Готовый перевод A Hero's Journey / Герой, что ты делаешь? (Во вселенной Марвел): Глава 24. Часть 2 - Привет...

Я бы улыбнулся, будь я в настроении. Но сухо отвечаю:

- Фьюри, рад слышать. Как у тебя дела в последнее время?

Фьюри, хмыкнув, говорит в ответ:

- Чего ты хочешь?

- Ну-ну, просто из вежливости... Мне сейчас нечего делать, и я решил позвонить тебе. Расскажи мне что-нибудь о твоем большом проекте? Нашел кого-нибудь, кроме Тони?

Фьюри отвечает:

- Потенциальный кандидат, с которым ты уже сражался, но кроме этого нет ничего... Кто-нибудь есть на примете?

Я говорю:

- К сожалению, нет... Ахх, ты скучный, давай добавим азарта. Я был замешан в деле со статуей.

Фьюри спокойно отвечает:

- Ты должен быть осторожен в своих словах, находясь в общественном парке, если ты не забыл. И мне очень любопытно, что там произошло.

Я дразню его:

- Хохохо. Есть что-то, что ты не можешь найти сам? Извини, но я не могу сказать тебе. Однако, знай, что они не создадут никаких проблем.

Фьюри вздыхает и спрашивает:

- Что-то еще? У меня много работы.

Я говорю ему, что все в порядке, и вешаю трубку. Я только что говорил с энтузиазмом, но на самом деле я в удручающем настроении.

Я повернулся налево, чтобы наконец увидеть, с кем я сижу. Сначала я увидел блокнот, ноги, обтянутые голыми цветными бедрами, черную юбку, красные ногти на мягких руках, затем темно-синий топ и, наконец, ее лицо.

Ее светые волосы падают на записную книжку, и закрывают лицо. Она кажется красавицей, но, к сожалению, сейчас слезы текут по ее глазам, испортив лицо, немного, но не сильно. Она все же красива...

Да, она все еще красива. Я прочизаю горло и спрашиваю:

- Вы в порядке, мэм?

Она мельком взглядывает на меня и быстро вытирает слезы.

- Да, просто что-то попало в глаз.

Улыбнувшись, я говорю:

- Не твой день, если что-то попало в оба глаза.

Она улыбается и говорит:

- Действительно, это не...

Я смотрю на ее записи и вижу, что это физика. Я указываю на блокнот и говорю:

- Я не хочу хвастаться, но я довольно хорош в физике, и могу помочь тебе, если хочешь.

Она, кажется, немного колеблется, конечно, из-за моего возраста, и говорит:

- Но предупреждаю, это университетские штучки.

Я улыбаюсь и беру ее блокнот. Я быстро читаю все, что она написала, и, понимая, что это домашнее задание, начинаю писать и задаю вопрос:

- Где ты учишься?

Она смотрит на мои записи и отвечает:

- Университет Эмпайр Стейт. Я на последнем курсе. Я специализируюсь на генетике, но они думали, что добавление физики к моим экзаменам было чем-то мудрым...

Я улыбаюсь:

- Если ты не можешь сделать это сама, то почему не попросила друга?

Но когда я сказал это, она вдуг молчит, я поворачиваюсь к ней и вижу, как она быстро вытирает слезы. Вздохнув, я говорю:

- Хочешь поговорить об этом?

Она вздыхает и говорит:

- Конечно, почему бы и нет... Я просто рассталась со своим парнем сегодня, и он был тем, кто помогал мне с физикой.

Протянув ей блокнот с моими заметками, я говорю:

- Мне очень жаль, Действительно не твой день.

Она читает записи и спрашивает:

- А как насчет тебя? Ты, кажется, потерял кого-то, когда пришел сюда.

Ухмыльнувшись, я говорю:

- Ну, меня уволили.

Она удивленно смотрит на меня и спрашивает:

- Сколько тебе лет, 16? 17?

Я указываю на башню Оскорп, которую можно увидеть на расстоянии, и говорю:

- Мне 16, но я получил работу в Оскорп. К сожалению, с недавнего времени компания переживает трудные времена.

- Да, с Норманом Осборном... Что ты там делал?

Я улыбаюсь, думая о своей другой работе, и говорю:

- Сначала я работал над энергией, а затем над протезом.

Я смотрю на нее и спрашиваю:

- Что ты будешь делать после университета?

Она сжимает кулак и отвечает:

- Я не знаю, сначала я хотела пойти в компанию моего бывшего, которую он создал с другом, но, похоже, я пойду в другое место...

- Какой трагический день для нас.

Она смеется и говорит:

- Действительно. Но какова была вероятность того, что ты сядешь рядом со мной?

Я улыбаюсь и киваю. Повернувшись к ней, я говорю:

- Но ты должна умыться, люди смотрят на нас. Если ты этого не сделаешь, я не смогу вынести стыда от того, что связан с тобой.

Она ударяет меня по руке и говорит:

- Не будь кретином.

Я улыбаюсь, но ничего не говорю. После нескольких минут молчания я, наконец, спрашиваю:

- Мы так долго разговаривали, но я все еще не знаю, кто ты.

Она протягивает руку и говорит:

- Я Сьюзен, а ты кто?

Взяв ее за руку, я отвечаю:

- Мейсон.

http://tl.rulate.ru/book/22057/490372