Готовый перевод Slow Prison Life / Медленная тюремная жизнь: ГЛАВА 11: Дворянка охотится за ужином

Принц Эллиот шел по коридору, когда заметил молодого человека, выходящего через лес на заднем дворе к внутренним воротам. Многие путешествовали таким образом, но он случайно заметил, что одежда этого человека была не похожа на то, что обычно носят придворные. 

- Эй, разве это не странно? Я не помню, чтобы он был слугой королевского дворца. 

Сайкс посмотрел на человека после того, как принц что-то сказал. 

- Хм… Кажется, это сотрудник столовой в центре города. 

- Почему такой человек находится внутри замка? 

Ропот Сайкса вызвал удивленный голос Джорджа и желание Эллиота посмеяться над странным мнением главы рыцарей, но кое-что помешало ему это сделать. 

- Что…? Что за… нечто странное… Ах?! 

После недолгих раздумий, осознание этого «кое-то» заставило Эллиота побежать. 

- Отправляйтесь в темницу! 

- Э? Что происходит, Ваше Высочество? 

После того, как двое мужчин поспешно последовали за ним, Эллиот указал на железную дверь, которая появилась в поле зрения и выкрикнул: 

- Подумайте о том, откуда появился этот человек! Рейчел абсолютно точно вовлечена в это! 

- Ах! 

♠

Трое мужчин начали задыхаться после того, как пробежали весь путь до темницы, и то, что они увидели перед собой… 

- …Даже если вы будете смотреть, я не стану с вами делиться. 

Соединив свои ладони и закончив молиться перед едой, Рейчел, с ножом и вилкой в руках, сидела перед обжигающе горячим блюдом. 

Перед ней было несколько изысканных блюд, которые, очевидно, нельзя было приготовить в темнице. Все они выглядели свежеприготовленными, и комната была наполнена восхитительным ароматом. 

- Т-Ты… Что это такое?! 

Пока принц поднимал адский шум, Рейчел смотрела на свой стол: 

- Ничего особенного… Ваше Высочество, вы никогда не пробовали ничего из этого раньше? Это пирог с почками, запеченный голубь с травами и тыква с мятным желе. Это самый обычный обед. 

- Я не спрашивал о твоем меню! Ты, почему ты получаешь блюда извне?! 

Рейчел начала есть, не беспокоясь о том, что говорил ей Принц, и, проглотив последний кусок мяса голубя, открыла рот: 

- В этом есть какая-то проблема? 

- Конечно же есть! Я выдал приказ, чтобы тебя не кормили, пока ты здесь! 

- Ах, это было, когда Сайкс схватил вас за талию и потащил вашу задницу вверх по лестнице? 

- Что ты… 

Вытирая рот салфеткой, Рейчел слегка наклонила стакан с вином и сделала глоток: 

- Конечно, вы определенно точно сказали, что я должна голодать, и никто не должен был давать мне еду. 

- Именно! 

- Но разве это относится к текущей ситуации? 

- …Э? 

Рейчел взяла нож и отрезала кусочек своего хрустящего пирога с почками: 

- Вы сказали, чтобы никто не кормил заключенного в темнице, но вы ничего не говорили о том, что я не могу заказать сама себе еду. 

- Что?! Не будь дурой! Я никогда не слышал о заключенных, заказывающих еду извне! 

- «Запрещено доставлять еду в тюрьму заключенному», в каком пункте закона это указано? 

- Я не знаю ничего такого! Но это здравый смысл…! 

- Его Высочество, который произвольно отказался от помолвки, устроенной самим Королем, из-за подозрительного аргумента и сомнительных доказательств, произносит фразу «Здравый смысл»? 

- … 

- Если вы говорите в целом о здравом смысле, то как бы вы описали заключение кого-либо в темницу, а затем запрет давать ему еду? 

- Гх… Это твое отношение… Ты ведь понимаешь, что я могу прямо сейчас привлечь тебя к ответственности и казнить?! 

- В таком случае, вы должны посадить меня в тюрьму и только потом отвести на стойку казни. 

- Гххххххх… 

С Принцем, неспособным что-либо сказать, Рейчел продолжила элегантно заканчивать свою трапезу. 

♠ 

- Хммм, мне запретили доставку. 

Принц приказал, чтобы курьеры не доставляли еду в тюрьму. Любая доставка будет остановлена на входе. 

Поскольку Рейчел любила находить лазейки в законах, она нашла это пост-законодательство нечестным… Ну, так или иначе. 

- Несмотря на это, Его Высочество упускает суть, как обычно. Глупый ребенок, который вообще ничего не делает... И вместо того, чтобы запрещать доставку, обычно первое, что нужно сделать, это узнать, как я передала свой заказ на улицу. 

Это была нормальная линия рассуждений. Эллиот - ребенок, который не может сделать этот дополнительный шаг. 

И при этом… 

- Как я и думала, свежеприготовленные блюда действительно вкусные… Так же хотелось бы попробовать немного свежего мяса… 

Рейчел подумала о недавнем ланче, который она себе заказала. 

- Нет, я не смогу вернуться к консервам, пока не сделаю что-нибудь, чтобы смягчить удар. 

Хотя нельзя было назвать это роскошной едой, стимул был довольно сильным после того, как продолжительное время она не ела приготовленную еду. Дворянка всего лишь хотела попробовать еще немного… 

Внезапно ей в голову пришла гениальная идея. 

- …Вот оно! Основы медленной жизни – это жизнь собирательства. Верно? 

Рейчел посмотрела на длинное узкое окно, которое было установлено для вентиляции. 

♠

- Хммм, мне запретили доставку. 

Принц приказал, чтобы курьеры не доставляли еду в тюрьму. Любая доставка будет остановлена на входе. 

Поскольку Рейчел любила находить лазейки в законах, она нашла это пост-законодательство нечестным… Ну, так или иначе. 

- Несмотря на это, Его Высочество упускает суть, как обычно. Глупый ребенок, который вообще ничего не делает... И вместо того, чтобы запрещать доставку, обычно первое, что нужно сделать, это узнать, как я передала свой заказ на улицу. 

Это была нормальная линия рассуждений. Эллиот - ребенок, который не может сделать этот дополнительный шаг. 

И при этом… 

- Как я и думала, свежеприготовленные блюда действительно вкусные… Так же хотелось бы попробовать немного свежего мяса… 

Рейчел подумала о недавнем ланче, который она себе заказала. 

- Нет, я не смогу вернуться к консервам, пока не сделаю что-нибудь, чтобы смягчить удар. 

Хотя нельзя было назвать это роскошной едой, стимул был довольно сильным после того, как продолжительное время она не ела приготовленную еду. Дворянка всего лишь хотела попробовать еще немного… 

Внезапно ей в голову пришла гениальная идея. 

- …Вот оно! Основы медленной жизни – это жизнь собирательства. Верно? 

Рейчел посмотрела на длинное узкое окно, которое было установлено для вентиляции. 

♠ 

Пожилой мужчина и мужчина средних лет, одетые в великолепную одежду, прогуливались по грубому заднему двору, о котором нельзя было сказать, что он находится в хорошем состоянии. 

- Однако, Эллиот - тоже проблема… Что-то подобное возможно только потому, что Его Величество отсутствует в течение такого длительного времени. 

- Хотя Король делегировал дела другим, Принц вызвал этот прошедший инцидент почти сразу после того, как он ушел, чтобы избежать суда. 

Дядя Короля и королевский консультант Эрцгерцог Вивальди и премьер-министр Маркиз Август консультировались друг с другом о текущих проблемах, преследующих их в месте, где никто больше не мог их слышать... Или они просто ворчали друг другу о своих жалобах. 

Премьер-министр Август посмотрел вокруг себя: 

- Однако, Эрцгерцог. Вы выбрали странное место для нашей прогулки. 

Эта территория на заднем дворе могла быть описана как пустынная, а не как ландшафтный сад, который дворянство хотело бы видеть. 

Эрцгерцог был толстым и весёлым стариком. Выглядя так, словно он только что сообразил хитроумную шалость, дядя Короля откинул шею и засмеялся: 

- Ахахахах! Это… это место отличается от обычного ухоженного сада. 

Эрцгерцог использовал свои руки, чтобы вытянуть нежелательные удлиненные сорняки, и спокойно посмотрел в другую сторону: 

- Пожалуйста, посмотрите, Премьер-министр. В этом природном уголке вы найдете больше диких птиц, чем в каком-либо сквере… Вот, недавно моей любимой была большая утка, которую можно увидеть на берегу пруда там. 

Премьер-министр также спрятался в траве и был впечатлен увиденным: 

- Охх... Она действительно большая для утки. Ее оперение тоже довольно красивое. 

- Ммм, я недавно начал тайно называть её Энрике, и… 

Эрцгерцог начал обсуждать свою любимую птицу. 

Вшух!

- ААААААААААА!!! 

- Что?! 

Двое мужчин заметили, как что-то пролетело в воздухе перед ними, и Энрике издала громкий крик, прежде чем остановилась и упала на землю. Все окружающие птицы поддались панике, подняв громкий крик и поднявшись в воздух, в то время как мужчины заметили, как что-то катилось по краю открытого пруда… 

"Скользь".

"Скользь".

Умирающая и дрожащая в конвульсиях Энрике медленно двигалась в направлении воли, которая, очевидно, уже не принадлежала ей. Если бы на это можно было посмотреть поближе, то вы могли увидеть, как кончик стрелы торчал из проколотой грудной клетки птицы, и что кто-то тянул тонкую веревку, привязанную к концу наконечника стрелы. 

Эрцгерцог и Премьер-министр погнались за веревкой, которая продолжала тихо двигаться, и они достигли старой каменной стены соседнего здания. Было трудно увидеть, но на расстоянии примерно десяти сантиметров от земли была горизонтальная щель, которая создавала широко открытую дыру, и мужчины прибыли слишком поздно, когда тело Энрике уже затянули внутрь. 

- … 

Оба молча смотрели друг на друга, когда резкий голос молодой девушки отозвался эхом из дыры: 

- Ухх, эта штука огромная! Хорошо, очень хорошо, это то, что достойно быть съеденным! 

Премьер-министр, каким-то образом способный угадать личность человека по его голосу, присел на корточки и закричал: 

- Извините, разве это нормально? Что вы, черт возьми, делаете? 

- А? Я? 

После того, как ее спросили, она слегка растерялась и пошла дальше, объяснив им, что именно она делает. 

♠ 

Эллиот и его помощники шли по коридору, когда с другого направления его двоюродный дедушка Вивальди подбежал, как ребенок. Премьер-министр преследовал принца сзади и звал его. 

- Хм? 

Эллиот и другие не поняли, что происходит, поэтому они просто стояли там и смотрели, как Эрцгерцог бежал по коридору, плача, и схватил Эллиота за воротник: 

- Эллиот, ты ублюдок! 

- Эм, я? Что я сделал-то? 

- Ты… Из-за тебя… 

- Что?! Дедушка, я… что я такого сделал?! 

Было бы легко отстранить такого неумелого старика, но Король и Королева сейчас отсутствуют, и было бы неразумно относиться к тем, кто выше, грубо, пока обязанности Короля переданы другим. Ни Сайкс, ни Джордж не могли прикоснуться к дяде Короля, поэтому они оба посмотрели в лицо принцу, чтобы узнать, что им делать. 

- Уаааааа… Из-за тебя Энрике… Энрике… 

- Эм, Энри… кто?! 

- Рейчел съела Энрике! 

- Рейчееееееееел!!! 

♠ 

Эллиот и другие бросились в темницу, где тюремный охранник сидел у входа в тюрьму, глядя на потерю. 

Охранник быстро поднялся на ноги, увидев группу Принца, но с его стороны вы могли видеть поднимающийся дым. 

- Эй, что это черт возьми такое?! 

- Это… 

Тюремный охранник оглянулся на открытый дверной проем, извергая дым с несчастным лицом. 

- Миледи играет с костром. 

- Костер?! В темнице?! 

- Поскольку она регулировала мощность огня, похоже, что нет опасности того, что в этом районе будет дефицит кислорода… 

- Меня это не волнует! Костер в темнице, о чем она только думает?! 

Тюремный охранник почесал затылок: 

- Поскольку миледи взяла в руки немного свежего мяса утки, она сказала, что собирается приготовить барбекю. 

- Эта твааааарь! 

Дым внутри подземелья цеплялся за потолок, поднимаясь по лестнице и выходя за дверь, поэтому само подземное пространство было на удивление не дымным. 

В отреставрированной каменной тюрьме Рейчел разожгла небольшой костер, используя в качестве дров некоторые из ее сломанных пустых коробок. Поверх пламени была поставлена железная тарелка, на которой жарилось мясо. Сайкс не мог понять ситуацию, но запах все равно заставил его желудок урчать. 

Эллиот игнорировал атмосферу, придумав несколько колкостей, прежде чем ткнуть пальцем в Рейчел, когда она продолжала с серьезным лицом переворачивать мясо. 

- Рейчел! Нельзя разводить в темнице костер и жарить барбекю! 

Рейчел даже не взглянула на принца, полностью сосредоточившись на жареном мясе перед ней, и вместо этого коротко ответила ему: 

- Нет такого правила. 

- Очевидно?! Где в этом мире можно найти тюрьму, в которой какой-нибудь идиот догадается играть с костром?! 

Эллиот закричал, топая ногой по полу, в то время как Рейчел бросила на него быстрый косой взгляд, прежде чем продолжила смотреть на мясо, которое она жарила, и оценила сколько времени потребуется, прежде чем оно будет приготовлено: 

- Действительно… В данной ситуации нужно разбирать конкретно этот случай. Если бы они голодали без еды, разве это не было бы разрешено? 

- Я никогда не слышал о том, чтобы такое было, даже в старые времена этой страны. 

- Ну, так как первый шаг этой ранней истории связан с редким случаем, когда у заключенного был лук, я вполне… 

- Другими словами, ты и только ты могла повторить это!..

Эллиот говорил с ужасно недовольным лицом: 

- Ты… ты сказала моему двоюродному дедушке, что тебе нужно было добывать себе еду, так как я тебе ее не давал. 

- Да, я именно это и сказала. 

Рейчел выглядела счастливой, поднимая соленую утку, и Эллиот снова ткнул в нее пальцем. 

- Ну, тогда, если ты перестанешь вести себя так эгоистично, то я предоставлю тебе еду. 

Максимальные уступки! 

Эллиот мог лишь медленно следовать образу мышления этой злой девушки, но у него не хватало терпения, и его двоюродный дедушка беспорядочно плакал и кричал. Чтобы не допустить повторения этой душераздирающей сцены, ему нужно было отменить тактику голодания, придуманную его двоюродным внуком. 

Рейчел раздражала… Но сейчас было лучше дать ей то, чего она хотела. Однако ее потакание собственным желаниям теперь создало беспорядок, и когда Король вернется, Эллиот сможет обвинить ее во всех совершенных ею преступлениях. Рейчел смеялась над ним все это время, и Эллиот начинал думать, что даже смертная казнь не будет достаточно хороша. Эти мысли родились от незнания того, что Рейчел еще не начала действовать всерьез.  Сначала она просто делала перерыв, чтобы снять нервы, но в текущей ситуации Рейчел решила нанести как можно больше урона. Урона нервам принца.  Она все равно была изолирована. Даже если бы этот парень продолжал молчать, в лучшем случае он, вероятно, просто бросил бы немного старого хлеба позже.  Рейчел, съедая вкусную еду, которую она приготовила сама для себя, медленно обернулась к принцу Эллиоту, который думал, что он делает невероятно щедрое предложение.  - Я не хочу еды от Его Высочества… Я не знаю, что в ней может быть, поэтому мне она не нужна.

http://tl.rulate.ru/book/22002/719517