Готовый перевод Kapitan Sino / Капитан Сино: Глава 15

- Ты - ужасный кит асванг. Я - Капитан Сино и собираюсь убить тебя зарядом тока...Зззззз!

Ребенок с детским шлемом и плотницкими рукавицами снова вышел на улицу играть с другим который тоже хочет быть Капитаном Сино.

- А потом ты упадешь на асфальт когда я тебя пну...кияяя!

- Но ты промажешь, юлил ребенок в спадающих шортах.

- Нет, я по тебе попаду!

- Ты попадешь, но я не буду падать, второй ребенок начал двигаться в замедленном движении подражая герою боевика.

- Нет, ты упадешь и после умрешь.

- Но потом я оживу и на этот раз буду настоящим Капитаном Сино.

В нескольких шагах от детей - баскетбольная площадка расположенная посреди улицы. А в нескольких шагах от средней линии площадки находились Манг Берто на велосипеде, болтающий с Мангом Боем, который был с алинг Баби, которая болтала с алинг Дорогушей, которая болтала с алинг Чамми самой дружелюбной жительницей, над которой трудилась мастер маникюра Ангела, занятая сплетнями с алинг Дорогушей сидящей на длинной скамье с ее детьми, родственниками мужа и внуками, поднимающими шум перед остальными жителями Пелаеза, являющимися частью городской общины.

- Я не знаю, я не сплетница, чтобы спросить того и сего, правда ли, что тот кого алкоголики видели на самом деле был ребенком или нет, сказала Ангела, первой вышедшая из дома той ночью, чтобы спросить того и сего.

- По слухам это был ребенок. Но, можем ли мы действительно доверять слухам?

- Но эту Луису можно было легко принять за ребенка.

- Тессу.

- Луиса, Тесса, Аурора - всего лишь имена, важно то как нам положить этому конец в нашем городе!

- Почему вообще у нас такое произошло. Чем занято наше руководство?

- А что если есть связь между тем, что произошло здесь и жертвами болезни в Перу и Японии?

- Вы хотели сказать на Аляске!

- Нет, прошлым вечером Эрни Барон говорил о Перу и Японии.

- Разве случаи на Аляске и в Украине отличаются?

- ПОЧЕМУ ТЫ ТАКОЙ НЕАККУРАТНЫЙ?!

крикнула алинг Дорогуша после того, как в руках Джаспера Вона лопнул пакетик "Nips".

- Джонимай! Подними упавшие кусочки шоколада, и вообще, почему ты не помогаешь племяннику открывать пакетики!

Мать указала дочери на разлетевшиеся кусочки. - Вон там, возле канавы еще несколько, подними их, пять минут еще не прошло!

- Разве дети сегодня не учатся?

- Сегодня День Бонифасио.

- Это что-то типа школьной экскурсии?

- Не знаю, может встреча учителей. Все что я знаю это то, что Мишква тоже сегодня не учится.

- ЭЙ ВЫ, МАЛЕНЬКИЕ НЕРЯХИ! снова крикнула алинг Дорогуша увидев как некоторые из внуков, играли с уличным мусором и носили его к ее двору.

- Вы поросята! Бросьте его, он грязный. Перебросьте его соседям, этот мусор не наш!

Некоторые дети алинг Дорогуши перенесли их стулья подальше от детей нанизывающих куски мусора на длинные куски бамбука. На днях данная госпожа хвасталась, что возглавит усилия граждан по очистке окрестностей Пелаеза. В ответ на что алинг Баби пообещала добровольно создать кооператив. Но разговоры ни к чему не привели и вернулись к сплетням, когда эти две домохозяйки не смогли договориться об ответственности за спортивный праздник.

- Эй, слышите, лучше чтобы это все было из больницы!

Манг Берто смотрел на проходящего Джонга несущего старые куски листов железа. Тем утром жители Пелаеза "пировали" на обнаруженном металлоломе из Больницы Лунас, который можно было перепродать.

- Новости о мэре действительно правда?

- Ага, но у него ничего нет на Капитана Сино, Джонг показал на лицо супер героя у него на футболке которую всегда носил.

- Ай-яй, манг Бой покачал головой.

- Нам просто надо было избрать Капитана Сино на должность мэра, тогда у нас не было бы сейчас этой проблемы.

- Верно, от этого Суико мы все равно ничего хорошего не видели! Добавила алинг Баби.

- Капитана Сино в президенты!

- Но кто теперь будет нашим мэром?

- Я за них не знаю, сказала Ангела, окрашивая в белый черные ногти алинг Чамми.

- Это - их проблема, им должно быть за себя стыдно! Я свою работу делаю, это - задача муниципалитета найти замену мэру Суико.

- Надеюсь пришедший на смену будет хорошим человеком; иначе за кого будут держаться жители Пелаеза?

- Как насчет того чтобы протолкнуть уже имеющиеся у нас проекты!

Все присутствующие повернулись к жителю подавшему свою идею.

- У Вас на уме одни проекты, тогда как в нашем городке жители страдают!

Соседи дружно согласились со сказанным.

- Мы ведем речь о том, что мы могли бы уже сделать, и тут появляетесь Вы разглагольствуя о глупых проектах!

Биип! Бииип-биип!

Обсуждение на некоторое время прервалось, когда раздался гудок красного Mitsubishi Starion. Водитель с трудом пробивался сквозь собравшихся на улице людей. Он попытался проехать по тротуару, но передумал, поскольку сбил бы стоящие в горшках растения алинг Дорогуши, да и в любом случае он бы не проехал, так как новый магазинчик сари-сари занимал тротуар.

- Водитель хам сигналящий на улочке только из-за того что у него есть автомобиль!

Толпа был раздражена тем что ее прервали. Только алинг Чамми кротко улыбнулась водителю и попросила собравшихся освободить середину дороги. Потребовалось несколько минут чтобы автомобиль смог проехать сквозь людской затор. Автомобиль все еще оставался в поле их зрения, когда вдруг появилась гудящая полицейская машина.

- Что такое с этими автомобилями, всегда проезжают по нашей улице!

Пожаловался один из жителей. Разгневанные и слоняющиеся без дела люди могли лишь смотреть куда направлялась полицейская машина и спрашивать того и сего, что происходит.

http://tl.rulate.ru/book/21944/572658