Готовый перевод Kapitan Sino / Капитан Сино: Глава 18

Старый потолочный вентилятор медленно вращался и казалось, что он вот-вот упадет на голову полицейского сидящего напротив пишущей машинки. С правой стороны от него дверь и окно маленького участка, впереди него доска объявлений и длинная скамья, позади него трухлявый шкаф для хранения документов, в котором можно было найти термос и транзисторный радиоприемник, а слева от него общественная уборная без света, рядом с тюремной камерой, в которой находились двое—свалившись на пол у противоположных стенок камеры, болтая.

- Рисаль,

Рогелио выбрал из предложенных Бок-боком героев.

- По прежнему Рисаль, а? Хорошо, Рисаль против Star Rangers (Стар Рейнджерс)?

- Jak-Q (Джак-Кью).

- Против Max Headroom (Макс Хедрум)?

- Max Headroom - ничто.

- Space Ghost (Спейс Гоуст)?

Рогелио слегка задумался.

- Blackstar (Блэкстар).

- Klone (Клон).

- Klone - союзник Blackstar.

- Пространственно-временное искажение! Я натяну трусики Энни на всех них!

Рогелио впервые засмеялся с момента когда их притащили в участок.

- Heckle (Хекл) и Jeckle (Джекл).

- Почему бы и нет, против Скалы Фрэгглов?

- Против Frogger (Фроггера).

- Frogger ничто против Donkey Kong!

- Pacman. Один укус и Donkey Kongа нет.

- Space Invaders и Pacman весь в дырах.

- Great Space Coaster (Грейт Спейс Коастер).

- Marlo and the Magic Movie Machine (Марло энд Мейджик Муви Машин).

- Ating Alamin (Атин Аламин)*.

*Давайте узнаем - образовательное шоу о сельском хозяйстве и средствах к существованию.

- Tele-aralan ng Kakayanan (Теле-аралан нь Какаянан)*

*Теле-Класс Силы - также образовательная телепрограмма.

- Fr. Tropa and the Spaceship 2000! (Отец Тропа и Спейсшип 2000)*

*Отец Тропа - лидер культа, Спейсшип 2000 - его зоопарк.

Раздался грубый смех. Дежурящий полицейский посмотрел на них.

- Вот, твоя награда,

Бок-бок выхватил из кармана тонкую пачку двух- и пяти песовых банкнот.

- Неа. У нас ничья. Ты можешь взять ее себе.

- Нет, давай бери ее.

- Я в любом случае проиграл.

- Я уже даю ее тебе!

http://tl.rulate.ru/book/21944/686839