Готовый перевод Dream of Fuyao / Сон Фу Яо: Глава 7 - Откуда сыпется шелуха?

Глава 7 - Откуда сыпется шелуха?

Нань Гун Ли посмотрел на Мурон Фу Яо и произнес: “Тот, кто будет владеть Жемчужиной Духа Сна - будет владеть миром.”

Её губы дрогнули.

“Тогда расскажи мне, как она выглядит.”

Принц отрицательно покачал головой.

“Я её не видел. Жемчужина Духа Сна - бесценное сокровище. Только те, кто владел ею, знают как она выглядит.”

Девушка дважды моргнула.

"Так ты говоришь, что я должна найти то - не знаю что?"

Он помолчал минуту, прежде чем объяснить: “Эта Жемчужина - божественный предмет. Она не похожа ни на что другое. Главной её чертой является мерцание.”

Фу Яо немного поразмыслила, прежде чем кивнуть.

“Хорошо. У меня есть идейка.”

Проблеск разочарования промелькнул в глазах Нань Гун Ли. Раньше она назвала бы его братом Ли. Однако сейчас Фу Яо полностью отстранилась от него. 

Заметив замешательство Принца, Фу Яо заворчала на него.

“Почему ты все еще здесь? Если тебя застукают, то нам конец.”

Нань Гун Ли внезапно почувствовал боль в сердце. Его Яо не только стала незнакомкой. Она даже требовала, чтобы он ушел. Выражение его лица приобрело напряженный вид.

“Яо, я приду к тебе в другой раз.”

И сразу же выпрыгнул в окно.

Время пролетело незаметно. С заходом солнца дверь спальни распахнулась.

Вошел Нань Гун Хо. Его взгляд блуждал по комнате прежде, чем остановиться на женщине на кровати.

“Миледи, сегодня вечером в императорском дворце банкет. Ты…”

Его слова были прерваны приступом кашля.

“Милорд, прошу прощения, но из-за внезапной болезни я не смогу присутствовать на банкете. Я слишком слаба и не могу встать с постели. Кхх! Кхх! Кхх! Кхх! Кхх! Кхх!"

Нань Гун Хо слегка нахмурился.

“Тогда хорошенько отдохни.”

Принц развернулся и вышел из комнаты.

Внутри девушки всё перевернулось.  Как же легко его обмануть!

На самом деле, даже если она не выполнит порученную ей миссию, Нань Гун Ли не сможет обвинить её в этом. Тем не менее любопытство двигало девушкой. В конце концов, было сказано, что тот, кто обладает Жемчужиной Духа Сна, будет держать весь мир в своих руках. Как можно было устоять перед таким искушением?

С наступлением ночи Мурон Фу Яо выскользнула из своей комнаты. Черная одежда позволяла ей слиться с темнотой и незаметно передвигаться по резиденции.

Воспользовавшись такой прекрасной возможностью, девушка решила начать поиски с комнаты Нань Гун Хо. К сожалению, там она ничего не нашла. Затем она отправилась в его кабинет. Результат был тот же. Обескураженная, Фу Яо сидела на крыше, подперев подбородок рукой, подобно "Мыслителю¹".

Где может быть потайная дверь? Могла ли она быть там, где часто пребывал Принц? Нань Гун Хо проводил большую часть времени в своей спальне и кабинете, но почему она не может найти там никакой подсказки?

“А-а-а! Откуда сыпется шелуха?”

Служанка, стоявшая перед домом, коснулась волос и сняла шелуху от семян.

В одно мгновение Мурон Фу Яо распласталась на крыше, не решаясь пошевелиться. 

Другая служанка хихикнула.

“Должно быть, шелуха попала в твои волосы с того раза, как ты их ела сегодня." 

Когда Мурон Фу Яо увидела, что две девушки уходят, она облегченно вздохнула. Это было её рук дело. Она перекусывала во время перерыва и выплюнула шелуху, которая попала на несчастную девушку.

Фу Яо вернулась к работе. Обыскав половину поместья, она так ничего и не нашла.

Она устала, и её выносливость истощилась от прилагаемых усилий, заставляя девушку тяжело дышать. Сделав перерыв, Фу Яо внезапно осознала. Она еще не обыскала свою комнату. Более того, поскольку это была её спальня, ей вообще не нужно было быть осторожной. Вернувшись в свою комнату, она перевернула все, что могла, и, наконец, нашла подозрительный секретный механизм.

¹ Одна из самых известных скульптурных работ Огюста Родена. 

http://tl.rulate.ru/book/22112/459703