Готовый перевод Slow Prison Life / Медленная тюремная жизнь: ГЛАВА 8: Дворянка бездельничает весь день

Рейчел шевельнулась, когда утреннее солнце ударило золотыми лучами ей в лицо, а затем проснулась. 

Она неэлегантно приподняла свое тело, что зарылось в мягкие подушки дивана, и потерла свои глаза тыльной стороной ладони. Рейчел не могла признать, что ее способность просыпаться не так уж велика. Кроме того, она была явно обеспокоена продолжением романа, который читала прошлым вечером, поэтому и засиделась допоздна. 

- Уф, это бесполезно... Не могу встать. 

Прямо сейчас не было никаких срочных дел, поэтому Рейчел повернулась спиной к солнцу и снова погрузилась в сон.

***

Эллиот проснулся сразу после того, как жестокий удар пришелся на его футон. 

- Ч-что происходит?! 

Сайкс стоял перед ним, держа одеяло и глядя на него тупым взглядом. 

- Ваше Высочество, уже пора вставать. 

- Зачем же так резко будить? Неужели нет получше способа? 

- Нет, это... 

Эллиот окинул взглядом тех, кто уже собрался вокруг Сайкса: там были горничные, которые усердно выполняли свою работу. 

- Ах... 

Эти люди заставили Эллиота наконец пробудиться. Даже если бы он продолжал игнорировать Сайкса, то за дело бы взялась старшая горничная, выкрикивающая приказы. Эллиот понимал, что у него нет никаких шансов вернуться ко сну и неохотно соскользнул с кровати. 

Проспав до полудня, Рейчел заварила себе чаю и, держа в руках напиток со слабым ароматом, принялась вскрывать деревянные ящики. 

- Что приготовим на сегодняшний завтрак?.. 

Она внимательно разглядывала консервы и думала о том, что съесть на завтрак. По правде говоря, выбор был невелик. 

Необходимо следить за тем, что вы едите, ведь тюремная жизнь не позволяет много двигаться, поэтому выбор стоит делать аккуратно. Иными словами, у нее было слишком много времени для бездельничества. 

- А это весело - составлять меню самостоятельно.

***

Поскольку вчерашний день был потрачен впустую, сегодняшний график был более жестким и под строги наблюдением. 

- А этого не слишком много для того, чтобы просто сходить в туалет? Пожаловался Эллиот, но несговорчивый слуга покачал головой. 

-Вчера вы вышли из комнаты, сказав: "Я иду в туалет", а потом не возвращались до самой ночи. 

- Эм, ну... это... туалет был закрыт, и я пошел искать другой! 

-Личный туалет Вашего Высочества уже кто-то использовал? 

Вернувшись из туалета, чиновники из каждого отдела уже его поджидали с документами в руках. 

-Итак, Ваше Высочество, документы, которые Вы должны были утвердить сегодня утром, запаздывают. У нас не будет времени пообедать, поэтому мы приготовили вам бутерброды. 

-БЕЗ ПЕРЕРЫВА?! 

-Вы хорошо вчера спали?..

***

Рейчел устала от чтения, а потому принялась за вязание. 

-Хм, а это весьма занятно. Но что же мне связать? 

Рейчел была мастером на все руки, и у нее было все необходимое, надо было лишь решить, что делать. 

-Думаю, сейчас как раз сезон, чтобы сделать что-то из пряжи. 

***

Эллиот бы буквально похоронен под стопкой документов. 

-Ваше Высочество, как продвигаются дела? - спросил Джордж. 

-Я вообще ничего не понимаю! Как долго это будет еще продолжаться? - слабым голосом ответил Эллиот. 

Секретарша продолжала передвигать один документ за другим. 

-Сколько еще осталось? 

Чиновник ответил равнодушно ответил, поправляя очки: 

-Ваше Высочество, спросите меня чуть позже, когда сделаете хотя б треть работы.

***

Рейчел отложила вязальные спицы и посмотрела на мирные лучи послеполуденного солнца и успокаивающий ветер. 

-Хи-хи, как приятно! 

Вязание уже было невозможным. 

-Превосходная погодка для сна! 

Рейчел взволнованно взбивала подушки на диване, и стоило ей накрыться теплым одеялом, как вдруг кое-что поняла. 

-Эй, минутку! - и бросилась открывать деревянный ящик, в котором лежала бутылка сливового вина. 

-Чуточку... совсем немного. 

Несмотря на данное себе обещание, Рейчел с удовольствием налила себе бокал вина, не сдерживаясь, смакуя вкус, когда розоватая жидкость полилась ей в рот, и сладость алкоголя возбудила кончик ее языка.

***

Эллиот посмотрела на бесконечные стопки бумаги с отвращением, и внутри него закипала истерика. 

-Такая хорошая погода, а я сижу в комнате и оформляю документы! 

Эллиот бормотал что-то невнятное себе под нос, с тоской глядя на сад. Джордж и Сайкс стояли позади него, но смотрели в совершенно другую сторону. 

-Как уже было сказано, работа должна быть выполнена, потому продолжайте... 

-Нам, членам рыцарского ордена, приходится работать даже в плохую погоду. 

- Идиот! Это же все оправдания! Разве я все еще не ученик? Мне нужна учебная программа, что соответствовала бы моему уровню. 

-Именно... 

-Совершенно верно. Переутомить несовершеннолетнего ради прибыли - это было бы нарушением закона "о защите детей". 

-Детей?.. 

Недовольные помощники оставили Эллиота в покое. Он переключил свое внимание и начал думать о том, чем бы заняться после. 

- Эх, прогуляюсь, может быть, в саду, убью немного времени. 

С мыслю "Должно быть, Маргарет придет вовремя" Эллиот вышел в сад. Вдруг перед ним возникла какая-то грязная компания. Внутри группы был помощник главы рыцарского ордена и несколько человек, похожих на учеников рыцарей, поклонившихся Эллиоту. 

-Мы так долго ждали тебя. А теперь, пожалуйста, отправляйтесь на тренировочное поле! 

-Э, ребята, что вы такое говорите?!

В то время как Эллиот понятия не имел, что происходит, Сайкс подошел сзади с выпяченной грудью. 

-Поскольку Ваше Величество говорили о том, каким бы преступлением было застрять в такую прекрасную погоду в кабинете, я позволил вам присоединиться к тренировкам рыцарского ордена. 

-Так вот почему эти чиновники так легко меня отпустили?! Нет-нет, я хотел ничего подобного!!! 

-Ваше Высочество, Вы сами это сказали... 

-А теперь приготовьтесь! 

-Держитесь...

***

Рядом никого не было, чтобы пробудить Рейчел ото сна, а оставшийся багровый свет заката уже почти исчез. Резко вскочив с кровати, Рейчел поспешно зажгла лампу, и комната вновь залилась приятным желтым светом прежде, чем она успела полностью погрузиться в темноту. 

-Я проспала!..- Рейчел почувствовала себя по-настоящему виноватой. - Если бы мой сон был более крепким, я, вероятно, не проснулась до самого утра. Ну, а что я буду есть на ужин? 

Рейчел на мгновение задумалась, затем вытащила большую банку. Главным блюдом этого вечера будет вареная белая рыба с чесночным маслом. Открыв банку и поставив ее на спиртовку, она достала картофель и нарезала его тонкими ломтиками, потом закинула его в сосуд. 

-Фух, я так хорошо развила свои кулинарные способности! Аромат масла будет впитываться в картофель и сделает блюдо еще более вкусным! Ах, сообщить бы всему человечеству об этом открытии!.. 

Но некому было сказать юной аристократке, что это "открытие" уже хорошо известно всему человечеству. 

Рейчел отрыла вино, которое лучше всего дополнит сегодняшнее блюдо. Горячая рыба, сваренная с картофелем и чесночным маслом, должна немного остыть. Стоило положить кусочек в рот, как сознание Дворянки на секунду покинуло ее. Рейчел не смогла удержаться от чистого удовольствия и воскликнула: "Ммммм! Вкуснотища!!!" 

-Ну что, теперь я умею готовить такие блюда! И если кто-то скажет, что я могу жить самостоятельно, то он будет прав! 

Вкус еды все еще танцевал на ее губах, и она успела осушить бокал белого вина, что держала в руках. 

Рейчел осталась довольна своим ужином. Теперь ей придется ежедневно заботиться о своем меню, поскольку теперь она жила одна. А все благодаря этому идиоту - принцу!!! Дворянка постучала кончиком пальца по белоснежной щеке и тяжело вздохнула. 

-Вкусная еда, вкусный алкоголь! А если я опьянею, то могу спокойно упасть прямо на подушки! Это же прекрасно! 

Удивительная девушка, способная найти хорошее даже в плохой ситуации.

***

Как и ожидалось, никто не сообщил Эллиоту об обеде. У него была небольшая столовая рядом с его комнатой. Стол был достаточно большим, чтобы вокруг него могли уместиться, по крайней мере, десять человек, и Эллиот, тело которого ныло от боли, сел на почетное место. 

- Этот день ужасен... К дрожащему Эллиоту Джордж и Сайкс, сидевшие от него по обе стороны, добавили слова утешения: 

-Мы немного поработали с документами, спасибо за ваш большой вклад, Ваше Высочество. 

- Помощник главного рыцаря также похвалил вас за старания, Ваше Высочество! 

-Неужели это правда?.. 

Первым блюдом, поданным на стол, был картофель с зеленым горошком, и Эллиот взял вилку. 

-Но вы не сказали, что я хорошо поработал. 

-………. 

-………. 

Они были двумя близкими друзьями, которые не могли солгать. За обеденным столом воцарилась тишина, если не считать того, что Эллиот прихлебывал свой суп. 

-Ах, даже так... 

Эллиот поднес миску к лицу и выпил из нее остатки. 

- Я хочу видеть Маргарет! Всякий раз, когда я чувствую себя подавленным, требуется бездонная яркость Маргарет! Джордж, а Маргарет сегодня не придет?! 

Солнце уже садилось за горизонт. Пока принц кричал, почесывая голову, в которой засели мыли о его возлюбленной, Джордж и Сайкс с удивленным видом повернулись друг к другу. 

-Ваше Высочество, что вы говорите?.. 

- Не слишком ли вы утомились?.. 

-Что это у вас за реакция такая? 

Джордж и Сайкс снова переглянулись. На самом деле, помимо этого вечера, была еще одна причина, почему они были так смущены. 

-Потому что... 

-...Что? 

-НУ ЧТО?! 

Джордж сдвинул очки на переносицу средним пальцем, и посмотрел на Эллиота странным взглядом. -Маргарет не сможет приехать в королевский дворец ни сегодня, ни завтра, так как находится в семейном путешествии. Разве не вы только вчера говорили, что умираете от одиночества? 

"Я говорила тебе, что собираюсь навестить матушку, и я увижу, как падет Холодная Стена! Я обязательно привезу сувенир для Вашего Высочества!" - красивая девушка, чьи рыжие волосы были завязаны в два хвостика, произнесла эти слова накануне. 

- Но ведь она сказала это только вчера! 

Столовые приборы, что Эллиот держал в руках, упали на пол. 

-Нехорошо... Я не уверен, что смогу так дальше жить... Я умру, если не смогу смотреть на смеющееся лицо Маргарет!.. 

-как же сильно вы от нее зависите, Ваше Высочество! 

-Как долго будет продолжаться эта драма, Ваша Высочество? Могу я для начала поужинать? 

-Я не смогу встретить с ней еще три дня! Это все равно что три года! 

-Это всего лишь три дня, а не три года! Вы снова встретитесь с ней во второй половине дня послезавтра! 

Как бы Джордж ни пытался успокоить Эллиота, от его слов принцу становилось только больнее. 

-Только послезавтра?! Я не смогу увидеться с Маргарет до послезавтра! До нашей встречи я уже умру и буду закопан под кучей документов чиновников! 

-Разве это не та работа, что выполняют твой отец и другие члены королевской семьи каждый день? 

-МАРГАРЕЕЕЕЕЕЕТ!!! 

-Его высочество совсем подавлен. Эй, Сайкс, перестань жевать свое мясо!!! 

-Почему? Разве я не могу его доесть? 

-Сейчас же!!! 

Это продолжалось до тех пор, пока главная придворная дама не вошла и не закричала на них.

***

Довольная неожиданным поворотом сюжета, Рейчел закрыла книгу. 

-Было приятно дочитать ее до конца. 

Рейчел уменьшила свет в лампе, сделав его более тусклым. Ее сердце трепетало, а причиной был счастливый конец книги. 

-Хорошо, что здесь нет старшей горничной, которая постоянно сердится, когда кто-то зачитывается до поздней ночи. Завтра просплю до полудня! 

Иногда мне хочется пройтись по саду - эта мысль никогда не приходила ей в голову. Но когда вы читаете столько книг, сколько захочется, пьете чай, сколько в вас влезет, неплохо было бы и позаботиться о себе. 

Юная аристократка всюду ездила в экипаже, так что она никогда по-настоящему не занималась спортом. Она почти никогда не гуляла в саду. Многие думали, что это из-за ее застенчивости, но на самом деле это было из-за того, что она была эгоистичной леди, которая уделяла первостепенное внимание собственным прихотям. 

-Королевское воспитание было болезненным и неизбежным. Если это начало моей новый жизни, то это превосходно! 

После пережитых невзгод, обычные дни для Рейчел кажутся утопией.

***

Эллиот с силой распахнул окно в спальни. Легкий прохладный ветерок, дувший из темного сада, коснулся его щеки. 

-Ох... 

Неожиданно сторож окликнул его. 

-Ваше Высочество! 

-Ну что такое? 

-Мисс Пуассон в настоящее время находится в командировке. Было слышно, что ранее Его Величество впал в ярость. Знаете ли Вы, что мы тщательно следим за экипажем и лошадьми даже в ночное время? 

-Понятно. Продолжайте работать. 

-Есть! 

Эллиот осторожно закрыл окно и, задернув занавески, медленно забрался в постель.

http://tl.rulate.ru/book/22002/718746