Готовый перевод Kapitan Sino / Капитан Сино: Глава 11

Алинг Дорогуша с детьми: АрСи, КейСи, ДжейПи, ДжейБи, ТиДжей с их половинами, самым младшим Джонимаем и внуками: Мэмалин, Джаспер Вон, Дженнави, Флорделиза и Люсибель - все снаружи на улице. Все сидят на длинной скамье занимающей обе стороны дороги. Как и всегда у скамьи стоят стулья для других членов семьи. Мужчины в сандо или с голым торсом. Женщины в коротеньких шортах. Дети набивающие живот фастфудом. Как и всегда их раздражают проезжающие мимо транспортные средства и они часто неодобрительно смотрят на водителей. В нескольких шагах от них баскетбольная площадка находящаяся в середине улицы. В нескольких шагах от площадки другая группа слоняющийся без дела по улице. Как и всегда.

Но Ангелы нет. У алинг Дорогуши другой клиент, напротив нее сидит ее заклятый враг и любимая сплетница - алинг Баби.

- Вот как это получилось. Мы просто купили проигрыватель Technics Turntable взамен.

- О боже, марэ*, вы такие богатые!

*Женский эквивалент слова кумпарэ, жаргонное словечко с оттенком нежности и со значением "друг" или "приятель"

- Да не очень...

- Даа, не очень, марэ, разумеется я это знаю. В действительности проигрыватель Kenwood Turntable намного дороже. Это - то, что господин привез домой в прошлый свой приезд.

Раздался вежливый смех. Но когда на долю секунды все в мире закрыли глаза, эти двое могли вцепиться друг в друга на три секунды и снова улыбаться когда все опять обратили на них свой взгляд.

- А как Ваш двухкассетный магнитофон Pioneer? Вы забрали его из ломбарда?

- Пф! Я просто его оставила, он в любом случае старый. А как Ваш сломанный ТВ приемник я слышала Рогелио починил его. Он у Вас уже десять лет, верно? Такой старый. Приемники Toshiba действительно крепкие!

- Они дорогостоящие, именно поэтому крепкие. Такие же крепкие как наша Hitachi Betamax.

- Да ну! Betamax? Ты хочешь сказать... у вас все еще нет VHS?

- У нас ес...гммм, у нас нет! И что? У вас есть?

- Разумеется есть!

- У вас есть?!

- Есть план купить. В ближайшем будущем!

Алинг Дорогуша - вдова государственного чиновника на пенсии и младший ребенок двух бухгалтеров в Америке, которые ее содержат. Алинг Баби - супруга инженера с хорошим местом в Саудовской Аравии и из семьи с земельным участком в провинции Нуэва-Эсиха. Соседи. Друзья. Они безумно любят болтать друг с другом. Но обе в душе боятся того, что очередной вопрос покажет, что одна высокомернее другой.

- Как там ребенок? Я уверен, что это будет "праздник" для "фотографов", как только родится.

- Разумеется, марэ.

- Я не сомневаюсь, что у вас есть Minolta. Я хочу сказать у Джонимая уже есть.

- Марэ, сказать по правде фотоаппараты ушли в прошлое. Их страшно использовать из-за побочных эффектов.

- А?

- Муженек собрался купить видеокамеру, когда вернется в Саудовскую Аравию и отправить домой почтой. Предполагалось, что мы купим ее ранее, когда выйдем в люди, но мы согласились, что не должны позволить самой младшей трогать Sony Handicam, пока у нее не вырастут коренные зубы. Мы не хотим, чтобы ребенок рос с мыслью что ее семья богата.

Бытовые приборы и устройства - их новейшая тема. Но в прошедшие несколько недель, они также уделили несколько дней тому, у кого ребенок лучше, еда вкуснее, дом больше несмотря на то, что у обеих они небольшие, растения лучше выглядят, кто записывался на маникюр к Ангеле чаще, и в последнее время - кто принял большее участие в совместном спортивном праздновании и проекте "Чисто и зелено", для которого никто ничего не сделал. Непрекращающийся конфликт двух высокомерных особ, который часто заканчивается лишь из-за проезжающего мимо на велосипеде танода барангая Берто или жгущего несмотря на других мусор манга Дино. В тот день оба события совпали по времени.

- Накоу! Мы снова встретились. Хорошо, что вас обеих пока не похитили.

- Не мог бы ты прекратить, Берто…кхе-кхе!

Алинг дорогуше не удалось договорить свое предложение из-за кашля.

- Почему бы тебе не сосредоточиться на патрулировании и найти уже манга Жозе, чтобы мы могли начать строить планы относительно Пелаеза!

- Манга Жозе? О каком манге Жозе... кхе-кхе!... вы говорите?

- Его семью нашли?

- Неа. Другие люди пропали!

- О мой! Ты меня пугаешь, Берто. Опять это чудище! Что в конце концов происходит кхе-кхе!кхе-кхе! кхе-кхе!

алинг Баби снова прервалась.

- Манг Дино опять жжет мусор?!

- Откуда бы еще взялся этот дым?

Все трое стали искать источник дыма, обмахиваясь.

- Боже мой! Невоспитанный неандерталец. Ничего удивительного! Неуч! Неужели так трудно мусор выбрасывать...кхе-кхе! вместо того чтобы сжигать!

- Не волнуйся когда я стану президентом страны я введу запрет на сжигание мусора... и позабочусь о его соблюдении!

- А если кто-нибудь его нарушит?

- Тогда я прибью им на лоб табличку: "Я - мразь!" сказал он ставя ногу на педаль велосипеда. Берто оставил женщин со сморщенными от мусорного дыма лицами.

http://tl.rulate.ru/book/21944/526540