Готовый перевод Accidental Merlin / Мерлин по случайности: Глава 1. Начало истории

Здравствуйте, позвольте представиться. Меня зовут Эмрис, Эмрис Смит, и это моя история. Я полагаю, все началось, когда я родился, а я родился недалеко от Калькутты в Индии, в городе под названием Кришнанагар, в середине сезона муссонов, который, по словам моей мамы, не был непревзойдённым. Мать моя была из Индии, а отец коренным Англичанином. У меня было то, как я думал в то время, было нормальным детством, моя мать гордая сильная индианка и была главным кормильцем семьи, поддерживая безумие моего отца, будучи человеком науки, а также обучал в частном порядке студентов, ей приходил контролировать, чтобы в всегда было уплачено вовремя. Мой отец, несомненно умный человек с двумя докторскими степенями, всегда был беспокойным, искал неизведанного. Мы много переезжали в детстве, он нашел одну работу, чтобы найти другую “лучшую” через полгода или год, в итоге, когда мне исполнилось 4года мы уже пожили в 5 разных городах. Я думаю, что, наконец, моя мама, думая, что он никогда не успокоится заставила осесть его в одном месте, хотя бы для того, чтобы дать мне стабильное детство, мы поселились в городе на противоположной стороне Индии, в Гуджарате. Купили квартиру и начали обустраиваться, отец так до конца и не остепенился, пройдя путь от инженера-фармацевта до... то на что я не обратил внимания(мне было всего 6 лет), на профессора химии уровня магистра в очень уважаемом университете. Как я уже сказал, он умный человек. Но, так же как я и говорил, что он был очень неусидчивым человеком, мне кажется, ему просто стало скучно, и когда мне исполнилось 10 лет, он решил снова искать лучшее место. На этот раз, он решил вернуться в Англию, и нам ничего другого не оставалось кроме как собраться и отправится в путь. Теперь я понимаю, что на самом деле еще не описал себя. Я был совершенно скучным интровертом, слегка смуглым, средней внешности и в 170см ростом к тому времени, когда мне исполнилось 19. Немного полноват, не очень атлетичен. Со странным и даже не много фанатичным интересом: мне нравилась рок-музыка, я любил аниме, а также заниматься кузнечным делом, проводя много времени, просматривая YouTube, изучая, как выковывать оружие. Я даже потратил сотни фунтов на курсы, чтобы научиться основам кузнечного дела. Я вырос вполне нормальным, играл в крикет с местными детьми в Индии, потом играл в футбол, когда мы иммигрировали в Англию. Мне не стыдно признаться, я был ужасен. Я имею в виду конечном не худшим игроком в каждой игре, а примерно в нижней трети их. На самом деле я не так уж и плохо играл в крикет в помещении, будь то в крикетных в сетках или даже на бетоне, когда мы играли на автостоянках, но поставь меня на траву, и вся моя скорость и умения пропадают. Я лично виню в этом плохую обувь, у меня не было и пары найков, пока мне не исполнилось 18. Моя мама предпочла бы лучше потратить деньги на выплату ипотеки; Хотел бы я обладать ее мудростью. А в то время мне казалось это дико несправедливым. Я думаю, мне было 17, когда я впервые заметил мои способности, я имею в виду я мог бы заметить раньше, что у меня, блядь, сверхспособности, если это было что-то очевидное, как супер сила, скорость, способность летать; но нет, к сожалению, мои возможности были слишком малыми что бы подросток заметил. У меня была огромная, необычная, удивительная сила заставлять маленькие предметы исчезать. Серьезно, я могу заставить испарится маленькие предметы. Я имею в виду, я был (и остаюсь) крайне неаккуратным, так как я мог бы ожидаемо сообразить, что у меня “исчезла” пара к моим любимы носкам или дешевые вакуумные наушники или даже мой старый MP3-плеер (нет, моя мама бы не купила мне iPod, я сам купил его на деньги, которые я накопил). Такие вещи пропадают без вести все время, и такого неряшливого подростка, как я, нельзя винить за то, что он этого не понял, не так ли? Плюс, кто читает что просто не потерял что-то маленькое, как например ключи или брелок ну или очки. Вот почему мне потребовалось так много времени, чтобы понять, что у меня есть “способность”, моя сила была очень коварной. Иногда она заставляла пропавшие вещи появляться поблизости, так что, когда мне казалось, что я потерял ключи или телефон, и я нашел их снова после получаса отчаянных поисков. Я понял, что у меня была “способность”, когда я потерял свой кошелек в поездке для будущих студентов в Ноттингемском университете, это был уик-энд длительного пребывания, чтобы дать студентам опыт того, на что будет похожа университетская жизнь, чтобы дать нам опыт, жизни в общежитиях вдали от наших родителей, без присмотра. Были лекции, экскурсии и встречи с профессорами и некоторыми старшими студентами. Были также вечеринки, выпивка (многим из нас уже было 18) и все, что следует за вечеринками и выпивкой. Это вежливый способ сказать, что мой кошелек был не единственной вещью, которую я потерял в те выходные. Я бы даже не парился о том, что я потерял его (там было, возможно, 5 фунтов стерлингов внутри), если бы не тот факт, что мой отец одолжил мне свою дебетовую карту NatWest в случае чрезвычайной ситуации. Он на самом деле не дал мне свой пин-код, который делал карту бесполезной, и мне нужно было позвонить если что-то случится и срочно понадобятся деньги, но факт то в другом, эта потеря была важной. Ведь в поездке, я “потерял” банковскую карту моего отца. После того, как я понял это, были 6 часов поиска мной вместе с 5 моими одноклассниками, которые также были со мной в поездке, в итоге мы поняли, что все это бесполезно. Мне пришлось делать, наверное, мой самый страшный телефонный звонок жизни, своим родителям, там были крики и обещания, грубо говоря и в кратце о том, что мои руки растут из задницы и что мне будет по приезду домой, а затем дали трубку моему отцу. Он выносил мне приговор, по крайней мере мне казалось где то, полчаса и угрожал ужасными вещами, если на карточке удут не все деньги. Карту заблокировали, и, как и было очевидно, ни цента из денег что были на ней не были потрачены. На следующий день я вернулся домой, выслушал те же крики, и даже узнал много нового о себе. Также ключевой момент, моя мама сама порылась в моих сумках, чтобы найти пропавший кошелек, и я поймал еще один выговор, потому что часть одежды пахла алкоголем. Поэтому две недели спустя, когда я волшебным образом нашел свой кошелек в заднем кармане, я был удивлен и рад, но мне все равно пришлось выслушать много о своей неряшливости, ведь из-за этого карту пришлось заблокировать. Поэтому, если вы ведете счет, моя сила до сих пор заставляла меня терять кучу вещей, множество раз опаздывать на учебу, потому что я не мог найти свои ключи заставила меня получить по крайней мере минимум 3 наказания. Какая замечательная способность. Но это событие заставило меня задуматься и насторожиться, я начал замечать все больше и больше моих предметов, исчезающих и появляющихся. На самом деле я думал, что меня преследуют, я схожу с ума, или что-то такое. Мне потребовалось около месяца, чтобы понять, что именно я стал причиной исчезновения предметов, и еще 4 месяца, чтобы получить некоторое подобие контроля. Я никому не говорил и даже не пытался искать свои силы в интернете; я видел достаточно фильмов, чтобы быть более чем немного параноиком. Диапазон моих сил казался странным: я мог хранить только объекты размером около 1 кубического фута, но внутреннее пространство с другой стороны казалось бесконечным, и концепция времени, казалось, не применялась. Я узнал это, когда не заметно спрятал там некоторые из ужаснейших экспериментов моего отца с карри, чтобы мне не пришлось это есть. Потом, когда я выбросил карри по дороге в школу на следующее утро, к моему удивлению, оно было все еще горячим.

http://tl.rulate.ru/book/21773/449737