Готовый перевод Journey to the West: I Was Already Invincible? / Путешествие на Запад: Я всегда был непобедим?: Глава 10

— Говорю тебе, Крошка, неужели у тебя в животе целый черная дыра? Как ты можешь столько жрать?

В своей ветхой хижине Ли Удао подпер подбородок рукой и воочию наблюдал, как та самая полосатая кошечка, которую он только что принес с собой, кусок за куском полностью уплетала мясо Павлиньего Великого Монарха, превосходившее размерами ее собственное тельце!

В конце концов она не побрезговала даже костями!

— Охренеть...

Глядя на кошечку, которая не оставила даже крошечных обломков костей, Ли Удао удивленно разинул рот и спустя мгновенье выдал:

— Уж так чисто кости уплетаешь, ты часом не собака в кошачьей шкуре?!

Впрочем, на самом деле подобный способ поедания для полосатой кошки был самым правильным.

Ведь плоть и кровь таких божественных зверей, как Павлиний Великий Монарх, не только таили в себе богатейшую эссенцию, но и их костный мозг также был чрезвычайно насыщен драгоценным божественным сиянием!

Прежде эта полосатая кошечка была лишь смертным творением из плоти, но подпитка силой Ли Удао позволила ей полностью переродиться, и теперь она пожирала кости и кровь Павлиньего Великого Монарха, чтобы совершить эволюцию собственной родословной!

Поэтому она, разумеется, не могла растратить впустую ни малейшей капли эссенциальной энергии из костей и плоти Павлиньего Великого Монарха!

Что же касается такого субъекта, как Ли Удао, который раньше после трапезы просто выбрасывал все кости, то, пожалуй, во всем Троемирье не сыскалось бы второго столь же расточительного человека, как он!

— Ик!

Наевшись, полосатая кошечка громко икнула, прищурила глазки и приняла невероятно блаженный вид.

— Ты-то наелась, а я всё еще голодный...

Ли Удао с упреком покосился на кошечку, после чего поднялся на ноги:

— Я пойду сам поищу чего-нибудь поесть в горах и лесу. Ты пойдешь со мной или посидишь дома и подождешь меня?

Только Ли Удао закончил говорить, как полосатая кошечка единым махом запрыгнула ему на плечо, словно жутко боясь, что Ли Удао ее бросит.

— Хорошо, тогда пойдем вместе.

Ли Удао легко усмехнулся, с баюкающей нежностью погладил кошачью головку, а затем вышел из дома, прихватив ее с собой.

Однако, к чьему удивлению, когда они проходили мимо той поляны, где Ли Удао ранее устраивал барбекю вместе с Ао Тин Синь, полосатая кошечка вдруг резко подняла голову и принялась усердно водить носом, принюхиваясь к воздуху.

А затем, заметив разбросанные на земле кости павлина и Цзиньчи Дапэн Вана, которые Ли Удао ранее небрежно швырнул прочь, кошечка тотчас засияла глазами!

— Мяу!

Мгновенно сообразив и заметив неподалеку на земле птичью ногу Цзиньчи Дапэн Вана, от которой был откусан всего один кусочек, кошечка не удержалась от радостного вопля, со свистом сорвалась с плеча Ли Удао и стрелой бросилась к той самой ноге и костям, что оставила после себя Ао Тин Синь!

Ее инстинкт подсказывал ей, что если проглотить и полностью пожрать все эти кости и плоть, это принесет огромную пользу ее эволюции!

— Эй! Ты серьезно?

Ли Удао посмотрел на то, как кошечка с ликованием тащит птичью ногу в хижину, чувствуя себя немного уязвленным.

Мать вашу!

Эта мелкая тварь ради какой-то объедёной чужой птичьей ноги и кучи костей взяла да и бросила своего любимого хозяина?!

Ли Удао почувствовал, что его сердце ранено.

Наблюдая за тем, как полосатая кошка туда-сюда таскает кости, Ли Удао потрепал себя за переносицу и пробормотал:

— Эта мелкая тварь — определенно собака в кошачьей шкуре, сто процентов!

Когда полосатая кошечка перетащила все кости, которые Ли Удао ранее небрежно разбросал, обратно в их ветхую хижину, она с полным набором счастливых чувств легкой и резвой походкой снова запрыгнула Ли Удао на плечо.

Прихватив Нож для рубки дров, Ли Удао в сопровождении полосатой кошечки стал бродить по окраинам лесистых гор, надеясь, что ему улыбнется удача и удастся добыть какую-нибудь дичь, чтобы утолить голод.

Но странное дело: в безымянных горах, где прежде водилось бесчисленное множество пернатых и четвероногих зверей, сегодня творилось что-то нечистое — после того как Ао Ле и остальные обошли всё вокруг, они не заметили даже птичьего пера!

— Чудеса!

Ли Удао с досадой ударил кулаком по стоявшему рядом большому дереву и раздраженно произвел:

— Куда подевались все те фазаны и дикие кабаны, что раньше водились в этих горах? Почему не видно ни единой живой души?!

— Бах!

От этого удара Ли Удао сверху неожиданно сорвался фрукт и точно приземлился ему прямо на макушку.

Ли Удао помассировал голову и наклонился, чтобы поднять с земли дикий плод, формой напоминавший яблоко.

Он поднес дикий фрукт к носу и принюхался, ощутив пробуждающий аппетит, восхитительно освежающий аромат.

Отерев фрукт о рубашку, Ли Удао откусил от него большой кусок.

Мякоть оказалась хрустящей, нежной, сочной и в меру сладкой.

— Ого! А вкус-то что надо!

Глаза Ли Удао вспыхнули удивлением, он продолжал энергично кивать и в два-три счета прикончил этот дикий фрукт.

— Нарву-ка побольше таких фруктов, унесу с собой, буду потихоньку грызть.

Ли Удао поднял голову и, заметив, что на соседнем крупном дереве висит еще немало диких плодов, почувствовал воодушевление и снова нанес удар кулаком по толстому стволу.

На этот раз Ли Удао намеренно вложил в удар немного силы, желая сбить побольше фруктов.

— Бах!

Однако от удара Ли Удао это толстое дерево, обхватить которое смогли бы лишь три-пять взрослых мужчин, внезапно раскололось прямо в месте удара и с грохотом рухнуло на землю!

— Выходит, это дерево с виду крепкое, а на деле никуда не годится...

Ли Удао взглянул на собственный кулак, затем на поверженное гигантское дерево рядом, скривил губы и согнулся, чтобы собирать упавшие фрукты.

Последние несколько дней он питался роскошным барбекю, и хотя мясо Цзиньчи Дапэн Вана и Павлиньего Великого Монарха было невероятно изысканным, от постоянного употребления оно неминуемо стало казаться жирноватым. Сейчас же хрустящие, ароматные и сладкие лесные фрукты как нельзя лучше помогали Ли Удао избавиться от чувства тяжести в желудке, что само по себе было величайшим наслаждением в жизни.

— Крошка, я ведь так и не дал тебе имени!

Собрав фрукты и возвращаясь по тропинке обратно в ветхую хижину, Ли Удао посмотрел на полосатую кошечку, примостившуюся у него на плече, с лукавой улыбкой в уголках рта и произнес:

— Глядя на то, как сильно ты любишь мясо и обгладывать кости, ты прямо вылитая собачонка. Пожалуй, назову-ка я тебя Эргоуцзы, как тебе такое?

— Мяу!

Ушки полосатой кошечки слегка дрогнули: хоть она еще не до конца понимала, что значит Эргоуцзы, но инстинктивно это имя ей совсем не приглянулось.

— Чего? Не нравится?

Ли Удао приподнял бровь и принялся убеждать кошечку:

— Поверь мне, в народе не зря говорят: дешевое прозвище сулит легкую жизнь! Я твой хозяин, неужто стану тебе вредить?

— Мяу!

Однако кошечка вестись на это не собиралась и продолжила выражать протест мяуканьем.

— Быть тебе Эргоуцзы!

Ли Удао махнул рукой, объявив любые возражения недействительными, и единолично утвердил кличку.

С этого дня полосатая кошечка официально обзавелась прозвищем Эргоуцзы, которому в будущем суждено было наводить страх на всё Троемирье!

http://tl.rulate.ru/book/218908/29602853