Готовый перевод Global Game: I Reincarnated as the Anonymous Number One / Глобальная геймификация: Я переродился анонимным лидером рейтинга: Глава 4

Линь Цзинь не стал сразу искать ту медную табличку из Парка развлечений «Звездное кольцо».

Он знал, где она находится, и знал, что в конце концов через черный рынок Старого города она попадет в руки Чжоу Бао. Но знать — не значит суметь забрать.

Мир до катастрофы все еще подчинялся законам реальности. Старые вещи, склады, каналы черного рынка, одноразовые коммуникационные карты, особые материалы, необходимые для Разломов Серого Тумана, — все это требовало денег.

А больше всего Линь Цзиню сейчас не хватало как раз денег.

Поэтому сначала ему нужно было продать квартиру.

Спустя два часа после ухода из кафе Линь Цзинь выставил жилье на продажу.

Риелтор подумал, что расслышал что-то не то.

— Линь-сэньшэн, вы уверены, что цена будет на двадцать процентов ниже рыночной?

— Уверен.

— По такой цене покупатель найдется очень быстро, но у вас тут случайно не случилось каких-то срочных проблем? Если дело просто в нехватке денег, я бы посоветовал сначала оформить залог, нет нужды продавать так дешево. Сейчас рынок хоть и вялый, но недвижимость все-таки...

— Сегодня смотрим квартиру.

На том конце провода замолчали.

Линь Цзинь приоткрыл задвинутую занавеску и посмотрел на влажную улицу внизу.

— Преимущество у тех, кто платит всю сумму сразу. Переоформление в течение трех дней, в таком случае цену можно еще обсудить.

Дыхание риелтора явно участилось.

— Секунду, я немедленно свяжусь с клиентами.

Положив трубку, Линь Цзинь не стал наводить порядок.

Незачем.

Эта квартира была ему не домом, а лишь последним отступным рубежом в социальном смысле до наступления катастрофы.

В прошлой жизни после прихода игры заражение в Восточном районе Цзянчэна проявилось уже на третий день. На шестой день весь квартал со старой застройкой поглотила буферная зона заражения, образовавшаяся между школьным инстансом и городским инстансом. На десятый день этот дом был разрушен рухнувшим Мутантом Третьего Ранга, а выживших не набралось и двадцати человек.

Свидетельство о праве собственности, мебель, ремонт, привязка к хорошей школе, престижный район.

Через семь дней все это потеряет всякий смысл.

Линь Цзинь выдвинул ящик стола и сложил свидетельство о праве собственности, удостоверение личности, банковские карты и несколько договоров в черный файл-конверт.

Он действовал быстро, без малейшего сожаления.

В углу письменного стола стояла старая фотография.

На ней в день получения диплома он стоял на краю толпы с отрешенным выражением лица. Е Чжао находился в самом центре, ярко улыбаясь, а окружающие люди естественным образом тянулись к нему.

Линь Цзинь бросил на фото один взгляд.

Сначала он хотел просто выбросить его в мусорное ведро.

Но в конце концов все-таки поднял и зажигалкой поджег краешек.

Пламя побежало по краям снимка, сначала пожирая учебный корпус на заднем плане, затем однокурсников, столпившихся вокруг Е Чжао, а напоследок добравшись до его мягкого лица.

Обугленное, свернувшееся в трубочку.

Осталась лишь зола.

Линь Цзинь высыпал пепел в пепельницу, взял файл-конверт и вышел из квартиры.

За дверью он как раз столкнулся с соседкой сверху.

Та несла пакет с овощами и, заметив его холодное выражение лица, с улыбкой спросила:

— Сяо Линь, что это ты так рано собрался?

— Угу.

— Ты видел тот обратный отсчет в последнее время? Страшно до жути. Мой сын говорит, в интернете все только и гудят, что о конце света. Вы, молодежь, разбираетесь в компьютерах, эта штука вообще настоящая или нет?

— Настоящая.

Соседка замерла.

Линь Цзинь уже обошел ее и спускался по лестнице.

В спину донеслось ее приглушенное бормотание:

— И впрямь странный парень становится...

Линь Цзинь не оглянулся.

Странный или нет — неважно.

Через семь дней узнают все.

Вот только когда они узнают ответ, у большинства уже не останется права выбора.

В час дня того же дня прибыла первая партия покупателей.

Риелтор привел супружескую пару среднего возраста и молодого мужчину.

Супруги выглядели так, будто покупали квартиру для сына под свадьбу: войдя, они с порога принялись оценивать освещение, состояние обоев, старую кухню, а в конце свели все к цене.

— Квартира и правда старовата.

— Этаж тоже не ахти.

— Инфраструктура вокруг так себе.

— Посмотрите на этот угол, тут уже следы плесени.

Риелтор виновато улыбался рядом.

Молодой мужчина сидел на диване, листая ленту в смартфоне, и, даже не поднимая головы, бросил:

— Разве не говорили, что хозяин срочно продает? Раз срочно — пусть еще скинет.

Линь Цзинь стоял у окна, бросив взгляд на обратный отсчет на экране телефона.

[153:17:44]

У него оставалось меньше семи дней.

Точнее говоря, если вычесть время на Разлом Серого Тумана, скрытого NPC в Старом городе, закупку на складе и резерв на случай непредвиденных рисков, у него оставалось не более трех дней окна, которое можно было потратить на распоряжение реальными активами.

Женщина средних лет продолжала подсчеты.

— Мы можем оплатить всю сумму сразу, но цену надо снизить еще на сто тысяч. Эту квартиру нам придется полностью переделывать после покупки, ремонт обойдется очень дорого.

Риелтор машинально посмотрел на Линь Цзиня.

Ценник и так упал до умопомрачительно низкой отметки.

Обычный продавец в такой ситуации давно бы уже разозлился.

Линь Цзинь лишь спросил:

— Сегодня сможете подписать соглашение о намерениях?

Трое покупателей на секунду растерялись.

Мужчина средних лет неуверенно протянул:

— В общем-то да, но мы хотели бы еще подумать...

— Еще минус пятьдесят тысяч, — сказал Линь Цзинь. — Подписываем сегодня, завтра оформляем документы, расчет через аккредитив.

В квартире воцарилась двухсекундная тишина.

Женщина средних лет тут же выпалила:

— Подписываем.

У риелтора засияли глаза.

Он смотрел на Линь Цзиня то ли как на безумца, то ли как на ходячий источник бонусов за сделку.

Линь Цзинь ничего не стал объяснять.

Да им и не нужно было ничего понимать.

Процедура с квартирой пошла своим чередом.

Подписание соглашения о намерениях, проверка документов, связь с банком для погашения ипотеки, запись на переоформление.

Риелтор суетился туда-сюда, его тон стал в несколько раз приветливее прежнего.

В два часа дня Линь Цзинь вышел из офиса агентства недвижимости, а на его телефоне висело уже несколько пропущенных вызовов.

От второго дяди.

От двоюродной сестры, с которой они давным-давно не общались.

И от университетского сокурсника Ван Хао.

Ность о том, что он выставил квартиру на продажу, разлетелась быстрее, чем он рассчитывал.

Перезванивать он не стал.

В следующее мгновение телефон снова завибрировал — звонил второй дядя.

Линь Цзинь нажал кнопку ответа.

— Линь Цзинь, ты что творишь? — донесся из трубки яростный голос. — До меня тут слухи дошли, будто ты собрался продать квартиру, которую тебе оставили родители? Ты сошел с ума?

— Нужны деньги.

— Даже если нужны, нельзя же квартиру продавать! Родители оставили тебе единственное, что у них было, а ты решил избавиться от нее по первому капризу? Тебя кто-то обвел вокруг пальца? Или ты в долги из-за ставок влез?

Линь Цзинь шел по тротуару, уворачиваясь от ехавшего против движения электроскутера.

— Нет.

— Тогда зачем продаешь квартиру?

— Нужны деньги.

— На что нужны деньги?

— Купить кое-что.

На том конце поперхнулись от неожиданности, а затем разозлились еще сильнее.

— Что это за покупки такие, ради которых квартиру продают? Хватит со мной в загадки играть. Ты где сейчас? Вечером приезжай ко мне, мы с твоей тетушкой поможем во всем разобраться.

— Не нужно.

— Линь Цзинь! — повысил голос дядя. — Неблагодарный ты малый. Ты сейчас один, некому тебя прикрыть и подсказать. Продать квартиру легко, а вот выкупить назад потом будет трудно. У тебя работа нестабильная, как ты жениться собираешься? Если вдруг что случится, где ты жить будешь?

Линь Цзинь остановился.

На огромном экране по ту сторону улицы транслировалось интервью с каким-то экспертом.

Ведущий спрашивал:

— Общественность опасается, что глобальный обратный отсчет спровоцирует панику в обществе. Что вы об этом думаете?

Эксперт улыбнулся и ответил:

— На данный момент нет никаких доказательств того, что обратный отсчет связан с реальными бедствиями. Мы призываем всех сохранять благоразумие, не верить слухам и не распространять их.

Посмотрев на экран, Линь Цзинь холодно произнес:

— Через семь дней не придется думать ни о женитьбе, ни о том, где жить.

В трубке повисло молчание.

— Ты что сказал?

— Ничего.

— Линь Цзинь, у тебя случайно нервный срыв не наступил? Так, прекрати продавать квартиру, я сейчас сам к тебе приеду.

— Не надо.

— Ты...

Линь Цзинь сбросил вызов.

После этого он занес номера всех родственников в черный список.

Он не был лишен чувств.

Просто никакой апокалипсис не добавит никому ни единой секунды на подготовку из-за семейных ууз.

В прошлой жизни он тоже пытался кое-кого предупредить.

И к чему это привело?

Одни называли его безумцем.

Другие подозревали в нем скрытые корыстные мотивы.

Третьи тут же бежали докладывать обо всем Е Чжао.

А кто-то после катастрофы со слезами умолял о спасении, но стоило ему получить ранение, как начинал обвинять Линь Цзиня в том, что тот помог недостаточно.

Линь Цзинь больше не собирался тратить время на доказательства.

Те, кто хочет выжить, меняют ценности на возможности.

Те, кто отказывается верить, пускай полагаются на волю судьбы.

Половина четвёртого вечера.

Линь Цзинь отправился в банк.

Он объединил остатки на нескольких счетах, закрыл мелкие инвестиции, досрочно погасил фонды, совершенно не переживая о потерях на комиссиях.

Сотрудник по работе с клиентами сначала попытался его отговорить:

— Линь-сэньшэн, сейчас снимать средства не слишком выгодно, до окончания срока вашего вклада осталось еще шестнадцать дней, если вы заберете их досрочно, доходность сильно упадет.

— Снять досрочно.

— У вас возникла какая-то потребность в оборотных средствах? У нас также есть программы краткосрочного кредитования...

— Снять.

Менеджер взглянул на него, и в его профессиональной улыбке промелькнул едва уловимый оттенок.

— Хорошо.

Линь Цзинь сидел в кресле, наблюдая за тем, как кассир за окошком оформляет документы.

В просторном банковском зале люди по-прежнему спорили о процентных ставках, номерах очереди и лимитах на переводы.

Кто-то жаловался, что обратный отсчет рушит котировки акций.

Кто-то советовал скупать золото на волне паники.

Кто-то отчитывал по телефону ребенка, отказавшегося сдавать экзамены на госслужбу.

Реальный мир походил на машину с огромной силой инерции — даже перед самым обрывом она не остановится в одно мгновение.

Телефон Линь Цзиня тихонько завибрировал.

Это было голосовое сообщение от Ван Хао.

— Линь Цзинь, ты что творишь? В чате все только и пишут, что ты квартиру продал, правда что ли?

Линь Цзинь не стал прослушивать.

Ван Хао прислал текстовое.

— Братец, ты только глупостей не делай. Пусть ты сейчас зарабатываешь так себе, но до продажи квартиры доходить точно было не нужно.

— Е Чжао тут спрашивал, не попал ли ты в беду. Говорит, если тебе действительно срочно нужны деньги, он может помочь с каким-нибудь проектом, нет смысла впадать в крайности.

При виде имени Е Чжао взгляд Линь Цзиня стал холоднее еще на полтона.

Е Чжао реагировал молниеносно.

Или, скорее, он никогда не упускал возможности занять моральную высоту.

Линь Цзинь ответил всего двумя иероглифами:

— Не нужно.

Ван Хао ответил практически мгновенно.

— Чего ты вечно упрямишься? Люди о тебе беспокоятся, а у тебя такое отношение?

Линь Цзинь больше не стал отвечать.

Ван Хао прислал целую череду сообщений:

— Вечером будет небольшая тусовка, Е Чжао тоже придет. Заглядывай, обсудим все лично.

— Хватит все тянуть в одиночку, если что-то случится — кто за тебя отвечать будет?

— Честно говоря, твоя продажа квартиры — это жутковато.

Линь Цзинь просто удалил диалог.

Тусовка.

Беспокойство.

Помощь.

Все эти слова не имели для него никакого веса.

Сейчас ему требовались наличные, склады, материалы, каналы поставок и реальная экипировка перед входом в Разлом Серого Тумана.

Ближе к вечеру поступили средства с первого проданного счета.

Это была не вся сумма за квартиру, а деньги от закрытия счетов и краткосрочного кредита.

Сумма не запредельная, но достаточная для запуска первой волны закупок.

Линь Цзинь нашел придорожную забегаловку и заказал самую дешевую порцию риса с мясом и овощами.

Пока он ел, то развернул блокнот, заново распределяя статьи расходов.

[Первое. Склады: подземный склад на окраине города, требования — скрытность, сухость, возможность подъезда грузовиков.]

[Второе. Припасы: особый металл, списанные электронные компоненты, старые игровые жетоны, редкие травы, отслужившая свой век механика.]

[Третье. Инструменты: резак, ломик, промышленные перчатки, противогаз, мощный фонарь, веревки, топливо.]

[Четвертое. Подготовка к Разлому Серого Тумана: портативная горелка, стальные гвозди, детали от старинных механических часов, соль, зеркальная пленка, баллоны со сжатым кислородом.]

[Пятое. Каналы черного рынка: запрещенные инструменты, незарегистрированный транспорт, одноразовые коммуникационные карты.]

На этом месте он остановился.

А затем добавил в самый конец еще один пункт.

[Шестое. Памятная вещь из старого парка развлечений — медная табличка.]

Днем он уже звонил туда.

Хозяин пункта приема металлолома сначала говорил, что припоминает такую, но потом замялся и выдал, что вещь, возможно, перекупил кто-то другой, так что надо поискать.

Линь Цзинь прекрасно понял: тот вовсе не потерял предмет.

Просто хотел поднять цену.

Или вещь уже перехватили по другим каналам.

Неважно.

Деньги способны решить часть проблем.

А для той части, которую они решить не могут, найдутся другие способы.

В телевизоре забегаловки продолжали крутить новости про обратный отсчет.

Хозяин заведения протирал столы и бормотал:

— И впрямь жуткое время настало. Интересно, кто вообще запустил эти цифры в небе?

Сидевший за соседним столиком посетитель рассмеялся:

— А кто еще? Зарубежные хакеры, ясное дело.

— Хакеры смогли взломать мои глаза, что ли?

— Значит, инопланетяне.

Несколько человек дружно захихикали.

Линь Цзинь доел последний кусок.

Еда была самой обычной.

Много масла, много соли, рис слегка пересушен.

Но, возможно, это был один из его последних нормальных приемов пищи за долгое время.

После катастрофы горячая еда станет роскошью.

Чистая вода превратится в разменную монету.

Спокойный сон — в награду.

Приличие человеческой цивилизации будет сорвано уже в первом начальном инстансе.

Расплатившись, Линь Цзинь вышел.

На город опустилась ночь.

Зажглись неоновые вывески, у входа в торговый центр сновали прохожие, к магазину с бабл-ти выстроилась длинная очередь, на обочине ругалась парочка, а курьеры на мопедах лавировали в толпе.

Все выглядело так, будто бедствие еще далеко.

Но Линь Цзинь знал: обратный отсчет неумолимо утекает над головами каждого.

Он зашел в копировальный центр, распечатал три экземпляра списка покупок и купил несколько бумажных карт Старого города и промышленной зоны Цзянчэна.

Хозяин, глядя на обведенные им зоны, небрежно бросил:

— Строительством занялся?

— Вроде того.

— Сейчас со строительством дела не стабильны, этот обратный отсчет всех с толку сбил и нагнал паники.

Линь Цзинь свернул карту.

— Скоро паниковать перестанут.

Хозяин не понял.

Линь Цзинь не стал объяснять.

В девять вечера риелтор снова перезвонил, чтобы подтвердить процедуру переоформления.

В десять вечера пришло сообщение от кредитного брокера об успешном прохождении проверки.

В одиннадцать вечера управляющий складами на окраине отчитался: один подземный склад пустует, площадь достаточная, место уединенное, о цене аренды можно договориться, но оплату нужно внести за полгода вперед.

Линь Цзинь ответил всего одной фразой:

— Завтра утром еду смотреть склад.

Полночь.

Он вернулся в съемную квартиру.

Внутри стало еще пустынее, чем утром.

Все, что можно было продать, он уже выставил на барахолку, все, что подлежало залогу — оформил, а то, что нельзя было ни продать, ни забрать с собой, просто выбросил.

Экран компьютера светился.

Обратный отсчет продолжался.

[152:03:11]

Линь Цзинь сидел за столом, открыв документ.

Пункт первый.

Напротив строчки [Подтвердить перерождение] уже стояла галочка.

Пункт второй.

Напротив [Проследить за линией судьбы Е Чжао] — тоже галочка.

Он посмотрел на третий пункт.

[Монетизировать все активы]

Спустя мгновение Линь Цзинь дописал внизу:

[В процессе. Пути назад нет.]

Он откинулся на спинку стула и закрыл глаза на десять минут.

Не спать.

Просто дать телу немного отдохнуть.

Тело обычного человека слишком хрупко.

После целого дня беготни мышцы начали ныть, а разум заволокло усталостью.

Но у Линь Цзиня не было права действовать медленно.

Перед смертью в прошлой жизни Е Чжао стоял в лучах золотого света и говорил:

— Некоторым суждено быть лишь фундаментом.

Линь Цзинь открыл глаза.

За окном густела ночная тьма.

Он взял телефон и перевел задаток управляющему складом.

Затем связался с первыми поставщиками сырья.

Отправив сообщения, он высыпал пепел сожженной выпускной фотографии в мусорный пакет и запечатал его вместе с последними старыми вещами в комнате.

У двери выстроилась батарея коробок, ожидавших своей участи.

В них уместились следы его жизни до катастрофы.

Книги.

Одежда.

Дипломы.

Старые фотографии.

Бесполезные безделушки.

Линь Цзинь бросил на них взгляд, сохраняя полное спокойствие.

Сколько бы ни прожил человек, его вечно что-то привязывает.

Квартира, связи, репутация, прошлое.

В прошлой жизни он лишь перед самой смертью осознал, что ни одна из этих привязанностей не смогла защитить его от удара.

В этой жизни он собственными руками перерезал их одну за другой.

Экран телефона ярко вспыхнул.

Управляющий складом прислал адрес.

[Старый логистический парк на западе города, подземный склад № 3.]

Линь Цзинь сохранил адрес и погасил свет.

В темноте его глаза блестели холодно, словно кусок железа, утонувший в пепле.

С завтрашнего дня он превратит то, что все считают мусором, в свой первый ресурсный арсенал перед лицом апокалипсиса.

http://tl.rulate.ru/book/220165/30006360