Готовый перевод Slow Prison Life / Медленная тюремная жизнь: Глава 31 Молодая леди кричит на рассвете

В часовне ранним утром.

Маргарет опустилась на колени перед алтарем и начала горячо молиться.

…….или, если быть более точным, она делала вид, что горячо молится.

Если вы когда-нибудь захотите упорядочить свои мысли, нет лучшего способа сделать это, чем помолиться в часовне. Это было то, чему Маргарет была научена своей матерью.

- Невежливо разговаривать с кем-то, пока он молится. Было бы невежливо беспокоить даже самых популярных людей.” ~Мама

- Долг Бога-выслушать все жалобы, которые ты имеешь на этот мир.” ~Мама

ПП Здесь будут немного наркоманские монологи. Если что-то не понятно, то вините свое воображение, а не переводчика.

Маргарет сложила руки вместе, закрыла глаза и склонила голову. Единственным шумом, который можно услышать, было несколько бормотаний и ворчание от ближайших прохожих, цитирующих что-то из Священного Писания.

На первый взгляд она казалась почтительно верующей, но даже если бы вы сели рядом с ней, вы не смогли бы ее услышать… или понять, что выходило из ее рта.

“Я зашла так далеко, но почему же последний шаг так труден, Боже!? В конце концов………. разве принц Эллиот уже не мой!?”

- Его Высочество Принц безумно влюблен в меня... но эта чертова женщина должна подчиниться, иначе вся моя тяжелая работа пойдет на смарку, когда король вернется! Неужели ты этого не понимаешь? Или может ты просто пытаешься заставить ее постепенно сдаваться?”

Голова Маргарет еще глубже склонилась к алтарю, ее ладони сильнее прижались друг к другу, а пальцы впились в кожу.

“ Мне очень повезло, что я так хорошо выросла, хотя жила в трущобах до десяти лет. Но чего я не видела, когда росла красивой молодой девушкой? Мама подцепила себе папика-барона, прежде чем продать меня какому-то извращенному старику. Все эти благородные мальчики были безумно влюблены в милую меня. Даже принц сказал мне, что я лучше этой хладнокровной сумасшедшей девчонки. И вот, когда мы уже почти достигли счастливого конца, ты должен помочь мне пересечь последнюю стену!”

Маргарет ворчала все громче и громче.

“Сколько трудностей потребовалось, чтобы довести дело до конца?.......... будто так просто очаровать мужчин ...........Я должна была родиться благородной дочерью! ААА…. Эти идиотки … Эти их: «хватит пялиться на него» или «не подходи близко к моему жениху»? Что это значит? Разве не вы сами видите в них жуков? "Ничего не поделаешь, ведь это политический брак’, - и это весь ваш ответ!? Если я говорю с ними ласково, когда у них болит сердце, то не глупо ли удивляться, что они забывают о вас? Вы что, идиотки!? Умрите свиньи! Ваши мужчины разочарованы вашим холодным отношением, так что причина их нелюбви лишь вы, идиотки!”

Монолог Маргарет становился все громче. Ее плечи тряслись от гнева.

“Разве вы не знаете основ!? Просто скажите им «ты стараешься изо всех сил!» или «кто-то сказал мне, что мы с тобой связаны судьбой!»- ...только эти два простых шепотка, и вы можете заставить их делать то, что хотите! Но нет, вы предъявляете мне, чтобы я с ними не говорила!- Что за фигня? Разве я не прилагаю всевозможные усилия, чтобы всем понравиться? Приложите и сами немного усилий для вашего брака, вы, дерьмовые благородные девушки! Выходя замуж с таким отношением, вы что, думаете, что вам гарантирована легкая и комфортная жизнь после рождения сына!? Это не более чем чертова шутка!”

С кипящей от гнева головой Маргарет наконец начала кричать во всю мощь.

- Вы игнорируете правила делового мира, думая, что можете просто подписать контракт, а потом расслабиться и игнорировать клиентов! Будь все де действительно так, то цивилизация давно бы достигла заката! Даже проститутка на окраине города знает, что нужно внимательно относиться к своим постоянным клиентам! Вы же все такие великолепные, так что только не говорите, что не можете этого сделать!”

Кровь уже полностью прилила к голове девушке, и Маргарет давно забыла, что должна имитировать молитву.

- Ну вот, выкусите все, я получила великолепного Эллиота и теперь смотрю на всех вас сверху вниз! Мама была проституткой из бедной части города, но она старательно выбирала клиентов и смогла стать баронессой. Ну а я же, мамина дочка, унаследовала ее красивое личико, и смогла подцепить принца одним махом!”

Поставив ногу на алтарь, Маргарет приняла победную позу.

Высказав все, что она хотела сказать, Маргарет перевела дух и успокоилась.

Она скрестила руки на груди и вновь приняла уважительную позу перед Богом.

“Однако……..даже если я ничего не сделаю с Рэйчел, моя розовая жизнь с Эллиотом не должна исчезнуть. Не похоже, чтобы у нее была какая-то любовь к Эллиоту ... но я удивляюсь, почему она так себя ведет. Он ведь такой крутой…. Ну, она, наверное, немного привыкла к тому, что рядом с ней такой крутой парень, как Джордж........но Эллиот ведь особенно крут. ”

Что с ней не так?

- Ну, ее внешность хороша. Возможно, она просто привыкла к тому, что все мужчины ее балуют………”

Но возможно и что-то другое.

“Даже если ... даже в тюрьме, надев легкий костюм она сразу же будет выделяться .... Так почему она не пытается всегда выглядеть «правильно»? Ее талия более чем узка… а эти мягкие на вид груди …. Она………..

Маргарет на удивление внимательно наблюдала за ней. А также знала о реакции мужчин, что увидели Рэйчел в легкой одежде.

Маргарет вдруг коротко ахнула.

- Нет, подожди секунду ... у нее такое же хорошее лицо, как и у меня, и очень хорошая фигура......... но она такая умная, потому что она дочь герцога? Если я правильно помню, Король и Королева всегда были благосклонны к ней, но она никогда не ревновала, независимо от того, что делал Эллиот........”

Маргарет была потрясена. Бросив острый взгляд на алтарь, она драматически указала на Бога.

- Эй, Боже, что это такое? Родиться на верхушке общества, иметь как красота, так и ум, все это везение.......Рэйчел не должна быть единственной, кому ты благоволишь! Разве твоя работа не состоит в том, чтобы убедиться, что удача распределяется равномерно!? Все чем ты мне помог, ничто по сравнению с теми пожертвованиями, которые я тебе дала, ты просто чертов воришка! ……- Нет, конечно, я не говорю, что ты должен просто дать мне большую порцию удачи, но…”

Молодая леди приложила руку к подбородку и задумалась, обходя вокруг алтаря.

"Но эта разница......... интересно, может быть, у меня просто другой образ мышления? Не слишком ли много досталось Рэйчел? ... но даже среди других дворян есть довольно невпечатляющие парни и девушки, верно? Если это просто разница в божьей благодати, тогда я задаюсь вопросом, что означает эта разница………”

Маргарет бесцельно прошлась по комнате и остановилась прямо перед алтарем. Кончики ее пальцев, лежащих на подбородке, задрожали.

- Невозможно........но…. вот именно.......должно быть, так оно и есть!”

Внезапно развернувшись на девяносто градусов, Маргарет снова указала на фигуру бога и начала кричать.

- Да. Бог....... у тебя нет никаких принципов и тебя ведь просто привлекает физическая внешность!? Нам с Рэйчел повезло, потому что тебе нравятся наши лица, но потому, что у Рэйчел лучший стиль, она получает особое отношение! Так вот в чем дело!? Проклятье, все загадки разгаданы!”

Выкрикивая свою теорию, девушка начала топать ногами по алтарю. Ее своеобразная вера достигла какой-то критической точки.

“Все сходится! Черт возьми! Так вот в чем причина предвзятости Бога, и вот почему я не смогла подняться выше Рэйчел, сколько бы времени ни прошло! Боже!! Если это так, то все мои пожертвования до сих пор бы бессмысленно, ты чертов вор! Ах черт ... я думала, что моя жизнь будет идеальной, пока я молюсь. Верни мне мои чистые чувства!”

Просить о возврате долга, когда общая сумма пожертвований составляет лишь мелочь в кошельке бедного купца, - это немного странно, но Маргарет на данный момент проигнорировала этот факт.

♠

Священник выбежал из часовни, потому что уже некоторое время слышал странный шум, и издали увидел, что дверь широко открыта. Возможно, внутрь забралось животное, а эти звуки были его криками.

“Сейчас ведь кошачий брачный сезон, да?”

Священник пошел вперед, и положил было руку на дверь, чтобы подтвердить ситуацию, когда двойные двери сами распахнулись перед ним.

“Хм?”

Там, положив руку на ручку двери, стояла прелестная рыжеволосая девушка. Ее взгляд был опущен, а плечи дрожали.

- Здравствуйте, мэм. Вам что-то нужно?”

“............Бога нет”

- А?”

Прелестная девушка вдруг подняла голову и начала кричать с яростным выражением на лице.

- Бог мертв!”

- Что?”

Священник бросил косой взгляд назад, когда Маргарет пробежала мимо со слезами на глазах.

“Вор...... чертов вор........Я никогда не достигну вершины, потому что Божья любовь ничего не стоит ... .!”

Бог предпочел внешность Рэйчел, и он хочет разрушить мой брак с Эллиотом! Вперед же, Маргарет! Нужно обыграть Бога! Так даже лучше. Куда приятнее самой достигнуть своих целей, не имея никакого долга перед Богом!

Божья милость была для Маргарет лишь одним из способов справиться со своими соперницами, так что она не была так уж сильно разочарована.

С упрямством сорняка она всегда будет пытаться снова и снова.

У нее была мотивация встретиться лицом к лицу с теми, кто родился в благородной семье.

Маргарет с хмурым видом побежала по дорожке.

“…….. Для того, чтобы затащить Рейчел вниз, нужно стремиться сделать ее похожей на какую-нибудь дрянь...............хорошо, я сделаю это сама!”

Маргарет вскинула кулак к Солнцу.

“И ты Бог!? Ты просто неудачник!”

♠

Рэйчел терпеливо выслушала отчет прячущейся в темноте горничной о том, что Маргарет рыщет вокруг.

- Ясно …. Вот значит она какая.”

“Да. Она-человек монологов ... исследователь записал все, что она сказала за последние три дня.”

- Надеюсь, ответственный за расследование не подкосил своего психического здоровья...

Затем аристократка сделала глоток уже остывшего чая и подняла глаза к потолку.

“Но……..”

- Да?”

- Она может причинить нам неприятности.”

♠

Как только горничная закончила свой отчет и собралась уходить, она внезапно наклонилась и вытащила метательный кинжал, молча глядя на безмолвную лестницу, но Рэйчел подняла руку, чтобы успокоить ее.

Затем снаружи открылась дверь, и вошла молодая девушка в синих доспехах. Эта девушка с конским хвостом была явно одета в дорожную одежду рыцаря.

- Прошло много времени, Рэйчел. Извини, я хотела повидаться с тобой раньше, но меня задержали! Я приехала прямо сюда, прежде чем отправиться домой.”

- Нет, Мартина. Очень мило, что ты пришла.”

Служанка приготовила место перед камерой, и Рэйчел улыбнулась.

“Прежде чем говорить о делах........как насчет чашки чая?

http://tl.rulate.ru/book/22002/994709