Готовый перевод Дневник попаданца в мир scp-3008 / Бесконечная IKEA: Путь: день шестьдесят девятый (2)

-”Ты гадаешь, что же это все значит ? Твой ум охвачен безразличным ко всевозможным утешениям пожаром сомнений, не так ли ? А я тебе скажу: минутою назад мы спасли твою душу от участи вивификации ! Да, так просто” - Все уже было кончено. Я вяло поглядывал на расходящуюся толпу, на раздраженно уходящего в закат городского казначея, на Николая, что неотрывно следил за мной и после, когда наши взгляды сошлись, глядел мне в глаза неотвратимо. После процесса моего низведения до червя Роболен, к великой досаде, не был удовлетворен результатом, достигнутым судом, и принялся убеждать меня в том, что все произошедшее - отчасти есть моя вина.

-”Как и было вами сказано, вся ответственность за намеренные злодеяния лежит на неких истинных вершителях с их тайными мотивами. Поэтому мне более не интересны ваши россказни и я бы хотел теперь выбраться из этой западни. И…” - Когда я сделал опрометчивую попытку встать, мои ноги не послушали меня, а Николай, к тому же, задержал.

-”Анатолий, вам не стоит спешить. Вы верно мните все это игрой, раз столь легкомысленны сейчас. Все сказанное - чистейшая правда” - Он выделил последнее выражение, сделав на нем жирный акцент, -”И есть причины полагать, ваше здесь безмерно трусливое бегство за халатный в отношении многих и многих жизней акт.

-”Я этого не могу вспомнить. Я уверен, такого не могло произойти. Эти все смерти… - вы желаете приписать их мне. Вы родня тараканам, что водятся в сознании обманутых ! И я не собираюсь более здесь оставаться !”

-”Николай, продемонстрируйте сделанные снимки” - Он забрал папку с документами, которую наш наблюдатель вытащил из заведомо упрятанного под столом портфеля. Моему взгляду предстали картины разрушений, закрепляемых кровавыми разводами на некоторых из них - клеймящих меня.

-”Помните “красных шапочек” ? Эти раскольники не так далеки от вас, знаете ли” - он указал на фотографию моего первого места заточения - сейчас пейзаж был опустошен; люди, в прошлом обитавшие в разрушенных строениях, куда-то исчезли. -”А это мое любимое. В прошлом месяце вы побывали в одном из приграничных поселений Королевства. Взгляните, что осталось от него”- на этот раз мне показали охваченные огнем здания - в одном из них мне предстояло пройти допрос.

-”Я вам хочу лишь указать, что вы сами для себя опасны. Своими блужданиями среди этой грязи вы стали носителем опасной чумы. И помилуй меня партия, что здесь было бы, не прими руководство города моих наставлений !” - Все фотографии были погружены вновь в чрево делового портфолио Николая, после чего изъяты владельцем.

-”Нам предстоит длинный разговор, так почему бы не прогуляться ?”- Увидев недоверие на моем лице, тот попытался повторить улыбку, сотворенную под суд -”Сочтите это за мою щедрую вежливости, недопустимую иным другим в вашем положении” - И не имея возможности противоречить сказанному, я оказался под чуждым крылом.

Проходя по широким улицам, стороны которой раскинулись многочисленными лавками мастеров, купцов и игорных заведений, я подобно рыбе в сетях двигался по направлению противоположной среды, где я мог бы жить, ведомый волей меня поймавших. Двинанск был славным городом в отношении всего, что возможно построить в мире, который ненавидит огромное скопление людей и коему претит величественность. Прогулка давалась тяжело, но постепенно тело вспоминало мое паломничество, и я просыпался от сомнамбулического сна, будучи ранее погруженным в него так давно, что не имею права вспомнить.

-”Как вам наш город ?”

-”Очень… масштабно для данных мест. Я восхищен” - Почти не соврал.

-”Что-ж, я соглашусь с вами. Прошли десятилетия прежде чем мы смогли организовать хаотично мыслящую и действующую толпу. Я, признаться, ее был еще тогда, когда первый общественные дом открылся на улицах этого городка. Хах, и замечательное заведение рядом, дело которого продолжается мудрым управлением сына основателя”

-”Скажите, чего вы хотите ?” - Я был уверен, не погубив мою жизнь, тот ждал от меня чего-то взамен. Безусловно, подобное могло быть обоснованным альтруизмом спасителя - его банальным желанием оправдать себя “добрым деянием”. Роболен, кажется, был по большей части прагматичен, и стало быть значит, поверить, будто я был спасен даром - нещадно лгать себе. Гордость ли это верещала о ценности моей жизни ?

-”Лично вы не представляете из себя ничего, чтобы быть полезным” - Не смутившись и не обратив на меня взора, он пропел это предложение.

-”Но зачем ?!” - Его слова ударили по моему чувству собственного достоинства, вызывая раздражение где-то под желудком.

-”Если хотите, из любопытства” - Он усмехнулся и остановился в центре оживленного движения стада людей -”Вы знаете, куда мы отправляемся ? Нет. Сейчас мы войдем к одному знатному господину из числа сильных мира сего. Это член секретариата верхушки ИРУ”

-”Это связано с моей встречей Инессы ?” - не забыв темы оскорбительного для меня диалога, вопросил я, когды мы повернули в направление менее оживленной улицы, на которой, похоже, располагались жилые дома и хостелы.

-”Несомненно. Он пожелал увидеться с тобой лично” - Он, наконец, оглядел меня с ног до головы, после чего мы продолжили свое движение.

По дороге более не состоялось разговора: мы скоро оказались у двери в скромно выглядящее трехэтажное строение, мои сопроводители приняли некие препараты и все вместе мы оказались внутри, будучи принятыми на входе прислугой здешнего хостела.

-”Мы пришли к Георгу Павловичу. Он на месте ?” - На сей раз прозвучал холодно Николай - впервые за всю нашу пешую прогулку.

-”Да, конечно, в пятнадцатом номере. Прошу” - Она указала рукой на лестницу, предупредив, что номер обязан располагаться на втором этаже в левом крыле.

Дверь нам открыл сам “Георг Павлович”, широко улыбнувшись мне. Он был стар, но выглядел солидно - стан его еще излучал уверенность, столь необходимую в годы физической слабости. Проведя нас в бедный двухкомнатный номер, он усадил нас на диваны, стоящие у стены, а сам сел в кресло.

-”Так это тот юноша, что повстречался с Инессой ?” - Тяжело вздохнув, он прилег всем своим тяжелым видением на Роболенова.

-”Да, Анатолий был тем, кто получил от нашей знакомой сведения, зашифрованные в конфискованном големе, и имел разговор с тем лицом. Извольте вам продемонстрировать…”

-”Откажусь. Итак… Анатолий, вижу, вы утомлены, поэтому попытайтесь кратко рассказать мне, что с ней произошло ? - все прочее я уже лично разберу” - Он отвлекся на Роболенова, после чего вернулся ко мне -”Как она выглядела ? О чем говорила ? Что повлекло подобное решение ?”

http://tl.rulate.ru/book/21760/1456167