Готовый перевод Slow Prison Life / Медленная тюремная жизнь: Глава 33 Молодая леди уже не торгует [Цветами]

По соображениям безопасности было бы лучше, если бы Маргарет какое-то время не пыталась делать иных [продаж], но это нормально, поскольку прибыль от этого дня была довольно высока. Завтра днем она отправится на рынок и угостит себя сыром и колбасой.

Маргарет бежала по развлекательному району, стараясь быть осторожной и уверенной, что за ней никто не следит, напевая себе под нос какую-то песенку, пока не добралась до дома, где ее ждала мать.

Через десять лет она станет низшей дворянкой, а [мастер], который заботился о ней, будет вынужден выполнять поручения дочери герцога, которая станет ее соперницей за наследство принца......... это была история, которую смертная девушка вроде Маргарет никогда бы не смогла себе представить.

♠

“Я дома!”

Из соображений безопасности, и чтобы при случае помогать друг другу, некоторые женщины из профессии матери Маргарет объединились, беря в аренду ветхий многоквартирный дом, и проживая там вместе со своими отпрысками. Маргарет жила на четвертом этаже.

Когда она оживленно вернулась в свою комнату на верхнем, ее мать уже была там, и открыла дверь, чтобы поприветствовать ее, прежде чем Маргарет сама успела это сделать......... кстати, время уже перевалило за полночь.

- С возвращением, Маргарет. Как прошли сегодняшние продажи?”

Увидев свою красивую мать в простом платье на плечах и шали, Маргарет радостно приветствовала ее широкой улыбкой. Затем она веселый ответила.

- Сегодня все прошло очень хорошо!”

От последующего после ответа прикосновения пальца ко лбу, Маргарет словно сдуло ветром.

Вынужденная осесть на землю, Маргарет потерла лоб слезящимися глазами.

“Мама, больно........”

- Это никуда не годится, Маргарет. Разве я не спрашивала тебя, как идут сегодняшние продажи?”

Застигнутая врасплох повторным вопросом матери, Маргарет попыталась ответить снова, но на этот раз более спокойно.

“Тогда, пока я буду говорить, мне поднимать пальцы вверх.………”

“Это хорошо. Помни, мы можем полагаться на наших соседей, но не можем доверять им. Если речь идет о заботе друг о друге, то мы все можем быть друзьями, но если речь идет о деньгах, то эти женщины украдут у вас даже медную монету.”

“Как сложно……….”

Печальное выражение появилось на ее красивом лице, и мать Маргарет глубоко вздохнула.

- О Маргарет, это хорошо - быть честной, но быть слишком честной - то же самое, что быть глупой, и я волнуюсь.………”

- Все в порядке, мама! Раньше ты говорила, что глупые дети очень милые!”

“Как я и говорила, я беспокоюсь.”

Вырученные за день деньги должны были быть переданы матери, что обычно составляло около трех больших серебряных монет. Если бы этот тип дохода был замечен кем-то другим, то они лишь подумали бы, что это неплохая прибыль.

Эти деньги должны были пойти на текущие расходы. Остальное должно быть спрятано где-нибудь в безопасном месте, где никто из соседей не сможет их найти.

Однако Маргарет была (в некотором смысле) по-прежнему чиста душой, думая: - я дала маме так много карманных денег, что они наверняка накопятся в огромную гору, когда я стану взрослой". Как ни крути, она все еще была невинным ребенком, который не понимал, как устроено общество.

Попробовав сливовый сок, который мать принесла, чтобы отпраздновать ее [большой улов], Маргарет спросила что-то, что беспокоило ее уже какое-то время.

- Эй, Мама. Все всегда говорят: "так как мама красивая, она зарабатывает может получать много денег", так почему бы тебе не брать больше клиентов?”

Именно здесь гордая мать Маргарет достала немного ликера для себя, а на ее лбу образовалась тонкая складка, и она одарила дочь самодовольной улыбкой.

“Неужели? Ну, поскольку мама стремится к лучшей жизни, она сдерживает себя, чтобы не стать дешевым товаром.”

- Эмм..........то есть клиенты могут требовать скидку?”

Женщина пытаясь найти правильный способ объяснить что-то подобное девочке, которая все еще не до конца понимала такие вещи.

- Сейчас я могла бы заработать кучу денег, но только пока я еще молода и красива.”

- Хм?”

- И поэтому мама, вместо того чтобы зарабатывать больше денег прямо сейчас, пытается обеспечить себе хорошее будущее ... кого-то с определенным статусом и определенным доходом….. я упорно работаю, чтобы найти мужчину и хороший брак.”

- Ох!”

- Ты понимаешь?”

“Да ... лампочка в голове почки щелкнула, могу я получить еще один намек?”

“Но мне показалось, ты сказала, что все поняла.”

Мать Маргарет использовала свой высший уровень красоты, как оружие, и стремилась покончить с проституцией и стать настоящей аристократкой.

Однако изначальная проблема заключалась в том, что здесь было слишком много просто солидно выглядящих богатых купцов, которые любили играть со своим золотом, но почти не было дворян.

Бы ли те, что являются дворянами только по титулу, но столкнувшись со своими собственными трудностями, лишились богатств, поэтому необходимо было найти не просто дворянина, но еще и с приличным доходом.

Было бы неприятно быть женой тирана, который относится к своей жене как к вещи, поэтому необходимо было найти кого-то с мягким характером.

И у нее не было намерения бросать Маргарет, поэтому она должна была найти кого-то, кто будет обожать их детей и лелеять даже приемного ребенка от другого брака.

Кроме простолюдинов, было бы вполне логично, если бы любой крупный вассал презирал и высмеивал бывшую проститутку, так что кто-то из маленького благородного дома был бы аналогично предпочтительнее.

……….выстраивая все условия вместе таким образом, не удивительно, почему не осталось ни одного кандидата.

Но мать Маргарет не теряла надежды.

Ей все еще было лишь чуть за двадцать, и у нее было еще по меньшей мере десять лет, чтобы продолжать поиски.

- Такой человек, без сомнения, избегал бы женщины, слишком привыкшей играть с другими мужчинами, так что я буду жить как дочь падшего благородного дома, которая вынуждена неохотно выйти замуж..........”

- А? Но, мама, разве ты не родилась в семье фермеров?”

“.........это называется декорацией, и я выбрала ее для своих клиентов.”

“Декорация…”

Когда девочка повторила это слово, выглядя одновременно ошарашенной и впечатленной, ее мать добавила серьезным тоном:

- Маргарет, разве ты не помнишь? Для того, чтобы поймать в свои сети другого человека, важно оставить хорошее впечатление о своем прошлом.”

Мать передавала знания, которые ни в коем случае не годились для шестилетней девочки.

“Это очень важно!”

Мать погладила дочь по голове.

- Мама всегда будет стараться, чтобы у тебя был замечательный папа. Как только я это сделаю, Маргарет станет молодой, благородной леди.”

“Я стану леди!?”

В будущем Маргарет станет дворянкой низшего ранга, но низшей или нет, по сравнению жизнью простолюдинки, разница была колоссальной.

Когда дело доходило до благородства, все, что она могла себе представить, - это облик великого человека.

И Маргарет могла бы стать такой благородной.

“Если мне удастся поймать какого-нибудь дворянина, ты сможешь даже входить и выходить из королевского дворца. В то время Маргарет была бы дочерью аристократа, а во дворце были бы высшие аристократы с более высоким положением ... да, ты моглв бы даже поймать настоящего принца.”

- Принц!?”

- Такая милая девушка, как Маргарет, действительно редкость и это была бы легкая победа!”

“Оо...........Я поняла! Бороться!”

“Да, конечно.”

- Это станет "фундаментом" для моей "истории женского успеха"!”

“Где ты научилась такой раздражающей фразе?”

- Один из дядюшек-рыцарей сказал это тете Мэг на втором этаже.”

- Эти рыцари действительно никуда не годятся, куча мускулистых идиотов. В конце концов, я должна стремиться к бюрократу.......в любом случае, Маргарет, разве ты не знаешь, что нет смысла называть Мэг или кого-то еще, кто живет в этой квартире [тетя]? Пожалуйста, подумай о том, что произойдет, если она услышит тебя.”

- Это опасно?”

“Крайне опасно. Все здесь очень деликатно относятся к своему возрасту.”

♠

- Прошло уже десять лет.………”

Превратившись в респектабельную девушку (предположительно), Маргарет смотрела на центр города, где она жила, с террасы королевского дворца.

Четыре года спустя мать объявила ей, что нашла папу, который удовлетворял всем ее требованиям.

Она стала баронессой, и хотя это было положение в благородной жизни нижнего края, с точки зрения человека, живущего в трущобах, это было положение столь же высокое, как облака.

Маргарет была принята в дом барона вместе со своей матерью и стала настоящей леди. Будучи маленькой, она могла поселиться в доме со слугой и каждый день ездить в карете в королевский дворец. По сравнению с жизнью в страхе в уголке развлекательного района, серой зоне, где нужно было пытаться заработать на жизнь, помня о грабителях или еще хуже, ее жизнь теперь была похожа на жизнь в раю.

Однако.

“Ааааа..........еще немного, совсем чуть-чуть. Я полностью украду Эллиота у этой неприятной Рейчел и займу место наследной принцессы!”

Маргарет не хотела, чтобы ее история заканчивалась здесь.

Как и обещала ей мама, Маргарет была воспитана и стала благородной дочерью в доме барона.

“И как сказала мама, я поднимусь над простой дочерью барона и найду себе настоящего принца!”

http://tl.rulate.ru/book/22002/1003617