Готовый перевод Kapitan Sino / Капитан Сино: Глава 5

Шесть часов вечера. На улицах не многолюдно. Все собрались перед фасадом мастерской Рогелио: несколько парней, пара девушек, мамаши с сопливыми дитятями, и несколько бродяг с голым торсом и животом как на четвертом месяце беременности. Все внимание приковано к экрану телевизора Magnavox для которого есть даже свой собственный шкаф, заказ отданный Рогелио, но еще не забранный и поэтому проверяемый в данный момент; тв приемник показывает информационное сообщение о происшествии имевшем место в тот же день.

Репортер: Ранее в городке Пелаез можно было наблюдать нечто напоминающее съемочную площадку когда огромная толпа людей собралась вместе на дороге. Когда мы подошли к ним, у всех были свои ответы.

Студент: Была э... некая женщина...родившая каракатицу...

Владелец магазина: Новая жертва этого сатаниста.

Водитель джипни: ’лышал, что космический корабль упал.

Репортер: Космический корабль...? Упал?!

Водитель джипни: Ага. Ходят слухи в нем живут люди-змеи.

Девушка: Я слышала, что Leni Santos и Rey PJ Abellana снова снялись вместе!

Каждого кто появлялся на экране, жители Пелаеза приветствовали. Свистом и хлопками они приветствовали знакомых.

Репортер: Однако когда мы проследовали в указанном очевидцами направлении вот, что мы обнаружили. [Камера крупным планом показывает парня висящего на кресте на крыше высокого здания церкви.] Лестница местной пожарной команды оказалась слишком короткой. Потребовалось около получаса на то чтобы его снять. Когда нам удалось с ним поговорить то он сказал, что его там повесил ниндзя. На вопрос о том, почему с ним так поступили он ответил, что "всего лишь украл арбуз".

Зрители снова захохотали. Смех заглушил звук телевизора и все снова продолжили говорить о своем.

- Все, о чем я говорю это ему надо было просто вежливо попросить арбуз. Это ведь всего лишь арбуз.

- В этом то и все дело, это всего лишь арбуз, им и в правду нужно было вызывать полицию?

- Это вина правительства!

- Нет, полицию не вызывали, ниндзя взялся из ниоткуда.

- Ха! Не знал, что у нас есть супергерой! Думал, что они есть только в других странах.

- Такого не показывали по 13 каналу, но некоторое время назад по Newswatch демонстрировали видеозапись с таинственным ниндзя. Она была нечеткой, но, было видно, что он в один прыжок запрыгнул на крышу церкви St. Domingo.

- В один прыжок? Бок-бок бросил взгляд на находящегося внутри мастерской Рогелио.

- Ага, снаружи церкви не было никаких лестниц или веревок. Если бы и была лестница или веревка, он не смог бы так быстро по ней подняться. Ведь в одной руке он нес парня.

Диктор новостей: К другим новостям, в настоящее время ведется следствие по делу о гибели работающего по контракту за рубежом работника в городе Тамангассет в Алжире, который по предварительным данным скончался от неизвестной болезни...

- Минуточку, что такое ниндзя? спросила алинг Баби.

- Ниндзя, вроде тех что в Японии, с закрытым лицом, таинственные парни.

- Да ну брось! Ninja Kid - это всего лишь Деннис да Сильва!

- Ха-ха-ха!

- Может это вчерашние новости об этом парне который сошел - сошел с ума. А-ха-ха-ха!

Праздношатающиеся снова засмеялись. Рогелио выключил телевизор, знак того, что мастерская скоро закроется. Смотрящая новости толпа почти мгновенно разошлась.

- Ниндзя... Бок-бок посмотрел на него с примесью досады после того как зрители ушли.

- О, я только что вспомнил, что снял рубашку и закрыл лицо как во время нашей игры с Тенг.

- Летящий...

- Нет, я просто прыгнул насколько смог. Я не знаю как я туда допрыгнул.

- Арбуз...

- Даа, я знаю, я напортачил. Откуда мне было знать, что парень украл на двадцать центов? Столько парней за ним гнались и женщина кричала действительно громко!

- Избавитель...

Рогелио покачал головой.

- Рогелио Манглицмот... Бок-бок поднял ладони вверх представляя билборд.

- Супергерой!

- Прекращай уже, мне нужно еще починить массу вещей.

- Теперь ты знаменитость, Amay Bisaya! Бок-бок поднял руку для того чтобы дать пять но друг проигнорировал.

- Ты хочешь позависать у Rizal monument?

- Гип-гип-гип... подожди минуточку! Помни, что я еще не снабдил тебя костюмом.

- А?

- Ты что действительно хочешь быть известен как ниндзя с голым торсом?

- Даа, теперь когда ты это произнес...

- И у тебя нет имени, Бок-бок потер подбородок. - Может изменить твое имя в свидетельстве о рождении раз уж мы этим занимаемся. Рогелио - фу! Такое имя носят деды у которых ремень выше пупка!

- С ним все в порядке, по крайней мере в нем нет знака препинания.

- Нет, в этом вся изюминка! Бок-бок поднял медную трубку приставленную к стенке поломанной стиральной машинки и направляет ее в лицо друга изображая Зорро. Рогелио взял конец трубки и пропустил 10000 вольт перед тем как оставить. Бок-бок бросил трубку пораженный и почти в слезах стал дуть на руку. - Обидчивая задница! Голый ниндзя! Супер отброс... хоть бы у тебя энергия закончилась!

http://tl.rulate.ru/book/21944/504389