Готовый перевод A Hero's Journey / Герой, что ты делаешь? (Во вселенной Марвел): Глава 10. Часть 1 - Угощения от героя!

Я встретился с остальными перед театром. Все приехали вовремя.

- Что же мы смотрим? - спрашиваю я, когда все собрались. - Я не знаю, что вышло за последнее время, так что мне придется положиться на вас.

Питер и Гарри смеются, а ЭмДжей и Лиз начинают обсуждать, какой романтический фильм мы будем смотреть. Пока они обе выбирают, Гарри спрашивает меня:

- Как работа?

- Ну, я получил свою лабораторию две недели назад, - отвечаю, почесав голову. - А в настоящее время работаю над проектом, связанным с энергией.

Гарри удивленно смотрит на меня и говорит:

- У тебя уже есть лаборатория? Как тебе это удалось?

Я улыбаюсь и отвечаю:

- Ничего особенного, я просто показал, на что способен, и они в меня влюбились.

Питер заливисто смеется над моим ответов, а Гарри закатывает глаза.

Я рад видеть, что он, кажется, избавился от ревности к привязанности своего отца ко мне, в то время как его отец проигнорировал.

Девушки все еще спорят, и Питер внезапно задает вопрос:

- Почему бы нам не посмотреть этот новый фильм о супергероях? О нем были хорошие отзывы.

Я киваю, но Лиз яростно качает головой.

- Раньше эти фильмы были великолепны, - говорит она. - Но теперь, по сравнению с Ночным Странником они просто хромые и скучные. Я бы предпочла еще раз посмотреть, как он сражается с этими двумя монстрами, спасая нас.

Она смотрит на меня и добавляет:

- Тебя там не было, но я говорю тебе, несмотря на опасность, ты что-то пропустил. Бой был таким эпическим!

Я смеюсь и отвечаю:

- Я смотрел его от скуки, он был действительно впечатляющим. Но ты слышала об этом новом Человеке-Пауке?

Остальные кивают, и ЭмДжей говорит:

- Да, он отличный, но он сражается в пижаме. Странно, что кто-то вроде него спасает тебя, но, по крайней мере, он использует свою силу для большого блага.

Я вижу, как Питер пытается скрыть улыбку, и, по-моему, его попытка просто жалкая.

- Почему бы нам не сходить на фильм ужасов? - говорю я, прочистив горло.

Остальные думают несколько секунд, прежде чем согласиться.

Таким образом, мы смотрели новейший фильм ужасов в течение следующих двух часов, и это был забавный опыт.

Не поймите меня неправильно, фильм кажется скучным, когда ты сражаешься с трехметровой гигантской массой мышц, и не думаешь, что смертный с топором страшен, но я наблюдал за четырьмя другими. Гарри и ЭмДжей были в основном привязаны друг к другу от начала до конца, и при каждом крике ЭмДжей обнимала его все крепче.

Что касается Питера и Лиз, то вначале они смотрели фильм, как два друга, но по мере продвижения фильма Лиз все ближе и ближе подбиралась к Питеру. К концу она даже обняла его за руку из страха перед сценой.

Они безумно покраснели, как только поняли, что произошло, и мгновенно разошлись. Они быстро посмотрели на ЭмДжей и Гарри, чтобы посмотреть, видели ли они, что произошло, или нет, и с облегчением поняли, что нет, но застыли, как только увидели мою хитрую улыбку.

Мы вышли из театра в 7 вечера, и я искренне удивился, что ничего не случилось. Поскольку оба моих родителя оставались на работе до позднего вечера, я предложил остальным:

- Почему бы нам не пойти поужинать вместе сегодня вечером?

Остальные были явно удивлены, что я могу предложить такое, за исключением Лиз, которая меня не знала. Таким образом, она первая согласилась, а за ней последовали остальные. Другие сначала хотели поесть в фаст-фуде, потому что у них не было много денег, но я решил иначе.

- Ребята, мы можем пойти поесть в хороший ресторан, мне заплатили с моей работы, и я заработал довольно много денег. Я заплачу по счету.

Остальные явно готовы отказаться, поэтому я добавляю:

- Не отказывайтесь от моего желания заплатить за вас, я уверен, что в будущем вы сделаете то же самое, если когда-либо понадобится.

Они кивают, и Лиз рассказывает нам о ресторане, который ей нравится, и мы решаем пойти проверить его. Мы удивлены, увидев, что это ресторан высокого класса. Она краснеет, когда мы смотрим на нее, и отвечает:

- Я хотела сходить туда в течение довольно долгого времени, но не могла пойти в такой ресторан с Флешем...

Мы все слышим печаль в ее голосе, когда она говорит о нем после того, как они только что расстались. Я вдруг смеюсь, чтобы поднять настроение, и удивляюсь своему успеху. Я думал, что просто сделаю это неловко, но похоже, что я не так уж плох в социальных навыках...

Мы входим в ресторан, и официантка явно удивлена, увидев таких молодых людей. Она быстро подходит к нам и говорит дежурную фразу:

- Добрый вечер, не могли бы вы последовать за мной к столику?

Мы следуем за ней к большому столу, достаточно большому, чтобы вместить нас всех.

Все смотрят в меню, чтобы что-нибудь выбрать, и я говорю:

- Берите все, что хотите, не сдерживайте себя, я не обижусь, даже если вы возьмете самое дорогое блюдо.

Ребята кивают, смущенные тем, что их увидели насквозь.

Очевидно, это их первый раз в таком ресторане, за исключением Гарри, поскольку трое других часто изумленно смотрят на свое окружение. Через несколько минут официантка подходит снова и принимает наши команды.

Когда она уходит, я говорю:

- Ребята, у нас всего одна неделя до летних каникул, что вы собираетесь делать?

http://tl.rulate.ru/book/22057/470724