Готовый перевод Kapitan Sino / Капитан Сино: Глава 13 продолжение

- В зрении?

- Зрячие не знают когда слепы.

- Тогда ты видишь все невидимое?

- Я чувствую, - Тесса обняла саму себя, чтобы согреться.

- Отец однажды сказал мне, что не надо грустить, поскольку я не вижу лишь то, что снаружи, и я могу лучше познать мир, потому что меня не ослепляют поверхностные вещи.

- Хе-хе.

- Чего смешного?

- Ничего. Я просто вспомнил тот случай когда Бок-бок потратил тридцать песо на телефонного друга.

- Тридцать?! На эти деньги можно поесть в Cindy’s!

- Вроде бы произошло следующее. Он потратил больше встретившись с телефонным другом в Tropical Hut. Он потратил все сбережения, но на свидании они молчали. Насколько я знаю предполагалось, что они также пойдут смотреть "Iron Eagle", но я думаю, что они были оба напуганы. Ха-ха-ха.

- Действительно страшно.

- Ты имеешь в виду для Бок-бока?

- Прийти в замешательство от мысли, что не можешь быть любимым или быть любимым только за внешность.

- Разумеется, в некоторой степени, никогда не получится сделать так чтобы зрячие перестали придавать внешности значение.

- Насколько большое? Почему есть пары вроде алинг Баби и манга Бой, когда люди зовут их "двойниками обезьян", они все равно счастливы друг с другом; и почему есть много красивых пар, которые все равно заканчивают разводом?

- Хммм... ты дело говоришь. Знаешь, тебе стоит вести свою собственную программу по телевизору, ты такая умным и все такое.

- У тебя нос растет*. И какая будет моя роль в передаче "That’s Entertainment" о которой говорит Бок-бок? Той в которой он хвастает о том, что ты выглядишь как знаменитость.

*Прим. перев.: если кто не знает то это отсылка к пиноккио.

- Я? Вот придурок! Зачем от раскрыл мою тайну? На кого он сказал я пох—

- Некого Jograd de la Torre.

- Jograd?! Рогелио раздавил в кулаке пустую бутылку "Royal Tru Orange" подобранную некоторое время назад и которую он вертел в руках.

- Что это было?

- Пустяк. Я просто наступил на бутылку.

- Я сказала что-то не то? Вдруг Тесса сморщила брови когда ей в голову пришла мысль "Бок-бок снова меня разыграл?"

- Неа. Jograd de la Torre - знаменитость. Просто он такой красавчик, я несколько на него не похож. Рогелио сосредоточил внимание на реакции Тессы.

- Н-но...скажем я действительно выгляжу как знаменитость... является ли Капитан Сино тогда героем?

- А что герои должны соответствовать неким требованиям?

Тесса снова смотрела в пустоту держась за подоконник колокольни не двигаясь как ребенок который не может прекратить смеяться.

- Во сколько Бок-бок сказал что придет?

- Он не сказал. Ему удалось раздобыть приличное количество меди и возможно он все еще торгуется с мангом Дино.

- В такой поздний час?

- Аха. Иногда лавка старьевщика работает без перерыва.

- Жаль, ведь он и прежде здесь не был. Ветер такой приятный.

- Ага, ветер - это единственное чем я могу тебя угостить в настоящий момент.

- И луна.

- Ха-ха. И звезды?

И звезды.

- И ясная ночь?

- И ясная ночь. Ты опять превращаешься в поэта. Ты еще пишешь стихи?

- Да, но—

- Я уже в курсе и не буду на тебя давить. Я помню, ты "сочиняешь" только в серьезном настроении и в тишине и наедине с собой и все слова идут от твоего сердца.

- Но, луна и правда красивая в настоящий момент. Яркая как прожектор.

Рогелио уставился на небо с открытым ртом.

- Надеюсь электричество отключат и нам станет лучше видно.

- Тебе когда нибудь приходила в голову мысль о том, что возможно ты не человек, а пришелец с луны или еще откуда-нибудь?

- Приходила.

- Тебе не одиноко, зная, что ты такой один?

http://tl.rulate.ru/book/21944/531058