Готовый перевод Nihon e Youkoso Elf-san / Добро пожаловать в Японию, госпожа Эльф!: Глава 7. Послесловие

Это Макисима Судзуки, автор третьего тома.

Мисс Эльф начинает осваиваться в Японии, и я, с улыбкой наблюдаю за ее успехами.

Район Кото в Токио - основное место действия этой истории, но я родом из более спокойного места в сельской местности. О, возможно, "спокойный" - не совсем подходящее слово.

Это регион, где олень может выскочить, из ниоткуда, по дороге в магазин. Но ночи тихие и расслабляющие, и мое хобби - садоводство.

Как человек, выросший в месте, окруженном горами, я никак не могу привыкнуть к оживленной атмосфере большого города. Но Кото очень популярен, здесь есть много мест, где можно отдохнуть, например, на берегу реки, и в парках, там можно в полной мере ощутить четыре времени года. Я уверен, что мисс Эльф понравится там жить.

Если я когда-нибудь перееду, то моим выбором будет Кото. Если вам интересно, почему я так настаиваю на Кото, то это потому, что я изучал различные регионы, когда искал жилье, для самостоятельного проживания.

Большую часть своей жизни я прожил в доме своей семьи, и жить самостоятельно было моей мечтой. Но, в конце концов, эта мечта так и не осуществилась. Это потому, что я встретил человека, в которого влюбился.

Спасибо. Я приму ваши поздравления, которые вдохновят меня на написание книги.

Неужели моя мечта о самостоятельной жизни растаяла, как мыльные пузыри?

Нет, это стало частью моего творчества, и у меня такое чувство, что я открыл второй дом.

Может, это и не похоже на меня, но я писатель. Это несколько далеко от реальности, но, в конце концов, это моя мечта. Я уверен, что эти двое проведут свои дни с радостью, попутно открывая для себя прекрасные чудеса Японии.

В любом случае, в последнее время мне было очень легко собирать материалы для написания книги. Есть даже видеоролики о том, каково это - ехать на скоростном поезде.

Как писатель, я сразу увидел, что представляет собой пункт назначения, и получить представление о реальных горячих источниках, и представляя достопримечательности.

Когда я заканчивал писать, у меня возникло такое чувство, как будто я сам побывал там. Когда я открыл для себя это замечательное хобби, я назвал его "воздушным путешествием" и даже рассказал друзьям, но помню неловкие улыбки, которые они дарили мне в ответ, это весьма прискорбно.

Это такое забавное хобби…

Ах, но мне нет смысла распространяться о своих немного странных интересах. Я рад сообщить, что эта серия комиксов "Добро пожаловать в Японию, мисс Эльф!" была экранизирована издательством Comic Fire.

Первый том комиксов выходит в тот же день, что и эта книга, так что я, скорее побегу в книжный магазин.

Иллюстрации, нарисованные Аоноэсу, очень выразительные, и мисс Эльф и Видра, были восхитительны.

Вы наверняка найдете, что-то новое, что вам понравится в этой книге, и я был бы очень рад, если бы вы купили экземпляр. Я уверен, вы не пожалеете об этом и надеюсь, что это принесет вам радость!

Что касается хороших новостей, то благодаря вашей поддержке, был утвержден четвертый том. Два наших главных героя, несомненно, расширят горизонты своей повседневной жизни в Японии и приключений в мире грез.

Наконец, я хотел бы выразить несколько слов благодарности.

Спасибо моему редактору из Hobby Japan, который занимался подготовкой этой серии.

И безмерно благодарен Яппену, за прекрасные иллюстрации.

Я приложил много усилий, чтобы в итоге книга получилась интересной.

И огромное спасибо вам, читатели. Надеюсь увидеть вас снова в следующем томе.

http://tl.rulate.ru/book/21748/6713677