Готовый перевод The Grandmaster Strategist / Великий стратег: Глава 25

Том 1, глава 25: Прибытие в столицу Юна

Второй день одиннадцатого месяца двадцати третьего года эры Уэйв Великого Юна (первый год эры Чжихуа Южного Чу) принц Юн вернулся в суд победоносно. Король Южного Чу, принцы, королевский гарем и члены королевского клана, а также чиновники из южного Чу были представлены в качестве заключенных в Императорском храме предков ...

--Записи династии Юна, Биография Тайцзуна

Я не видел величественного приема, который принц Юн получил от всех чиновников, так как мой нынешний статус был гостем. Неприятно, что я был пленником, но мне было все равно, на то, чтобы быть представленным в качестве заключенного в Императорском Храме Предков, и у меня не было этой чести.

Таким образом, меня сопровождал Го Лиан и мы вошли в город в карете до того, как прибыла армия. Пройдя через Врата Прославленной Добродетели , я открыл окно кареты и увидел грандиозную аллею шириной в сорок чжан.

По обеим сторонам проспекта был ряд саранчовых деревьев. Но из-за того, что была зима, зелени не было. По обеим сторонам проспекта были маленькие водосточные трубы шириной до маленьких ручьев.

Там, где эти желоба пересекались с другими водосточными желобами, они были покрыты небольшими каменными мостиками. Хотя это было зимнее время, можно было почувствовать тепло, исходящее из желобов. Вода не переставала течь. Для сравнения, снег и лед, скопившийся на деревьях, отчетливо отображали тяжесть зимы.

Вполголоса я прочел:

«Страна, образованная тысячами ли гор и рек, стены Имперского города имеют девять слоев. / Не видя прочности резиденции Императора, как можно узнать честь и престиж Сына Небес? »

Го Лиан улыбнулся и сказал:

«С древности, земля в перевалах была территорией монархов. Чанъань собирает исторические реликвии и лежит в стратегическом месте. На юге есть много вершин центральной части гор Циньлин. К северу, дороги бесконечно дуют через горы, повторяя отдаленные горы Циньлин. Цзин, Вэй и шесть других рек окружают Чанъань. Восемьсот длинных равнин Гуаньчжун обладают обширными ресурсами. В Великом Юне Чанъань была его столицей, обладая атмосферой суверена. Великий Юн объединит мир; Его мощь не может быть остановлена. Свою столицу Южный Чу учредил в Джианье. Джианье не обладает достаточной имперской аурой. Размещение столицы в таком месте часто является признаком упадка страны в течение поколения ».

Я легонько улыбнулся и не ответил. Мне было ясно о беспомощности Южного Чу. Я также был уверен в силе Великого Юна. Но это не было причиной, для того, чтобы я сдался и поклялся в верности Великому Юну.

Лицо Гоу Лиан вспыхнуло от недоумения. Никогда еще у него не было такой головной боли. Независимо от того, как он пытался убедить и рассудить, этот молодой человек перед ним будет либо просто соглашаться, либо улыбаться, ничего не говоря. Однако от начала до конца он не мог убедить этого молодого человека служить принцу Юн. Гоу Лиан задумался, не слишком ли он беспокоится.

Но если бы он не смог убедить этого молодого человека, если бы принц Юн счел ситуацию невыносимой и решил казнить этого человека, разве это не было бы большой потерей? Гоу Лиан предположил ранее, что Цзян Чжэ будет помещен под домашний арест и попытается медленно убедить его.

Увы, принц Юн только горько улыбнулся и не сказал ни слова. Казалось, что время имеет существенное значение. Почему это так?

Я указал за окно на пейзажи и сказал Сяошуньцзы.

«Смотри, это Вермильон-Берд-авеню. Этот проспект является самой длинной дорогой в Чанъань, идущей с севера на юг. Вермиллион-Берд-авеню заканчивается в северных пределах города. Имперский клан Великого Юна находится в Дворцовом городе и Имперском городе. Официальные правительственные учреждения шести министерств находятся в Дворцовом городке. Наше нынешнее местоположение - это Внешний город. Внешний город Чанъань граничит с Дворцовым городом и Имперским городом на востоке, западе и юге. У Внешнего города есть одиннадцать проспектов, перемещающихся с юга на север и четырнадцать проспектов, перемещающихся с востока на запад. Проспекты пересекают Внешний город и делят его на сто десять жилых палат. Среди них три северно-южных и три восточно-западных проспекта проходят через городские ворота, служа главными транспортными артериями города. Что касается текущей Вермиллион Берд Авеню, по которой мы путешествуем, то этот проспект является самой важной проезжей частью и центральной осью города. Вермиллион-Берд-авеню заканчивается у Ворот Вермиллион-Берд. Оттуда можно доехать до Дворцового города.»

«Услышав слова сэра Цзяна, сказанные таким образом, - с улыбкой ответил Гоу Лиан, - почти заставляет вас казаться, что вы хозяин».

Я небрежно ответил:

«Если мы будем обсуждать ситуацию Цзянье, я боюсь, что брат Йонцюань будет знать больше, чем я».

Гоу Лиан снова мог только усмехнуться.

Я смотрел на толпы, за активностью за окном кареты. Процветание этого города было даже выше, чем процветание Цзянье.

Однако, для сравнения, Цзянье было заполнено учеными и дамами, занимающимися роскошью и богатством. Здесь, в городе Чанъань, город был наполнен страстными учеными и внушительными и героическими воинами. Во всем мире можно было обнаружить воздух процветания.

Я улыбнулся. Я действительно любил этот город. Хотя я любил Цзяннань, и это была моя родина, я бы не использовал это как повод, чтобы не любить Чанган. Южный Чу был теперь чем-то в моих воспоминаниях.

Карета быстро прибыла к воротам Вермилион Берд, и Гоу Лиан поднял экран и показал командный медальон принца Юн. Увидев медальон, царский гвардеец, охранявший ворота, с уважением отступил.

В то время, как Гоу Лиан собирался отдать приказ о продолжении путешествия, перед каретой раздался ясный и яркий смех, прежде чем раздался голос:

«Сэр Гоу, есть ли почетный гость Старшего Имперского Брата в карете?»

Гоу Лиан поднял голову и выглянул наружу, видя, что перед ним роскошная карета. В карете была вышита золотая драконья парча.

За высоким экраном экипажа можно было увидеть молодого и красивого молодого человека, сопровождаемого двумя изысканными наложницами. Этот юноша махал ему рукой. Сильно изумленный Гоу Лиан ответил:

«Ваше Императорское Высочество, Принц Ци, почему вы не посещаете праздничный пир и вместо этого уходите из города?»

Ли Сиань, при поддержке своих наложниц, спустился с его экипажа, отвечая:

«Празднование еще даже не началось. Все должны ждать, пока Императорский Отец предложит жертвы в Императорском Храме Предков. Этот принц давно покинул мероприятие. Я слышал, что второй брат привел почетного гостя. Я считаю, что он должен быть старым другом этого принца. Независимо от того, я должен прийти приветствовать его. Это Цзян Дарен? Это принц - Ли Сиань.»

У меня не было выбора. Хотя я ясно знал, что он здесь, чтобы нарушать все, его срочность была выше моих ожиданий. Я высунул голову и ответил:

«Значит, это ваше Императорское Высочество, Принц Ци. Вы пришли, чтобы издеваться над этим пленником?»

Ли Сиань подошел ближе и ясным голосом провозгласил:

«Что за бред ... Цзян Дарен - исключительный, талантливый ученый. Не говоря уже о Старшем Императорском Брате, даже мой Имперский Отец не позволил бы сэру быть связанным и заключенным в тюрьму. Хотя в документе, представленном Старшим Имперским Братом, было имя Дарена, когда Императорский Отец увидел этот список, он

не только вычеркнул имя Дарена, но также приказал старейшине Императорского Брата заботиться о Дарене без каких-либо поблажек или пренебрежения. Через несколько дней Императорский Отец даже хочет позвать дарен для аудиенции. Мне удалось попросить Императорского отца дать указ. Если Дарен согласен, то резиденция принца Ци с уважением ждет прибытия Дарена.»

Гоу Лиан нахмурился. Неудивительно, что принц Юн испытывал трудности. Так он знал, что кто-то придет сражаться за Цзян Чжэ. Поспешно Гоу Лиан заявил:

«Ваше Императорское Высочество, Его Императорское Высочество, Принц Юн, давно приказал мне заботиться о Цзян Дарене. Принц Ци не должен воровать возможность быть хозяином дома.»

Ли Сиань грубо и необоснованно возразил:

«Даже если бы здесь был Старший Имперский Брат, он не усложнил бы все для этого принца. Цзян Дарен, прежде в Южном Чу, вы приняли этого принца по приказу. На этот раз настала очередь этого принца сыграть хозяина.»

Так что, он протянул руку, чтобы схватить меня. Впоследствии Ли Сиань почувствовал, как его запястье было схвачено ледяной рукой. Повернувшись, он увидел морозное улыбающееся выражение Сяошуньцзы. Ли Сиань мог только выбрать усмотрение и убрать свою руку. Легким и быстрым голосом он сказал:

«Поскольку сэр Гоу настаивает, этот принц может только позволить этому произойти. Через несколько дней Цзян Дарен должен приехать и остаться в моей резиденции некоторое время.»

Я слабо улыбнулся и кивнул головой, сказав:

«Если есть такая возможность, я, естественно, посещу ваше Императорское Высочество».

Глубоко обеспокоенный, Гоу Лиан посмотрел на меня, желая что-то сказать, но не решился.

В этот момент Золотой Зал был заполнен разгулом вассалов. После того, как пленные были представлены в Императорский Храм предков, Ли Юань, согласно церемонии, сформулированной министерством обрядов, очистил его тело, объявил всеобщую амнистию, получил обычное уважение со всех официальных лиц, рассмотрел войска и другие Сложные и запутанные ритуальные церемонии. Наконец, начался праздник в Золотом зале. После того, как праздник начался, Ли Юань издал указ, приказывающий Чжао Цзя и принцессе Чанлэ войти в зал. Чжао Цзя, постоянно просящий прощения, Ли Юань лишь равнодушно произнес несколько слов:

«Между отцом и зятем глубокая любовь. Больше никаких обид не будет ».

Поэтому он разрешил Чжао Цзя временно находиться в почтовом отделении. Когда Ли Юань увидел принцессу Чанлэ, его щеки были покрыты слезами. После того, как принцесса Чанлэ поклонилась ему, он схватил Чанлэ за руку и внимательно посмотрел на

нее. Ли Юань, видя ее утонченную внешность и уже не невинную и невредимую, сильно огорчился. Смотря на Чанлэ он сказал:

«Императорская Дочь, ты испытала трудности. Имперский Отец подвел вас. Ваша мать и другие ждут вас во дворцовых палатах. Вы должны сначала нанести им официальный визит. Императорский Отец приедет к вам попозже ».

Сопровождаемая толпой придворных дам и евнухов, принцесса Чанлэ была возвращена во дворцовые палаты.

Только тогда Ли Юань поднял свою чашку с вином. Громким голосом он объявил:

«Сегодня принц Юн вернулся победителем! Хотя мы счастливы от достойного служения принца Юн в нападении на виновных, мы даже счастливее, что он вернул нашу любимую дочь, Чанлэ. У нас нет хорошей выносливости к алкоголю. Все почетные вассалы должны выпить за принца Юн. Сегодня правитель и его министры наслаждаются. Если вы не пьяны, вам не разрешено вернуться домой! »

Министры в зале громко провозгласили:

« Да здравствует Император! »

Одновременно они подняли свои золотые чашки, и все они сияли от счастья. Ли Чжи уже смыл пыль с дороги и уселся сразу после наследного принца Ли Ана, приняв тосты министров. Хотя Ли Ан, помещенный на почетное место, не переставал говорить и смеяться, в его глазах мелькало презрение. Он абсолютно ненавидел Ли Чжи до глубины своего сердца.

Первоначально он организовал нападение принца Ци на Южный Чу. Кто знал, что принц Ци понесет большие потери? У него не было выбора, кроме как позволить принцу Юн, Ли Чжи, грызть эту твердую кость.

Неожиданно принц Юн предпринял скрытую атаку против Цзянье, захватив суверена Южного Чу, в результате чего Ли Юань стал диким от радости, в то время как Ли Ан стал бесконечно негодовать.

Особенно болезненным для Ли Ан было то, что Лян Ван вернулась полным идиотом. С большим трудом он получил верность главы сети разведки Южного Чу, Лян Ван. Все усилия, которые он провел в Южном Чу, исчезли, как дым.

Как мог Ли Ан не быть удрученным и озлобленным? Глядя на Ли Чжи, наполненного гордостью за его успех, Ли Ан Злобно думал:

«Если этот принц не сможет получить Императорский Престол, вы, Ли Чжи, тоже не получите желаемого.»

В то время, как Ли Ан гневно скрежетал зубами, палаты дворца были в хаосе. Императрица, Леди Доу, была матерью наследного принца Ли Ан. Благородная супруга

Жангсун был матерью принцессы Чанлэ. Была также мать принца Ци, Благородная супруга Ян. Наконец, был Благородный Супруга Цзи. Эти четверо собрались, когда узнали, что экипаж принцессы Чанлэ вошел в Имперский город.

Эти женщины ждали там с тревогой. За последние несколько лет Благородная Супруга Цзи очень много плакала. Ее сыновья умерли, а ее единственная дочь была замужем в далеком Южном Чу. Услышав, что принц Юн вернул ее дочь, Благородная Супруга Жангсун уже давно начала беспокоиться. Вскоре после этого со стороны раздался звук шагов.

Несколько евнухов и придворных женщин вошли в палаты, чтобы сообщить, что принцесса ждет снаружи. Императрица, леди Доу, охотно приказала:

«Чего ждать? Быстро заставьте ребенка войти. "

Спустя короткое время вошла принцесса Чанлэ, одетая в прекрасную одежду. Сдерживая слезы, она поклонилась императрице. Впоследствии она нырнула в объятия матери, сильно плача.

Благородная супруга Жангсун тоже плакала от всего сердца. Она посмотрела на бледное лицо принцессы Чанлэ, и она заговорила, и ее слова наполнились горем:

«Моя Жен ер, ты стала женой Южного Чу в возрасте пятнадцати лет. В течение шести лет мать молилась каждый день. С одной стороны, я надеялась, что брак моего ребенка будет гармоничным. С другой стороны, я беспокоилась, что война между двумя странами принесет вам бедствие, дитя. Теперь ты наконец-то благополучно вернулась. Сердце матери наконец успокоилось и расслабилось. Жен ер, успокойся, твой Императорский Отец согласился выбрать другого достойного мужа. На этот раз мать лично возьмет на себя ответственность и непременно найдет мужа, у которого есть все, что только можно пожелать ».

Императрица, леди Доу, плакала, когда она говорила:

«Хорошее дитя, ты испытала много трудностей, когда была в южном Чу. Мы также очень обеспокоены. На этот раз мы уже поговорили с Императором. Вы пожертвовали слишком много для Великого Юна. Никто не будет допущен к участию в каких-либо планах. Если вы согласитесь с кем-то, мы поможем вам с выбором.»

Прикрыв лицо, принцесса Чанлэ сказала:

«Ваше Императорское Высочество, Мать-супруга, Чанлэ выполнила императорский приказ жениться на Южном Чу. Хотя я теперь вернулась, я все еще королева Южного Чу. Даже если у этого ребенка нет чести и стыда, как я могу снова жениться, пока мой муж еще жив? Смогут ли ваше Императорское Высочество и Мать-супруга принять решение и позволить этому ребенку оставаться рядом с моей матерью мирно в течение нескольких лет, чтобы должным образом показать мое благочестие Имперскому Отцу и Матери-Супруге ».

Они посмотрели друг на друга. Ситуация была действительно неловкой. Независимо от того, что они думали, Чанлэ женилась на короле Южного Чу. Они просто не могли просто выйти замуж.

Благородная супруга Жангсун не могла не вспомнить двух ее покойных сыновей, а теперь ее единственной дочери, которая испытала такие трудности и горько плакала без конца. В этот момент Благородная Супруга Цзи подошла к Чанлэ.

Мягким, утешительным голосом она успокаивала:

«Принцессе не нужно так печалиться, император, естественно, устроит все надлежащим образом и удовлетворительно, и не позволит принцессе смущаться».

Они знали, что Благородная Супруга Цзи принимала Участие в государственных делах. Увидев ее таким образом, все расслабились. Все они были женщинами в гареме и видели все виды предательских и убийственных действий.

Поскольку император собирался позаботиться об этом, Чжао Цзя, естественно, не пришлось бы долго жить. Услышав эти слова, Чанлэ не могла не почувствовать, как ее кишечник скручивается.

Хотя она не любила Чжао Цзя, он всегда относился к ней с уважением. Теперь, когда дела достигли этой стадии, она стала злой и ядовитой замужней женщиной, которая навредила своему мужу. Она не могла не проливать слез, как хлынувшая весна.

Благородная Супруга Цзи имела беззаботный характер, подшучивая по своему желанию и, наконец, смогла устранить обеспокоенное лицо принцессы Чанлэ. Улыбка на ее лице, благородная супруга Жангсун сказала:

«Жен ер, мама уже реорганизовала и очистила Нефритовый Зал Феникса, в котором ты жила. Пойди, проститесь с Ее Императорским Величеством и остальными. Пойдем посмотрим на твой дом.»

Императрица и все остальные улыбались, позволяя благородной супруге Чжангсун помочь Чанлэ успокоиться. Благородная Супруга Цзи сказала:

«Айя! Если только старшая сестра сама позаботится о вещах, кажется, что мы не слишком любим Чанлэ. Эта младшая сестра еще молода, позвольте мне помочь.»

Благородная Супруга Цзи была изначально самой высокомерной и гордой. Видя, что она намеренно заискивает перед ней, Благородная Супруга Жангсун, естественно, не могла отказаться. Все трое попрощались и направились к Нефритовому Залу Феникса.

Все в этом дворцовом зале было изменено. Благородная супруга лично выбрала придворных дам и евнухов, которые уже были там, ожидая прибытия их хозяйки. Комната Принцессы Чанлэ уже давно ушла в прошлое. Под руководством женщин-служителей, сопровождавших принцессу в Южном Чу, все было распаковано и сохранено. Чанлэ слушала болтовню благородной супруги Жангсун.

Вместе мать и дочь наслаждались домашним блаженством. Благородная Супруга Цзи последовала за ними в сторону, время от времени произнося несколько слов утешения.

Она точно знала, что сказать, не заставляя пару матери и дочери, испытывать дискомфорт от того, что ее сопровождает посторонний.

Через некоторое время, из-за ее возраста и ее волнения, Благородная Супруга Жангсун была исчерпана. Беспокоясь о здоровье матери, принцесса Чанлэ хотела сопроводить ее обратно в свои постельные комнаты.

Сочувствуя труду своей дочери, Благородная Супруга Жангсун отказалась от ее предложения, хорошо отдохнув, возвращаясь в свои покои. Извинившись, Благородная Супруга Цзи остался позади.

У принцессы были опасения. Хотя она жила в Южном Чу, и она прожила несложную жизнь, положение и окружающая среда могли изменить темперамент людей. В своем положении она уже давно приобрела темперамент, чтобы привести мир своим женственным примером.

Таким образом, она спокойно ждала, когда Благородная Супруга Цзи откроет ее истинные намерения. Конечно же, через некоторое время, Благородная Супруга Цзи распустила всех слуг и торжественно спросила:

«Принцесса, Лян Ван уже много лет занимается Принцессой. Как она вернулась такой? Моя племянница носилась годами. Чтобы она могла постигнуть такую судьбу, как это не может причинить нам боль? "

Сердце Чанлэ подпрыгнуло. Ее старший брат, Ли Чжи, долгое время допрашивал ее о Лян Ван. Она давно слышала, что Благородная Супруга Цзи происходили из цзяньху. Она также знала, что Лян Ван была рекомендован Благородной Супругой Цзи. Таким образом, она ничего не скрывала, объясняя, что она испытала.

Благородная Супруга Цзи слушала внимательно. Когда она услышала, что на Лян Ван напали одетые в черные одежды и была схвачена одним движением, на ее лице появилось странное выражение, когда она спросила:

«Принцесса, вы говорите, что Лян Ван даже не имела возможности нанести ответный удар ?»

Извиняющись Принцесса Чанлэ ответила:

«Мы также не могли понять. Было ощущение, что этот человек протянул руку и смог захватить старшую сестру Лян.»

«У этого человека в черном есть какие-то особые характеристики?» - спросила благородная супруга Цзи.

Принцесса Чанлэ вспоминала произошедшее. В то время она была напугана до глубины души, когда увидела Лян Ван в плену. Впоследствии, шпионы были насильственно связаны один за другим. Затем мужчина в черном подошел к ней.

Движением он убил ее служанку, у которой были намерения убийства. Пока мужчина в черном стоял перед ней, Чанлэ крепко сжала ее золотые шпильки, готовая покончить жизнь самоубийством. Но она услышала, как женский голос небрежно сказал:

«Не нужно беспокоиться Ваше Величество. Мы не из Южного Чу. Ваше Величество, пожалуйста, следуйте за нами кое-куда. После этого мы доставим вас к принцу Юн ».

Говоря так, мужчина поддержал ее. В то время единственное, о чем она могла думать, - это смерть ее служанки. Кроме того, несвязанным людям не разрешалось прикасаться к ее благородному телу.

Таким образом, она очень испугалась. Для нее голос мужчины был похож на голос дьявола. Она вздрогнула, когда подумала о том, чтобы засунуть свою золотую шпильку в горло, но ее остановил мужчина. С недовольным голосом мужчина инструктировал:

«Расслабьтесь, ваше величество. У моего господина нет злобы по отношению к Вашему Величеству. Я евнух и не могу осквернить чистоту и невинность вашего величества ».

Сказав так, он ударил точки давления Принцессы Чанлэ и закрыл ее глаза. Принцесса потеряла всякое чувство. Пока она находилась под домашним арестом в секретных камерах, ее сопровождал этот мужчина в черном. Она была убеждена, что этого человека кастрировали, настолько, что она по своему знакомству с этикетом могла сказать, что он был кем-то из дворца Южного Чу.

В результате она не поверила в свое обещание свободы, пока не увидела наконец тех шпионов, которые ее защищали. Они преклонили колени перед нею, прося прощения. Рядом с ними была Лян Ван. Под их защитой она смогла встретиться со своим Старшим Имперским Братом.

Она могла только тупо смотреть, как они покончили жизнь самоубийством, их кровь брызгала по всему дворцовому залу.

От начала до конца она не знала, что произошло. Пока ее везли обратно, как бы она ни спрашивала, они только просили прощения. Постепенно она поняла, что их самоубийство было требованием от человека в черном.

Они согласились защищать ее. Разумеется, она должна презирать этого человека в черном, но как ни странно, не было и следа ненависти, потому что эти люди нисколько не были непочтительны.

Для них оставить ее в живых было рискованным делом, поскольку, по крайней мере, она слышала их голоса и знала, что среди них есть евнух.

Но она не раскрыла эту информацию брату. Хотя они не предъявляли никаких требований к ней, не убивая ее, они проявили их доброту.

Благородная супруга Цзи, увидев принцессу Чанлэ в глубокой задумчивости, стала несколько нетерпеливой. Но она знала, что, вероятно, принцесса что-то вспомнила, и она продолжала терпеливо ждать.

Через некоторое время, когда принцесса заговорила, все было как во сне.

«Мы только помним, что они, похоже, действовали как армейская часть. Они соблюдали строгую дисциплину и скрупулезно соблюдали этикет к Нам. Кроме этого, не было никаких особых характеристик. Этот человек в черном не был слишком высоким. Его глаза были несимпатичными. Это оно …"

«Были ли эти люди из Великого Юн или из Южного Чу?»

Спокойно спросила Благородная Супруга Цзи.

Принцесса Чанлэ странным взглядом обратилась к Благородной супруге Цзи, прежде чем ответить:

«Они не должны быть из Великого Юна, так как они не казались такими высокими и сильными, как люди Великого Юна».

На лице Благородной супруги Цзи появилась далекая и непокрытая улыбка, когда она сказала:

«Принцессе пришлось изнурительное путешествие. Пожалуйста, успокойтесь. Мы прощаемся с тобой.»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/2189/106694