Готовый перевод Kapitan Sino / Капитан Сино: Глава 19

На щеке Джонимай еще были остатки подливки от Ligo Sardines (Сардины Лиго) после того как она второпях поужинала и направилась прямиком к 14 дюймовому Sony Trinitron. Джонимай вместе с братьями и сестрами и их вторыми половинами с сидящими на коленях детьми смотрели Pinoy (Пиной, т.е. филиппинский) триллер по 13 каналу. Во главе была алинг Дорогуша которая всегда выигрывала в питикан поскольку всегда первая угадывала названия продуктов в рекламных роликах. Семейство было довольно этим ритуальным смотрением телевизора каждый вечер. Некоторые сидели на стуле, некоторые на красном полу блестящем из-за натирания воском.

Время от времени братья и сестры кричали из-за неожиданной страшной сцены, в результате Мэмалин закрывала глаза, а Люсибель плакала, что часто заканчивалось рвотой и съеденный ею ужин оказывался на полу. Той ночью они снова были заняты уборкой того, что недавно было у Люсибель в желудке когда вместо стоящей в программе передачи началась экстренная трансляция из Дворца Малаканьянг. ДжейБи быстро переключил канал, чтобы смотреть "Закон Лос-Анджелеса" и узнавать время на канале RPN; некоторые братья и сестры высказали их несогласие.

Но на всех каналах было видно лишь лицо Президента сообщающего плохие новости: Филиппины закрывают свои аэропорты для пассажиров из стран в которых имеются заболевшие, и хочет чтобы семьи у которых есть родственники за границей помолились за них. Объявление заняло не больше пяти минут, но ТВ шоу не возобновились. Некоторые каналы закончили трансляцию, в то время как другие переключились на освещение чрезвычайного положения. На экране триллера больше не было, но семейство алинг Дорогуши все еще оставалось напуганным.

Разумеется на следующий день жители Пелаеза переполошились. Многие закупались рисом и консервами в бакалеях, а за водой образовалась длинная очередь. Оглушающая система караоке манга Боя теперь громко сообщала новости DZRH. Церковь была открыта, и некоторые становились на колени и торжественно молились несмотря на то, что на дворе было не воскресенье. В проповеди священник упомянул конец света. Люди заняты выяснением данных о друг друге, но жизнь на улицах текла в быстром темпе.

Никто не слонялся или останавливался, чтобы отдохнуть и поболтать. Пелаез окутал страх, как и многие другие части земного шара. И как и в других частях земного шара, новости которых боялись наконец появились. Сообщалось, что в ту ночь в Палаване 42-летний мужчина умер в больнице от гиповолемического шока – сердце остановилось из-за нехватки крови по причине внутреннего кровотечения. У мужчины перед смертью не было такого уж сильного жара, но у него была положительная реакция на ужасающий вирус.

В последующие дни, то тут то там на тротуарах появились продавцы торгующие марлевыми повязками. Некоторые школы отменили занятия, некоторые компании дали сотрудникам отгул, а некоторые магазины остались закрытыми. Никто больше не хотел есть вне дома боясь заразиться, а также никто не ходил на прогулку или в кино. Исполнительные власти сократили часы работы железнодорожного сообщения.

Экономика медленно катилась под откос. С таким же успехом это могла быть Страстная неделя - все программы по ТВ и передачи по радио призывали к людскому раскаянию. Люди говорили лишь об опасениях и страхах перед загадочной эпидемией. Всего лишь за пару дней ужас окутал весь мир. А после болезнь распространилась на провинцию.

http://tl.rulate.ru/book/21944/686854