Готовый перевод Лесоруб / Лесоруб: Глава 2

Для этого одинокого лесоруба не существовало по-настоящему близкого человека. Но если кого-то и можно было приблизительно назвать – то это Летиция. Он помнил их первую встречу, когда измученный и голодный он пришел к этому селу, а на дорогу вышла тогда еще маленькая девочка, моля его о помощи. Ее мать умерла, отца тогда забрали солдаты, а жители не спешили помогать тем, кого затронул призыв – над подобной семьей всегда висел занесенный топор палача. Хелге не оставалось ничего другого, кроме как вырыть могилу, сколотить гроб и похоронить покойную женщину у нее в саду. Потом лесоруб смог найти общий язык со многими жителями деревни, но только эта девочка, превратившаяся в молодую девушку, была и оставалась полностью перед ним открытой, всегда встречая своей яркой улыбкой.

Удар топора достиг дерева, но за ним не последовал еще один – лесоруб остановил свою работу. Причина этому была проста: со стороны деревни раздался звук рога.

Для всех людей в этих краях это значило одно – необходимо собраться всем жителям на установленном месте встреч. Это правило касалось и Хелге, но ему ничего не мешало уйти в лес, в котором он и жил. Но лесоруб никогда не пропускал этот день и нес это бремя вместе с остальными жителями деревни.

Хелге побрел вглубь чащи. Обычные люди и не разглядели бы тропу, которую протоптал этот рослый мужчина, но для тех, кто жил в лесу, эта тропинка была не меньше, чем торговая дорога. Парень умело раздвигал ветви руками, пока шел вперед, и вскоре показалась небольшая поляна, на которой стояло его жилище.

Это была просторная полуземлянка, наполовину погруженная под землю и наполовину грубо сложенная из бревен. Хелге открыл дверь и стало видно простое убранство: грубый стол из едва обтесанной доски, большая кровать, застеленная шкурами животных, сундук с большим металлическим замком. У стола стоял не менее грубый стол, а стены были завешены сохнущими травами, источавшими приятный, но слишком сильный травяной запах.

Сборы не заняли много времени. Хелге оделся потеплее, накинув сверху меховую накидку, которую не доставал с прошлой зимы. На поясе оказался большой нож, а в голенище сапога – нож поменьше. В грубую сумку попала та еда, что не пропала бы быстро и, немного задумавшись, лесоруб все-таки взял с собой часть трав.

Хоть в этом году его могли и не выбрать, как и в прошлые, но люди Ингмара не давали времени ни на сборы, ни на прощания. Поэтому каждый человек заботился о себе заранее, чтобы прожить немного дольше.

Когда Хелге подошел к деревенской площади, солнце уже перевалило зенит и неуклонно двигалось вниз. В эти дни солнечный свет пропадал быстро, и лесоруб это прекрасно знал. Знали это и люди Ингмара. Хелге опаздывал, поэтому не было удивительно, что на площади раздавались крики. Кого-то уже выбрали, поэтому парень ускорился.

- Заберите меня вместо нее! Зачем вам молодая девушка?

Это был отец Летиции, который отчаянно цеплялся за одежду одного из солдат. В этот момент несколько друг вооруженных людей уже уводили плачущую девушку.

- Закрой рот, дед! Ты уже служил, поэтому не можешь никого замещать. Не мешай нам делать свою работу или мне придется зазря зарезать тебя.

Подобное происходило каждый год. Если судьба указывала на девушку, чаще всего кто-то из мужчин-родственников замещал ее. К несчастью, у Летиции был всего один взрослый родственник – ее отец.

Хелге сделал шаг вперед, загородив собой отца девушки, который так и не отпустил одежду солдата и был готов умереть.

- Я пойду за нее, - сухо сказал лесоруб и кивнул в сторону девушки, - Хелге, лесоруб.

Солдат ухмыльнулся и достал книгу, по которой быстро нашел имя. Отец Летиции со слезами радости переключился на одежду лесоруба, в то время как сама девушка оцепенела. Пусть она и носила обед для Хелге, это явно не стоило такой благодарности.

- Почему? – выдавила она из себя.

- Скрасила одиночество, - так же коротко ответил Хелге и, после кивка солдата, залез в повозку.

http://tl.rulate.ru/book/22123/458637