Готовый перевод Akunorogia / Акнология: Mango Gelato

Как же мне плохо… О-хо-хо, мой желудок устроил автопати… Блин…

Только благодаря ББД и чуду, мы доплыли до острова, где, так как я в состоянии несостояния, ББД понёс меня на себе.

Очухался быстро, богатый внутренний мир нашёл своё место внутри меня и успокоился. Заметив это, ББД отпустил меня.

— Спасибо, друг, выручил. Пошли, погуляем по острову.

На пляже люди откровенно пялились на нас, как будто никогда не видели Убийц Драконов или Белых Безмолвных Друзей… Покинули мы такой негостеприимный пляж и пошли в центр. Там и все заведения расположены, да и интересности должны быть какие-то точно. Курорт же.

Внешне остров Караколь похож на ракушку. Нижняя часть самая большая, а верхняя — маленькая, так ещё и по спирали всё закручено. С воздуха это бросается в глаза, а вот на самом острове не так заметно.

Шум, гам, толпы людей, солнце ярко светит — в общем, туристический сезон в разгаре.

Найду себе занятие, но перед этим покушаю мороженое, как раз магазинчик рядом. Да и давненько я не ел мороженое. А, вообще, очень давно я не ел.

Хотя, магазинчик — громко сказано. Больше всего это заведение с поэтическим названием «mango gelato» напоминало барную стойку с крышей.

Улыбчивый мужичок продавал мороженое всем желающим, в такую-то жару бизнес шёл у него неплохо.

Сел на стуле, заказал фирменное блюдо и стал ожидать.

А ничего так, вкусно. М-м-м…

— Милые плавки.

— Хм?

Сидящая рядом флегматичная девушка поедала очередную порцию мороженого, явно она обращалась именно ко мне, больше не к кому.

Осмотрев себя, убедился, да, обладатель милых плавок — это я. Выбирал их не я, только так можно объяснить наличие множества кошачих мордочек по всей поверхности. Эх, девчата…

— Прости, но у меня есть девушка.

— Ты не в моём вкусе.

Обидно было. Сама же начала и сама отшила. Хотя странный разговор. Я, всего лишь, хотел вежливо отказать, ну, кто знает, как девчонки снимают парней в этом безумном мире… Может, начинают с плавок, а заканчивают их содержимым. Ан нет, облом вышел.

— А чего заговорила?

— Просто плавки понравились, — равнодушно ответила девушка. — В этом есть что-то странное?

— Нормальные люди о таком помалкивают, ненормальные, вроде меня, тоже держат мнение о незнакомых людях при себе.

Прошло мимо ушей… Даже не заинтересовал. Посмотрела на меня, приподняла бровь, мол, «да ну», и продолжила кушать мороженое.

Что я могу о ней сказать? Помимо её спокойного с налётом пофигистичности вида, выдающейся деталью были крестообразные рожки на голове, типа украшения или ещё что, но я бы не стал акцентировать на этом внимание. Для этого мира в порядке вещей носить на себе разнообразную хню или, наоборот, не носить, как это делают Созидатели Льда.

— Я всегда говорю то, что думаю, — доев, девушка соизволила ответить на мой выпад.

Полезная абилка, настраивает на честность, но и опасная. Кто-нибудь обидиться может.

— Будь осторожней, рано или поздно кто-нибудь захочет укоротить длинный язык. Неспокойные нынче времена…

— Могут попробовать, в долгу не останусь, — похоже, её ничего не колышет. Потом, чуть подумав, она обратилась ко мне: — Ты и твой питомец из Ишгара? В империи такие животные не водятся, — девушка показала пальцем на… ББД. Который успел сдружиться с хозяином магазина и морозил для него мороженое. Прогресс… Но он мой друг.

— Да, верно, мы прибыли с того безумного континента, но… Во-первых, ББД — мой друг, а не животное. А во-вторых… хватит и первого пункта.

— Как скажешь.

М-да… вежливость из неё так и прёт.

Прям себя узнаю в этой девушке. Наверно, так обо мне и думают. Только вот поделать ничего не могут. Жить охота.

Кхм… ББД, видимо, услышал наш разговор, так как подошёл к девушке и продемонстрировал свою разумность, написав что-то в блокноте и показав ей.

Она отвлеклась от мороженого, глянула на него заинтересованно, а затем сказала:

— Идёт.

Эм… о чём они там договорились и без меня? Странно это как-то, ББД за моей спиной начинает делишки проворачивать, а дальше что? Создаст свою гильдию, в которой будут состоять Часы, Крест и прочие странные существа из Земного Края и Мира Звёздных Духов? Или, вообще, станет следующим мастером Хвоста Феи?

Блин, хотел же отдохнуть от бреда творящегося там, на Ишгаре, ан нет, он стабильно происходит вокруг меня.

Пока я тут задумался, эти двое стали играть в камень-ножницы-бумага. И ББД выигрывает… М-да…

— Интересный у вас друг, — ко мне подошёл хозяин магазина. — Не против, если он поработает у меня несколько дней?

— Он вполне самостоятельный холодильник… Ему решать.

Прогресс… ББД опять устраивается на работу. Хозяин с виду адекватный человек, а так спокойно об этом говорит.

А тем временем ББД выиграл партию, написал что-то в блокноте, опять показал девушки.

— Хорошо. Признаю, ты не животное, а ещё одно магическое создание. Доволен?

http://tl.rulate.ru/book/22011/454927