Готовый перевод The Great Worm Lich / Великий Лич Червей: Глава 234

Гости, ожидавшие на пляже паром, – будь то молодые и энергичные юноши, гонявшиеся за мечтами в этом сверхъестественном мире, или зрелые и основательные мужчины среднего возраста, стремившиеся начать «вторую весну» своей карьеры, – все они выглядели лучше тех, кто покидал острова вчера, будто спасаясь бегством. И все же небольшой оттенок грусти и мрачности присутствовал на их лицах.

Чем сильнее ощущались беспокойство и раздражение, тем медленнее тянулось время. А назойливые объявления вроде «Доброе утро, дамы и господа! В Нью-Йоркской гавани будет проводиться строгий досмотр…» только усиливали это чувство.

Наконец, нетерпеливый на вид молодой человек ростом около двух метров, с огромным туристическим рюкзаком высотой почти метр, вдруг схватил себя за светлые волосы длиной менее дюйма и крикнул:

- Эй, солдаты! Вы же не ди-джеи в ночном клубе! Просто заткните этот динамик прямо сейчас!

Солдаты с удивлением посмотрели в сторону крика, а главный сержант лишь пожал плечами и сказал:

- Прошу прощения, молодой человек. Носить этот динамик и прогуливаться по пляжу каждый день – это одна из наших обязанностей во время пребывания на этом острове. Если мы его выключим, останемся без работы, совсем как вы.

Эта фраза была всего лишь шуткой, но высокому молодому человеку она показалась насмешкой над неудачником, каким он себя чувствовал.

Мгновенно волна непонятного гнева захлестнула его разум. Он выбежал из очереди, выпрямил шею, подошел к сержанту и указал на него:

- Эй, солдат! Что ты сказал? Не думай, что я испугаюсь только потому, что ты солдат, хорошо? Будь осторожен, я могу запросто ударить тебя прямо в нос!

- Я сказал, прогуливаться по пляжу с этим громкоговорителем каждый день — одна из наших обязанностей на острове.

Старший сержант, столкнувшись с яростной угрозой от молодого блондина, который был на целую голову выше его, сначала опешил, но затем передумал. Холодно ответил:

- Наша другая обязанность - обеспечить безопасность этого места сбора. Всего два дня назад из ста тридцати реорганизованных сухопутных бойцов выжили только девяносто семь человек с целыми конечностями. Я сейчас думаю, стоит ли мне воспользоваться твоим желанием ударить меня, чтобы просто открыть огонь и снести тебе башку, а потом пойти под военный трибунал, или же продолжать служить на этом проклятом острове ещё два года. Скажи мне, очень надеюсь, что ты сможешь сказать, что мне делать.

Под насмешливыми взглядами других солдат, стоящих поблизости, вспыльчивый юноша медленно успокоился, осознав, что перед ним не робкий обыватель, а профессиональный военный, побывавший, а точнее, постоянно находившийся на поле боя.

Его лицо попеременно алело и бледнело. После некоторого колебания молодой блондин медленно поднял руки.

- Простите, старший сержант. Я не собирался всерьёз нападать, я просто...

- Тебе не нужно объяснять. Иди в очередь, юноша. Корабль идёт. Запомни, сейчас никому не легко, так что не жди, что кто-то будет подстраиваться под твоё настроение. С наступающим Рождеством. Как я завидую, что ты действительно можешь поехать домой. Моей дочери уже год, но я её ни разу не видел. Я очень надеюсь, что однажды смогу увидеть своими глазами, как она открывает мой подарок под рождественской ёлкой.

Старший сержант, посчитав, что урока достаточно, вдруг похлопал молодого блондина по плечу и улыбнулся, когда со стороны моря послышался свисток приближающегося круизного лайнера.

Взглянув на мрачное и холодное лицо закаленного солдата, бледного, но решительного, с внезапно промелькнувшей в глазах завистью, высокий и крепкий парень почувствовал, как сердце сжалось. Долго сдерживаемые чувства вырвались наружу.

– Я… У меня никого нет на Рождество… Там… в рюкзаке мой брат, отец… О Боже, Господи! Зачем ты привел нас на этот чёртов остров, зачем?!

Рыдания парня разнеслись по берегу. Вскоре к ним присоединились тихие всхлипы из очереди. Казалось, ужасный кошмар рождения монстров, случившийся два дня назад, всё еще стоял у них перед глазами.

Хрупкость и непостоянство человеческих чувств были очевидны. Чжан Лисэн равнодушно огляделся, тихо вздохнул и перевёл взгляд на круизный лайнер, приближавшийся под охраной боевого корабля.

Теперь он мог разглядеть 300-400 человек на борту, прислонившихся к перилам. Они с возбуждением смотрели на людское поселение на острове Креветка В1 и на жалкую толпу на берегу.

Большинство из них – энергичная молодёжь, лет семнадцати-двадцати, парни и девушки. Общее у них было бесстрашие и лёгкий вызов во взгляде – казалось, они готовы рискнуть. Неудивительно. Те, кто решился приехать на остров, даже после того, как интернет заполнили ужасные истории, должно быть, очень любили приключения.

Помимо этих бесстрашных людей, целенаправленно искавших острых ощущений, на борту находились и журналисты. Как только судно вошло в причал, они принялись торопливо делать снимки, орудуя своими «пушками» — камерами с массивными длиннофокусными объективами, висящими на шеях.

Некоторые, лишенные какой-либо морали, даже нацелили объективы на рыдающую толпу у борта, исподтишка делая пронзительные, печальные снимки.

- Подумать только, они до сих пор не отказались от идеи переправлять этих безрассудных, ничего не понимающих людей в мир сверхъестественного. Нынешнее правительство США на редкость упорно…

Пока круизный лайнер швартовался, Чжан Лисэн наблюдал за высадившимися - хлопавшими друг друга по ладоням юнцами и осматривающимися журналистами. Скривив губы, он встал в очередь, поднялся на борт и, плывя по волнам, двинулся обратно в цивилизованный мир.

С того момента, как он покинул Нью-Йорк, прошло почти три месяца. Уезжал он еще в едва знойную раннюю осень, а возвращался уже в холодную пору зимы.

Пройдя через строгий контроль на выходе из порта, Чжан Лисэн вдохнул морозный воздух и поднял взгляд на многочисленные рекламные щиты в верхней части причала. Погрузившись в атмосферу цивилизованного мира, он с удовольствием вышел из нового Нью-Йоркского Порта вместе со своими попутчиками.

Остановив такси на недавно построенной площади перед портом, он вскоре направился к новой Бойне ЛС, расположенной по соседству с портом.

На втором этаже своего единственного кабинета на заводе Чжан Лисэн, сидевший лицом к Атлантическому океану, приказал колдовскому гу, которого он бросил в море в тот момент, когда круизный лайнер прошел через канал сверхъестественного мира, стать невидимым и заплыть в подземные траншеи завода, заполненные кровью и внутренностями различных животных. Затем он приказал вирмдракону и ящерице сжаться в размерах и явиться пред ним.

Время его прорыва на 7-й ранг Заклинателя и трансформации второго колдовского гу было совсем близко. Если бы он выбрал вирмдракона, Чжан Лисэн смог бы мгновенно обрести способность летать сквозь облака и парить в воздухе, о которой он так мечтал. К тому времени у него появился бы шанс исследовать весь Архипелаг Адского пламени — да что там, даже весь Мир Креветок №2 — в одиночку. С другой стороны, если бы он выбрал девятихвостую ящерицу, то получил бы удивительную способность становиться невидимым и скрываться, что, несомненно, позволило бы ему делать все, что он пожелает, в густых джунглях острова Креветка Б1.

- Вирмдракон, девятихвостая ящерица... - Когда Чжан Лисэн размышлял об этом, глядя на двух трансформированных колдовских гу, не в силах принять решение, в дверь вдруг постучали. - Лисэн, я принесла тебе поднос со свежим стейком. Можно войти?

- О, Мэдди. Пожалуйста, заходи. - Молодой человек на мгновение остолбенел, прежде чем направиться к столу и бросить двух странных, похожих на статуи колдовских гу, сжавшихся до менее 20 сантиметров, на столешницу.

Обернувшись, он увидел красивую девушку в обтягивающем черном костюме, подчеркивавшем ее прекрасную фигуру. Она несла поднос с сочными жирными стейками. Войдя в кабинет, девушка заулыбалась.

– Ты такая умная! Как ты поняла, что я голоден? Это говяжий стейк? Просто великолепно! Ты даже представить себе не можешь, сколько странной еды я съел за последние дни, что уже и вкус говядины забыл.

– В таком случае, я скоро тебе напомню, какой он на вкус. Это мраморная говядина Вагю из Японии. Готовится быстро. Ты можешь сначала сходить в душ и переодеться. К тому времени, как закончишь, еда уже будет готова, – сказала Мэдди.

Она с видимым усилием взяла большой стейк и направилась к открытой кухне в углу кабинета, рядом с холодильником. Там она принялась готовить мясо.

– Отличное предложение, Мэдди! Ах да! Пожалуйста, помоги мне найти в интернете информацию о самых успешных парусных или гребных деревянных рыболовецких судах в истории. Мне нужен подробный чертеж. Если не найдешь в интернете, скажи об этом Эдварду. Уверен, он найдет способ получить эту информацию. Закажи для меня две тонны лучшего парусного полотна, но скажи, чтобы пока не доставляли, – говорил Чжан Лишэн, направляясь в ванную.

Ванная комната была просторной и роскошно обставленной. Наполнив большую ванну горячей водой, он разделся и погрузился в дорогую ванну, оснащенную системой автоматического массажа и имитации морского течения. Закрыв глаза, чтобы насладиться купанием, он вдруг неожиданно услышал звук открывающейся двери.

Потрясенный Чжан Лишэн распахнул глаза и увидел Мэдди, которая, притворяясь спокойной, вошла с тарелкой нарезанного стейка и банкой ледяной колы.

– Лишэн, раз уж ты так долго в ванной, я принесла еду прямо сюда. О, и колы прихватила.

Она поставила тарелку со стейком и банку колы на пол в ванной.

– О-о... С-спасибо, Мэдди... Т-ты не могла бы выйти? – растерянно произнес Чжан Лишэн, лежа в ванне и глядя вверх на прекрасную девушку с великолепной фигурой.

В этот момент Мэдди, чьи действия были заранее спланированы, уже полностью успокоилась и внезапно шагнула в ванну, намочив одежду. Опустившись на колени, она положила руку прямо на самую сокровенную часть тела Чжан Лишэна и, закусив губу под покровом пара, спросила:

– Почему ты хочешь, чтобы я ушла? Разве у тебя нет могущественной и необъяснимой таинственной силы? Если тебе это не нравится, ты можешь просто прогнать меня. Или, может быть, тебе на самом деле нравится, когда я такая, но ты не смеешь показать это, потому что боишься, что Тина рассердится?

http://tl.rulate.ru/book/21779/6489626