Готовый перевод The Grandmaster Strategist / Великий стратег: Глава 22.1

Я слегка нахмурился, читая военный отчет, лежащий передо мной. Эта информация, была предоставлена разведывательной сетью принца Юна. Пройдет еще несколько дней, прежде чем придет официальный военный отчет.

«В шестнадцатый день седьмого месяца принц Ци проинспектировал границу до Чжэньчжоу. Армия Северной Хань подошла к границе. Принц Ци выступил с армией и выиграл в первом сражении. Двадцать первого дня седьмого месяца прибыл генерал Летающего Тигра Ши Ин с армией. Принц Ци крепко засел в стенах и отказался наступать. Когда Ши Ин отступил, принц Ци повел армию в погоню и попал в засаду, устроенную Бледнолицым генералом Тан Цзи. Он был вынужден отступить, потерпев поражение. В двадцать шестой день седьмого месяца Ши Ин снова подошел. Симулируя слабость, принц Ци заманил часть армии Ши Ина в город и уничтожил ее. В третий день восьмого месяца армии сразились под городом. Переодевшись королевским телохранителем вражеского генерала, Лин Юй из секты Фэнъи в ярости предприняла попытку убить Тан Цзи, серьезно ранив его и заставив Северную Хань отступить с поражением. В четырнадцатый день восьмого месяца было получено подтверждение, что армия Северной Хань отступила. Таким образом, принц Ци представил мемориал, чтобы объявить о своей победе».

Отложив отчет разведки, я обеспокоенно спросил:

— Кто бы мог подумать, что принц Ци сможет так быстро стабилизировать северную границу? Кажется, он скоро вернется.

Принц Юна и только что вернувшийся Ши Юй обменялись взглядами. Ши Юй ответил:

— Ваше Императорское Высочество может представить мемориал, чтобы временно помешать принцу Ци вернуться в столицу. Почему Суйюнь так обеспокоен?

— Секта Фэнъи, несомненно, приложила немало усилий, чтобы позволить принцу Ци так быстро привнести мир в северную границу, — сказал я со вздохом, — Проникновение в армию ради убийства ее командира чрезвычайно опасно. В отличие от предыдущих сражений за гегемонию* на Центральных равнинах, где, как только генерал погибал, солдаты тут же сдавались. В этой битве армии двух государств сражались насмерть. Если генерал получал ранение, это было результатом полномасштабного наступления, сопряженного с риском для его жизни. Ученице секты Фэнъи, вероятно, лишь чудом удалось остаться живой. Секта настоятельно желает, чтобы принц Ци принял участие в мятеже.

П.п.: Гегемония (др.греческий - предводительство, управление, руководство.) – Политическое, экономическое, военное превосходство, контроль одного государства или общественного класса над другим. Исторический термин.

— Суйюнь хочет сказать, что в случае, если Его Императорское Высочество помешает принцу Ци вернуться, — спросил Ши Юй, нахмурившись, — разве в отчаянии они не пойдут на еще большие риски?

Я криво улыбнулся и пояснил:

— В этом не было бы ничего плохого. Проблема в том, что они сомневаются, насколько твердо решение Императора свергнуть наследного принца. Одно мы знаем точно. Хотя принц Ци является Его Императорским Высочеством, сторонником наследного принца, без одобрения Императора принц Ци не был бы столь решительным в своей поддержке наследного принца. С определенной точки зрения принц Ци — более лояльный подданный. Это одна из причин, по которой Император взял с собой принца Ци в качестве сопровождения к Мавзолею Желтого Императора*. Хотя отсутствие принца Ци сыграло бы нам на руку. Если бы мы получили поддержку Императора, принц Ци не доставил бы нам слишком много хлопот. Поэтому, если мы полны решимости не допустить возвращения принца Ци в столицу, секта Фэнъи уже рассчитала такой исход.

П.п.: Мавзолей Желтого Императора (Мазволей Хуанди) - предполагаемое место захоронения Желтого императора (Хуанди) Китая. Расположен в уезде Хуанлин, город Яньань, провинция Шэньси. По легенде Желтый Император обрел бессмертие и вознесся, оставив после себя только одежду и шапку для погрбения.

Нахмурившись, Ли Чжи сказал:

— Опираясь на расчеты, предоставленные нам Принцем, через несколько дней принц Ци вернется в столицу. Если мы не остановим его, положение дел в Чанъане станет непоправимым. Если это произойдет, военные, скорее всего, понесут катастрофические потери.

Взяв еще один лист бумаги, я сообщил:

— Есть еще одно дело. По каналам Вашего Императорского Высочества Е Тяньсю доложил о том, что выжил принц Цин, однако он был крайне возмущен и уже отправил в столицу нескольких подчиненных.

Вздохнув, Ли Чжи сказал:

— Так много хлопот. Принц Цин всегда был таким порывистым. Если бы не его безрассудство, его давно сослали бы в регион Ханьчжун.

— По моему мнению, принц Ци достаточно умен, — объяснил я со слабой улыбкой, — Если бы он остался в Чанъане, вполне вероятно, секта Фэнъи создавала бы ему проблемы беспрестанно. В конечном итоге, ему лучше жить в отдалении, как подчиненному военачальнику, располагаемому с гарнизоном в жизненно важном, стратегическом месте.

Принц Юна и Ши Юй обменялись взглядами, на их лицах отразилось смущение и сожаление. Мое сердце подпрыгнуло, и я спросил:

— Есть что-то, чего Чжэ не знает?

Ли Чжи взглянул на Ши Юя. Криво улыбнувшись, Ши Юй ответил:

— Есть кое-что, о чем мы с Его Императорским Высочеством давно подозревали. Боевые искусства принца Цин имеют корни в Секте Дьявола.

Потрясенный, я спросил:

— Только не говорите мне, что той самой Секты Дьявола Северного Ханя?

Принц Юна ответил:

— На самом деле, Секта Дьявола не оформлена как какое-либо конкретное подразделение. Говоря кратко, когда Цзин Уцзи покинул Центральные равнины, многие ученики Секты Дьявола покинули ее и остались на Центральных равнинах. Они искусно скрываются. Кроме того, мы не хотели чрезмерно давить на Секту Дьявола и приводить в ярость Цзин Уцзи.

— Именно поэтому Его Императорское Величество и Ваше Императорское Высочество не доверяют принцу Цин, верно? — предположил я со слабой улыбкой.

С кривой улыбкой принц Юна подтвердил:

— Это действительно так. Этот Принц не может определиться, на что готов пойти ради того, чтобы отомстить.

— Если это правда, регион Ханьчжун – жизненно важное, стратегическое место, — отметил я с подозрением. — Неужели Его Императорское Величество и Ваше Императорское Высочество действительно не обеспокоены?

Слегка улыбнувшись, Ли Чжи ответил:

— Пока принц Цин не планирует восстание, он может делать в регионе Ханьчжун все, что пожелает. Однако, если он намеревается организовать мятеж… — Принц Юна улыбнулся и не закончил предложение.

Поняв смысл его слов, я не стал расспрашивать дальше. Кажется, будто кто-то из приближенных принца Цин следит за ним. Вероятно, это был секрет, о котором знали очень немногие, даже внутри имперского клана. Однако проблема все еще не была решена. Я спросил:

— Может ли Ваше Императорское Высочество убедить принца Цин не входить в столицу?

Поразмыслив, принц Юна заметил:

— Принц напишет письмо и попросит Гоу Ляня доставить ему. Он определенно найдет способ убедить принца Цин не входить в столицу.

Вздохнув, я ответил:

— Жаль, что принца Ци нельзя отослать с такой же легкостью.

***

Как и ожидалось, через несколько дней, по предложению наследного принца и важных придворных министров, принц Ци, согласно императорскому указу, отправился обратно в столицу, чтобы сообщить о своих достижениях. В результате, принц Юна не предпринял никаких попыток предотвратить это. Однако, Его Императорское Высочество, принц Юна, уже принял решение возбудить подозрения мастера секты Фэнъи, не позволив принцу Ци войти в столицу. Я планировал покушение, чтобы не допустить участия принца Ци в борьбе за пост наследника. Даже если бы это вызвало подозрения, это ни на что бы не повлияло, поскольку это, так или иначе, лучше, чем открытая битва между армиями принцев Ци и Юна.

Пока принц Юна и Ши Юй обсуждали, как организовать покушение, вошел императорский телохранитель и доложил:

— Ваше Императорское Высочество, принц Ци прислал тайного посланника, который просит о встрече с Вашим Императорским Высочеством.

Услышав доклад телохранителя, мы все были ошеломлены. Зачем принцу Ци отправлять кого-то на встречу с принцем Юна? Независимо от причины, Ли Чжи должен был встретиться с этим посланником. В результате, принц Юна принял его в своем кабинете, а мы с Ши Юем стояли по обе стороны от него.

Вскоре в кабинет вошел один из доблестных личных императорских телохранителей принца Ци. Отдав честь, он вручил письмо. Когда принц Юна прочел его, выражение его лица изменилось, и он передал письмо мне. Прочитав его содержание, я обнаружил, что это было приглашение провести тайную встречу в буддийском храме, находящимся примерно в ста ли от Чанъаня во второй день девятого месяца. Принц Юна равнодушно заявил:

— Пожалуйста, сообщите принцу Ци, что встреча обязательно состоится.

Когда посланник ушел, Ши Юй нерешительно спросил:

— Поведение Его Высочества принца Ци слишком необычно. Ваше Императорское Высочество действительно собирается отправиться на встречу?

Принц Юна ответил:

— Если есть возможность изменить положение шестого брата, я готов пойти на риск.

Размахивая складным веером в руке, я сказал:

— Принц Ци не из тех, кто уклоняется от трудностей. Вполне вероятно, что он не изменит своей позиции. Однако это хорошая возможность. Если наследный принц узнает, что Ваше Императорское Высочество проводит тайную встречу с принцем Ци, то он, скорее всего, не станет безоговорочно доверять принцу Ци. По крайней мере, мы сможем уменьшить давление на нас.

Поколебавшись, принц Юна заговорил:

— Мы можем использовать эту стратегию, но, боюсь, шестой брат начнет подозревать меня.

— Принц Ци уже был противником Вашего Императорского Высочества, — ответил я с улыбкой. — С тех пор не изменилось ничего, разве что добавилось еще больше злобы. Между наследным принцем и принцем Ци изначально существовали взаимные подозрения. Если бы они сбылись, это действительно стало бы хорошим методом нанесения вреда другим ради личной выгоды.

Растроганный, принц Юна добавил:

— Так или иначе нам нужно тайно передать эту информацию наследному принцу.

Невесело засмеявшись, я ответил:

— Принимая во внимание возможности секты Фэнъи, пока Ваше Императорское Высочество притворяется чрезвычайно осторожным, у них обязательно будет кто-то, кто будет следить за вами. Когда придет время, мы можем позволить им увидеть встречу с безопасного расстояния. Поскольку у них нет возможности узнать, что происходит на самом деле, они, естественно, будут рассчитывать на худшее.

Принц Юна слегка улыбнулся.

— Если удастся уберечь шестого брата от этого – игра стоит свеч. Он талантливый полевой командир.

http://tl.rulate.ru/book/2189/3583666