывку в бой.

В этот момент тот, что возвышался над всеми, поднялся со своего кресла, которое, скорее, было троном. Его рыжая борода и рыжие волосы ярко блестели на утренних лучах солнца, хоть и казалось, что его огромная фигура может закрыть само солнце.

- Мой отец, Тор, послал меня сюда, чтобы начать эту битву. Пусть она начнется!

С этими словами он схватил свой молот одной рукой и ударил по круглой пластине, которую поставили перед ним люди из его свиты. Раздался громкий металлический звук и все пришло в движение.

http://tl.rulate.ru/book/22123/460101