Готовый перевод Easily Set Aflame / Легко загореться: Глава 7. Внезапный Роман По Слухам (3)

Цзя Хи оказалась в центре внимания, и если вы следили за этой историей, то, вероятно, знаете, что это ее худший кошмар. Думаете, Цзя Хи придется самой о себе позаботиться?

Глава 7. Внезапный Роман По Слухам (3)

Число репостов уже взлетело до более чем тридцати тысяч.

Далее под этой фотографией была простая строка слов: позавчера вечером я не мог заснуть и дышал воздухом на балконе, а затем, совершенно неожиданно, я увидел девушку Ву Чжилуня, которая держалась в тайне! Да, и еще, владелец этого дома тоже не обычный Джо. Но он мой кумир, так что я не стану распространяться на эту тему.

Строчка маленьких слов, на которые было так страшно смотреть.

Цзя Хи надолго застыла в шоке, прежде чем, наконец, быстро послала Сяо Ю вопрос: Как тебе удалось это увидеть?

Сяо Ю прислала анимированную наклейку с изображением кролика, который постоянно вилял задом, а затем свой ответ: Просто посмотри на количество репостов. Это просто количество раз, когда исходное сообщение было перепечатано. Существует также бесчисленное множество репостов из вторых и третьих рук. В Weibo моего коллеги это тоже было записано. Я так перепугалась, что у меня чуть сердце не остановилось.

У Цзя Хи сдавило грудь, когда она отправила свое сообщение:  У меня тоже скоро будет остановка сердца.…

А потом от Сяо Ю больше ничего не пришло. Похоже, она действительно была на совещании. Все, что осталось теперь - это пухлый белый кролик, радостно виляющий задом туда-сюда.

Цзя Хи отбросила в сторону свой мобильный телефон. Однако не прошло и полсекунды, как она уже торопливо подняла его обратно и принялась внимательно рассматривать фотографию. Несмотря на то, что снимок был сделан с очень большого расстояния, в нем можно было разглядеть ее лицо сбоку. Это абсолютно не было тем, что могла бы сделать камера мобильного телефона.

Это очень походило на работу зеркальной камеры. Улыбка Цзя Хи была кривой. В наши дни даже сплетни, полученные от простых людей, были настолько профессиональны.

Прежде чем она успела найти слова утешения, ее телефон уже звонил изо всех сил.

“Выйди в интернет." - Слова Цяо Цяо прозвучали отрывисто и быстро. - "Иди посмотри новости развлечений.”

Цзя Хи онемела от изумления.

“Ты уже подключилась к интернету?" - Цяо Цяо продолжала торопить ее.

“Это не имеет никакого отношения ко мне, верно?" - Цзя Хи отчаянно молилась.

Цяо Цяо ответила "А?" - и спросила: - "Ты уже знаешь? Weibo, честно говоря, такой страшный. Я смотрю на пост, который разоблачает раскопанную информацию о тебе. В принципе, это чертовски близко к цели. Это хорошо, что люди, которые действительно знают тебя, проявляют немного милосердия, когда речь заходит об их языках. Есть только некоторые "знающие люди", которые пытаются раскрасить ситуацию и добавить немного остроты.”

Цзя Хи плакала без слез. - “Они уже раскопали мое настоящее имя?”

"Не паникуй. Ву Чжилунь только что прояснил ситуацию на своем Weibo, сказав, что вы просто друзья. Все уже начинают пытаться узнать, кому принадлежит эта вилла."

“Слава Богу." - Цзя Хи вздохнула с облегчением. Но когда она услышала последнюю половину слов Цяо Цяо, она необъяснимо встревожилась снова.

Цяо Цяо фыркнула: "Не радуйся слишком рано. Там уже кто-то говорит, что она видела Ву Чжилуня на Хуайхай Роуд с девушкой. Она даже сфотографировала на мобильный телефон. Даже если мы не можем видеть твое лицо, машина и одежда те же самые. Только подумай, Ву Чжилунь приехал сюда, в Шанхай, весь сдержанный, а потом от Хуайхай Роуд до самого Пудуна он с женщиной. И более того, они ездят на игрушечном Мини Купере. У тебя будет достаточно проблем только с теми вещами, которые заполнены воображением людей. У него скоро будет фильм, который выходит в кинотеатрах, так что, возможно, совсем скоро он начнет молчать и не отвечать СМИ. Если это так, то все станет еще интереснее".

Цзя Хи была не в настроении шутить. После ответной реплики она повесила трубку.

К счастью, это был только боковой снимок ее лица. Не то чтобы она была знаменитостью. Люди вряд ли сразу вспомнят ее лицо.

Есть различия между фотографией и реальным, живым человеком, и более того, различия действительно большие. Цзя Хи постоянно промывала себе мозги. Когда Цяо Цяо была сфотографирована за ужином с одним из артистов, находившихся под ее руководством, ее только дразнили парой фраз там и сям несколько хороших друзей; на нее это никак не повлияло. Теперь Цзя Хи оставалось только молиться, чтобы не было никаких назойливых людей, знакомых с ней и пришедших присоединиться к общему веселью.

Будучи журналисткой, она никогда не читала написанных ею статей, опасаясь, что найдет их поверхностными только после того, как они будут напечатаны.

Как сценарист, она никогда не смотрела написанные ею драмы, боясь, что не узнает, насколько они банальны, пока не выйдут в эфир.

Поэтому, когда она была предметом сплетен, естественно ... она также не осмеливалась заходить на любые форумы, чтобы прочитать эти сообщения, раскрывающие ее личные данные.

Только что она думала, что ничего страшного в этом нет, а в следующее мгновение испугалась, что это действительно превратится в какое-то испытание.

Чувствуя себя противоречивой и раздираемой, как сейчас, она прошла из ванной в спальню, затем заглянула в шкаф, осматривая предмет за предметом, чтобы проверить, все ли она упаковала. Спустя долгое время она снова достала свой мобильный телефон, взглянула на текстовое сообщение, которое прислал ей Ctrip, и проверила время своего полета. Оставалось еще больше пяти часов. Но так как дома все равно делать было нечего, это было прекрасно; у нее было достаточно времени, чтобы прилично поужинать. Подумав об этом, она сразу же, уложив свой багаж, вышла из дома и заперла за собой дверь.

Пока она ждала лифт, тетя Чжао, ее соседка, случайно вышла выбросить мусор и, увидев Цзя Хи, сразу же подошла к ней и поздоровалась. - "Цзя Хи, ты дома?”

Цзя Хи кивнула: “Я только что вернулась, но снова уезжаю по делам в Пекин.”

Динь. Двери лифта открылись. Цзя Хи собиралась попрощаться, но тетя Чжао уже последовала за ней в лифт. - “Такой приятный солнечный свет. Я спущусь вниз, чтобы прогуляться.”

Цзя Хи это озадачило. Только когда она нажала кнопку первого этажа, тетя Чжао шепотом спросила: "Ты едешь в Пекин регистрировать свой брак?”

“А?" - Цзя Хи подпрыгнула от неожиданности.

“Только что моя дочь играла на компьютере и показала мне фотографию." - Улыбка тети Чжао была загадочной. - “С таким бойфрендом, значит ли это, что отныне тебе не придется платить всякий раз, когда ты идешь смотреть кино?”

Цзя Хи даже не знала, как ей следует реагировать на это. Итак, для этих тетушек преимущества актерской профессии были на самом деле так просты…

"Тетя, люди просто шутят по этому поводу. Вы абсолютно не можете верить в то, что говорят в Интернете. Это все фальшивка.”

Тетушка Чжао ответила не только кивком, но и: “Угу, угу. Я все поняла. Моя дочь уже сказала мне об этом. Мы должны запечатать наши губы. Даже когда журналисты приходят с вопросами, мы ничего не можем сказать.”

Цзя Хи погрузилась в полное молчание. Сумев продержаться до тех пор, пока они наконец не добрались до первого этажа, она спустилась с чемоданом по лестнице и дернула за ручку. - "Тетушка, я уже ухожу.”

“О боже, Цзя Хи, это Йи Венце?”

В ее голосе была абсолютная дрожь от того, что она была ошеломлена этим чудесным сюрпризом, который превзошел все ее ожидания. И поэтому она в основном не слышала, что сказала Цзя Хи. Сердце Цзя Хи слегка екнуло, и она долго стояла неподвижно, пока наконец не повернулась и не посмотрела в ту сторону.

В глубине души она втайне молилась, чтобы тетя Чжао ошиблась.

Увы, это место было наводнено сильным присутствием Йи Венце и уже давно превратилось в открытую съемочную площадку.

У зеркального бассейна стояла черная машина с полуоткрытой дверцей. А он, стоя у двери, прислонился к машине. Он был одет в простой, неброский черный пиджак и сохранял небрежную позу, засунув руки в карманы. Но этого уже было достаточно, чтобы у нее возникло ощущение, что в любой момент кто-то может крикнуть: “мотор, начали!”, а потом разыгрывалась душераздирающая, мелодраматическая, наполненная чувствами, городская любовная драма. Сейчас это все еще были обычные рабочие часы для людей, и это был также отдельный жилой дом, так что здесь было только два или три человека, приходящих и уходящих. Тем не менее, все они остановились, чтобы посмотреть, их головокружение переполняло их речь и выражения лиц…

Ее сердце то бешено колотилось, то замедлялось, и она стояла как вкопанная.

Тетя Чжао рядом с ней, казалось, бормотала что-то невнятное, жалуясь, что забыла взять с собой мобильный телефон. В противном случае она могла бы сделать фотографию и дать ее своей дочери, чтобы загрузить на Weibo, и, конечно же, тогда она стала бы мгновенной интернет-знаменитостью или чем-то вроде этого…

Внезапно, словно почувствовав что-то, Йи Венце повернул голову, чтобы посмотреть туда, где была Цзя Хи, а затем очень явно поманил ее к себе.

Это был очень естественный жест приветствия, но он оставил ее в легком волнении.

"Тетушка, я уже ухожу." - Смирившись с этой ситуацией, она потащила свой чемодан и еще раз попрощалась.

Пронаблюдав все до этого момента, тетушка Чжао внезапно поняла, что произошло: "Только не говори мне, что Йи Венце на самом деле твой парень, а Ву Чжилунь - просто случайный человек, который не имеет к этому никакого отношения".

Цзя Хи хотелось плакать. Господи, да что же это все такое было? Неужели знакомство со знаменитостью автоматически приравнивается к тайному роману?!

В груди у нее было такое чувство, будто там топчутся десятки тысяч лошадей, но на лице она все еще натянуто улыбалась. “Нет-нет. Я его сценарист. Это чисто рабочие отношения. Мы прямо сейчас направляемся в офис, чтобы встретиться." - С этими словами она не стала дожидаться, пока тетушка Чжао снова начнет задавать вопросы, а сразу же развернула свой чемодан и быстрым шагом удалилась из этого места.

Передав свой чемодан водителю, она сама закрыла дверцу машины и глубоко вздохнула.

Однако в следующую секунду она обнаружила, что прижимается к Йи Венце, ее нога прижимается к его ноге, и между ними не так много зазора, что она даже может почувствовать тепло его тела... она хотела отодвинуться, но также боялась, что это заставит их обоих чувствовать себя неловко. Она могла только произвольно искать что-то, чтобы сказать, спрашивая: “Ты искал меня?" - Как только она закончила говорить это, она украдкой отодвинулась на несколько дюймов.

Машина в этот момент как раз проезжала лежачий полицейский у ворот и резко дернулась, так что она снова налетела на него.

Это все еще было нога к ноге, но теперь даже их тела соприкасались…

Йи Венце не смог сдержать улыбки: “Может, сначала поужинаем?”

На переднем сиденье сидела А-Цин с наушниками в ушах, а водитель внимательно следил за дорогой. Это было так, как если бы они оба, даже без предварительного обсуждения, дали Цзя Хи и Йи Венце это пространство для разговора.

Но чем больше все это повторялось, тем больше Цзя Хи чувствовала себя неловко. “Я заказала билет на самолет до Пекина. Это ровно в девять.”

“Это я знаю. Цяо Цяо мне уже сказала." - Он поднял руку и взглянул на часы. -  “Сейчас уже шесть часов. У нас еще есть время поужинать вместе.”

Его тон был естественным, и его предложение вовсе не было безрассудным. Цзя Хи тоже хотела ответить естественным тоном, но после долгого молчания она сказала только одно: “хорошо.”

Через некоторое время А-Цин начала говорить по телефону, и время от времени в диалоге появлялось название ресторана. Похоже, именно туда они и направлялись. Имя показалось ей знакомым, и Цзя Хи смутно припомнила, где он находится. Хотя это было тихое и уединенное место, оно все еще было общественным местом…

“Давай просто пойдем в этот твой клуб," - робко предложила она.

Йи Венце перевел на нее свой пристальный взгляд: “Что случилось?”

“Это общественное место. Это будет не очень хорошо," - объяснила Цзя Хи.

“Все в порядке.”

Слова вертелись у нее на языке, но она проглотила их. Она не могла сказать ему, что боится, что ее снова сфотографируют. Йи Венце больше ничего не сказал, небрежно взяв журнал и перелистывая его. И вот они сидели вот так, прижавшись друг к другу так близко, что она даже отчетливо ощущала его легкие движения, когда он переворачивал страницы. Однако, учитывая урок, который она извлекла из своей предыдущей попытки, всю дорогу, пока не пришло время выходить из машины, она не осмелилась снова двинуться с места.

После того, как машина была припаркована, А-Цин неожиданно позвала: "Режиссер Цзян", - посмотрев в ту сторону, куда обращался ее голос, Цзя Хи увидела режиссера Цзяна и помощника режиссера Чэн Хао, болтающих в дверях. А, так это был званый обед съемочной группы драмы. Наконец она с облегчением расслабилась. Однако, войдя в приватный зал, она испытала легкое удивление. Там были не только члены съемочной группы "Мелодии Юн'аня", но и множество незнакомых лиц. Самым неожиданным для нее было то, что Ву Чжилунь тоже присутствовал.

Заметив Цзя Хи, он тут же спрятал свой мобильный телефон, который все еще был на связи. - "Эй, моя подружка, по слухам, давно не виделись.”

Хотя все присутствующие были в круге развлечений и не собирались беспечно сплетничать или проявлять любопытство, этот тип колкостей все еще заставлял людей за несколькими столиками поворачивать головы и бросать на нее дополнительные взгляды. Ву Чжилунь хотел продолжить говорить дальше, но Йи Венце уже небрежно бросил на него взгляд, довольно успешно запечатав его рот.

В этой отдельной комнате было накрыто шесть столов. Цзя Хи изначально планировала сидеть с Цяо Цяо, но обнаружив, что Цяо Цяо на самом деле не присутствовала, она могла только слепо следовать за Йи Венце. Дождавшись, пока он закончит разговор с несколькими людьми и направится к главному столу, она наконец резко остановилась. Йи Венце посмотрел на нее сверху вниз: “Что случилось?”

“Можно мне посидеть с А-Цин?" - тихо спросила она.

Он задумался на мгновение, но в конце концов кивнул и сказал ей: ”Иди".

Он только что закончил говорить это, когда кто-то уже подошел к нему, чтобы поприветствовать. Цзя Хи воспользовалась этой возможностью, чтобы улизнуть оттуда. Стол, за которым сидела А-Цин, стоял в углу, и больше половины его мест были пусты, так что было очень тихо.

Цзя Хи выдвинула стул и уже сидела, когда А-Цин заметила ее. Пораженная, она тут же спросила: “сценарист, почему ты здесь сидишь?”

“Здесь очень хорошо." - Цзя Хи со смехом отмахнулась от этого вопроса. - “Ты только посмотри, это же полный стол еды, но только половина стола людей, чтобы ее съесть. Такая хорошая сделка.”

А-Цин ответила: "О", - видимо, думая, что это было разумно, но в то же время находя это неразумным. Но после долгих размышлений она не стала продолжать расспросы.

Вокруг Цзя Хи шла оживленная, восторженная беседа, но все это не имело к ней никакого отношения. Только когда люди из съемочной группы иногда подходили поздороваться, она улыбалась и отвечала парой фраз. Вскоре она уже смотрела на себя как на разреженный воздух и начала есть молча. Кто-то, она не была уверена, кто именно, упомянул, что Йи Венце и Ву Чжилунь сотрудничают с целью создания кинопроизводственной компании и уже начали вести переговоры со многими компаниями о сотрудничестве. Как только эта тема была затронута, многие люди начали дразнить этих двоих, говоря, что они были двумя самыми красивыми боссами производственной компании развлекательного круга, и в будущем они не смогут остановить приток поклонников, даже если захотят.

Она не могла удержаться, чтобы не взглянуть на главный стол, прежде чем продолжить механически есть свою еду.

Когда она почти насытилась, кто-то вдруг хлопнул ее по плечу. Рядом с ней Ву Чжилунь наклонился и с усмешкой заметил: "Эй, гармоничная семья процветает! Для тебя, A-Цe, тот, кто больше всего не любит заниматься светскими делами, на самом деле был готов угостить людей обедом".

Цзя Хи была озадачена.

“Ты и я плюс так много других людей” - он обвел взглядом комнату, - "а также эта публичная обстановка. Сегодня будет кто-знает-сколько-фотографий, которые в конечном итоге просочатся отсюда. Добавьте к этому новости производственной компании, и кто еще обратит внимание на этот пост Weibo?”

Цзя Хи вдруг все поняла. Она сделала глоток чая. На самом деле ее сердце должно было успокоиться с этой новостью, но, как ни странно, она чувствовала себя еще более неловко, раздражительно.

Ву Чжилунь довольно многозначительно похлопал ее по плечу, а затем, держа в руке бокал с вином, неторопливо удалился.

Так что это был план.

Слегка наклонив голову, она снова посмотрела на главный стол. Йи Венце с кем-то разговаривал. Как раз в тот момент, когда она собиралась отвести взгляд, он бросил невольный взгляд на то место, где она была. Встревоженная Цзя Хи тут же взяла свой бокал и, сделав вид, что смотрит по сторонам, уклонилась от его взгляда.

Примерно в половине восьмого Йи Венце наконец забрал Цзя Хи из ресторана. Казалось, все было заранее подготовлено, машина уже ждала у главного входа, и после того, как они сели в машину, она сразу же выехала на приподнятое шоссе, направляясь прямо в аэропорт.

"Спасибо тебе, - в машине было очень тихо, поэтому она могла только понизить голос, чтобы ее не услышал водитель, - Ву Чжилунь сказал, что этот ужин должен был разрядить эффект от той фотографии."

“Ничего особенного. Этот ужин всегда входил в наши планы. Его просто перенесли немного раньше.”

Ответив “м-м-м", - Цзя Хи подумала, что, во всяком случае, она не могла ошибиться, извинившись.

Некоторое время все было тихо, а потом он вдруг заговорил: “В тот день я не подвез тебя, потому что с моей ногой я все еще не могу водить машину.”

Цзя Хи продолжала, как и прежде, издавая еще один звук: “м-м-м". - Она не поняла, что он хотел сказать.

Он спокойно добавил еще одно предложение. “Итак, что касается всего этого романтического слуха, то я вовсе не хочу, чтобы он занял мое место.”

Цзя Хи замолчала в полном недоумении. Когда она подняла голову, он случайно взглянул на нее.

Но как только он слегка опустил лицо, ее мобильный телефон неожиданно завибрировал. Поспешно спрятав голову, она начала рыться в своей сумке. Действие, которое обычно занимало всего три секунды для ее руки, на этот раз заняло целую минуту. Когда она увидела, что это было текстовое сообщение от Гу Ю, она еще больше ощутила необъяснимое чувство вины, как будто ее обнаружили, и она просто удалила его одним нажатием, не осмеливаясь даже взглянуть на него.

Но на таком расстоянии ... это был такой гигантский экран, и он тоже был так близко к ней.

Долго колеблясь, Цзя Хи в конце концов объяснила: "Это было сообщение от Гу Ю.”

Он произнес легкое, бесстрастное “мм", спрашивая: "Он все еще связывается с тобой?”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/22047/710629