Готовый перевод Welcome to Japan, Ms. Elf! / Добро пожаловать в Японию, мисс Эльф!: Глава 3

Из ступора меня вывело щебетание птиц. Я проторчал в раздумьях возле своей кровати до утра.

- Думаю, я уже вряд ли засну… - пробормотал я себе под нос, смотря в окно.

Неудивительно, что сон – это меньшее, о чём я сейчас заботился. Ведь в моей кровати спала эльфийка. Я бы усомнился в здравомыслии любого человека, который спокойно бы спал в такой ситуации.

Я не мог отвести от девушки взгляд. И чем светлее становилось в комнате, тем труднее было игнорировать присутствие эльфа. В утреннем свете её волосы переливались. Яркие, словно бутон цветка, губы прекрасно контрастировали с идеальной белоснежной кожей. Она была похожа на фею из сказки.

Но это определённо эльф, а не фея. Длинные ушки выдают её истинную суть.

Всё равно, такое прекрасное создание может существовать только в сказке, а не в обычной квартире в Токио.

Вот только… как именно она сюда попала? И что это за мир, в котором я бывал во снах?..

Ответы волшебным образом не пришли мне в голову, и я просто тяжело вздохнул.

Её зовут Мариабель. Но в своих снах, я всегда называл её Мари. И вот только наши отношения стали достаточно близкими… нас тут же убивает аркдрагон. Я помню, что, перед тем как проснуться, крепко прижимал эльфийку к себе. И теперь по неизвестным мне причинам она спит в моей кровати, что весьма не кстати.

Так много вопросов...

Ладно. Для начала мне нужно что-нибудь придумать, чтобы, когда Мари проснётся, её не охватила паника. Всё-таки она попала из мира, который я считал фантазией, сюда, в Японию. Если бы я был на её месте, то у меня бы возникло очень много вопросов. На самом деле, я был бы просто в шоке… И тяжелее всего от того, что я должен сказать Мари, что нет никакой гарантии, что она сможет вернуться домой. Думаю, это будет сложно переварить.

И пока я страдал душевными терзаниями, глаза эльфийки медленно открылись.

Её ясные аметистовые глаза…

Я будто бы увидел, как распустился прекрасный цветок. Не удивлюсь, если эти глаза обладают каким-нибудь магическим зачаровывающим эффектом. Ведь я просто не мог оторвать от них глаз. Какие же они красивые. Даже моё старое сердце трепещет, как у подростка.

- Казу…. хихо? – я не отрываясь смотрел, как её розовые губы произносили моё имя на эльфийском.

- Привет, Мари. Хорошее утро, не правда ли?

Заспанные глаза девушки наконец-то прояснились, и её брови удивлённо поползли вверх, когда она снова посмотрела на меня. Я понимаю, почему она удивлена. Ведь во сне я выглядел на пятнадцать, но сейчас я выгляжу на все свои двадцать пять.

- А? Подожди-ка… Ты, правда, Казухихо? Не его отец или ещё кто-то…

- Да, это действительно я… Обещаю объяснить всё позже. Лучше скажи, ты не ранена? Мы недавно попали под прямой удар дыхания дракона.

По её лицу я понял, что она вспомнила события прошлой ночи. Движимая эмоциями, девушка скинула с себя одеяло. В меня закрались некоторые сомнения, когда я недавно заметил её обнажённое плечо. И сейчас они подтвердились. Эльфийка предстала передо мной полностью обнажённой. Я отвёл взгляд, но было слишком поздно.

- Ч… Чтооооооо?!

Наверное, это был самый истеричный крик, который я когда-либо слышал.

Картиной, отпечатавшейся в моём мозгу, были чистая белая кожа и… О, я не должен был об этом думать. Моё лицо стало пунцовым, как у младшеклассника.

Судя по звуку, Мари забрали под одеяло. Я мог только предполагать. Я был слишком напуган, чтобы быть уверенным на все сто. Да и проверять я бы не рискнул…

По спине градом стекал пот. И я физически ощущал, как она сверлит меня взглядом.

Наконец, я услышал дрожащий от ярости голос.

- Т-т-ты!

- Прости! Я-я не знал! Правда! И я даже пальцем тебя не тронул!

Как было бы хорошо, если бы эльфийка просто поверила мне на слово. Но что-то я сильно сомневаюсь, что всё будет так просто. Лично бы я не поверил, если бы проснулся голым в чужой кровати. Всё зависит от того, насколько сильно Мари мне доверяет и доверяет ли вообще…

В ответ на мои слова Мари громко фыркнула.

Мы не были особенно близки, так что мне остаётся надеяться, что она успела понять, что я за человек.

- Может быть, это всё благодаря тебе… - после долго молчания Мари снова заговорила. - Я не пострадала. Надеюсь, ты объяснишь, что произошло?

- Конечно!

- Но сначала принеси мне одежду! И не смей оборачиваться!

Подушка попала мне точно в голову, и я был вынужден пойти и купить ей какую-нибудь одежду. К сожалению, у меня дома не нашлось ничего, что Мари могла бы примерить.

- Да, да, сэр. Мне очень жаль. Я точно смогу выйти на работу завтра, - я склонил голову и положил трубку. Тяжело вздохнув, я посмотрел на двери магазина женской одежды. А как тут не вздыхать? Мне не нравилось брать отгулы, но сейчас у меня просто не было выбора. Пришлось соврать, что я заболел. Не могу же я сказать своему боссу, что в моей комнате неожиданно появилась эльфийка из моих снов.

Ну… что сделано, то сделано. А теперь пора прикупить то, что подойдёт Мари, но и что-то не слишком дорогое, конечно. Я был уверен, что такая милая эльфийка будет прекрасно смотреться в какой-нибудь красивой одежде, но вот с чувством стиля у меня беда. Я не так уж часто выходил на улицу. А одежду для девушки вообще никогда не покупал.

- Хм… Наверное, стоит купить что-нибудь простенькое, а потом прийти сюда вместе с ней и купить всё остальное.

Отлично. Так и поступим.

Вот только я понятия не имею, какого размера или типа нижнее бельё ей было нужно. Поэтому пришлось остановиться на спортивном варианте, а размер прикинуть на глаз.

Я закинул спортивное бельё в корзину к плиссированной юбке и гольфам. Туда же отправилась белая рубашка с длинными рукавами. Оставалась только обувь. Я бы хотел купить туфли, но я, опять же, не знал размера. Поэтому мне пришлось остановиться на кроссовках. Конечно, кроссовки не были плохим выбором, но я потратил слишком много времени на раздумья, подойдут ли они к выбранному мной наряду.

В следующий раз мне обязательно нужно привести её с собой…

Ох чёрт, оказывается покупать женскую одежду довольно весело. Все наряды тут такие яркие, радуют глаз, а образ может кардинально измениться в зависимости от комбинации вещей. Это совершенно отличалось от покупки мужской одежды. Мужские шмотки были просто «нормальными», чтобы ты мог не выделяться из толпы.

К тому же я всегда видел Мари только в том, что она выбирала сама, а теперь у меня есть возможность нарядить её в соответствии с собственными вкусами…

Так. Надо остановиться…

Ко мне подошла сотрудница, чтобы узнать, не нужна ли мне помощь. Я вежливо отклонил её предложение и подумал, что на месте сотрудников я бы решил, что этот странный парень занимается переодеваниями в женскую одежду и покупает это всё для себя. Отогнав от себя эти мысли, я расплатился за покупки, закинул пакеты в машину и поехал домой.

У меня был небольшой универсал, рассчитанный на четырёх человек. Его единственным достоинством была низкая стоимость. Но меня всё устраивало. Ведь я просто ездил по городу.

Я нервно постукивал пальцем по рулю, ожидая смены сигнала светофора. В это время мой взгляд наткнулся на пакеты с моими покупками, и тут у меня возник вопрос.

Почему она была голой?

В квартире не было и намёка на её одежду, сумку или посох. И я сильно сомневаюсь, что эльфийка успела их куда-то спрятать.

Затем я понял, что находился в такой же ситуации. Со мной также не было моих вещей из того мира. А голым я не проснулся только потому, что засыпал в пижаме. Но для Мари это был первый визит в этот мир, поэтому на ней ничего и не оказалось. Думаю, если то место из моих снов действительно существует, то оно существует отдельно от нашего. Оба мира полностью независимы, из-за чего нельзя переносить вещи. Ну, я так думаю…

Задумавшись на эту тему, я попытался вспомнить, а был ли я голым, когда в первый раз попал в тот мир… Но как бы я ни старался, выудить это воспоминание из памяти у меня не получилось.

Затем я понял, что уже смирился с этой странной ситуацией, в которую я попал. Всю свою жизнь я верил, что тот мир – просто моё воображение. Но сегодняшние события заставили меня прилично понервничать. Думаю, смириться со всем – было лучшим выходом для моего бедного мозга.

Да, в моей комнате был эльф. Никто в здравом уме в это бы не поверил, но я должен был. Мари была настоящей. Я держал её в своих объятьях и привёл в этот мир. Думаю, из-за того, что она была в моих руках, моя способность «когда умираешь, просыпаешь в своей кровати» распространилась и на неё. Но что будет, если Мари умрёт в этом мире? Она вернётся обратно в свой? Если честно, я бы не хотел выяснять это опытным путём.

Зелёный свет светофора вывел меня из раздумий, я нажал на газ и поехал вперёд.

Держа пакеты в руках, я всё-таки умудрился открыть дверь. Я жил в маленькой квартирке. Она была около девятнадцати квадратных метров и рассчитана на проживание. Справа была небольшая кухня, там же стояли стол и стул. Мою спальню от кухни отделял низкий шкаф. Хотя в этой спальне ничего кроме кровати и не было.

И вот там, рядом с кроватью я увидел Мари, стоявшую перед открытым окном. Она завернулась в одеяло и стояла спиной ко мне, поэтому я немного побаивался её реакции. Её чёлка развевалась на ветру, а взгляд был направлен куда-то вдаль. Сцена была настолько фантастичной, что я даже начал сомневаться, действительно ли мы в Японии.

Тяжело вздохнув, я наконец-то решился заговорить:

- Я дома.

- Казухихо, где именно мы находимся? – раздался тихий голос.

Похоже, увиденный пейзаж её шокировал. Ведь он не имел ничего общего с её родным миром.

- Я понимаю, что ты чувствуешь. Когда я впервые попал в твой мир, я…

- Ты должно быть очень богат, если можешь жить в таком высоком здании! Это невероятно, Казухихо! Я никогда не видела такой развитый город! А-а-а, от одного только взгляда вниз у меня начинают дрожать колени!

О, точно. Я же тоже приходил в восторг, когда попадал в её мир. Для меня это было, как поездка в парк развлечений.

Говорят, что рыбак рыбака видит издалека. Может, мы смогли сблизиться, потому что были похожи? Мари любопытна, как и я. И мы с головой уходим в то, что нам интересно.

Пока я об этом думал, девушка указала на что-то снаружи и повернулась ко мне с глазами полными любопытства.

- Что это за башня? Там живёт знаменитый архимаг?

- Башня? А, это Токийское Небесное Дерево. У меня сегодня выходной, так что ты бы не хотела провести время вместе? Сейчас как раз сезон цветения сакуры, так что я уверен, что пейзажи тебе понравятся, - в ответ эльфийка ослепительно улыбнулась. Я не ожидал, что она будет вести себя как обычная туристка. Но, честно говоря, я рад. Лучше уж так, чем если бы она впала в депрессию. - Тогда я воспользуюсь своим выходным и покажу тебе мой мир. Но для начала надень эту одежду…

- Ах! Я так взволнована! Давай хорошо проведём время вместе, Казухихо! – под напором чувств Мари напрыгнула на меня с объятьями. От такого резкого движения одеяло начало сползать… Её упругая, красивая попа попала в моё поле зрения… Но мне тут же перекрыли обзор кулаком.

Конечно, я не должен был смотреть. Но я просто не мог…

В любом случае, мы никуда не сможем пойти, пока эльфийка не оденется. В том мире Мари всегда укутывалась в мантию, как и полагалось магам. Единственное, что могло поменяться в её одежде – это только цвет. Насколько я знал, цвет соответствовал рангу мага, и самые могущественные маги носили синий цвет, поэтому я учёл это при выборе одежды. А плиссированная юбка и гольфы должны создать образ школьницы. Думаю, это устроит и её, и мои вкусы.

И когда я увидел Мари полностью одетой, я встал как вкопанный.

- Эта одежда такая лёгкая и удобная! Я никогда не видела раньше такой прекрасной ткани! Ты уверен, что я могу это носить? Наверное, всё это дорого стоит…

И хотя девушка была счастлива, её всё равно не могло не беспокоить то, что я трачу на неё деньги. Эльфийка извиняющееся смотрела на меня своими прекрасными глазами.

На самом деле, я так рад, что она наслаждается этими вещами, что даже не беспокоюсь о цене.

- Теперь, когда я вижу их на тебе, я считаю, что это была удачная покупка. Ты в любой одежде была хороша, но в этом ты просто прекрасна. Я даже немного удивлён, насколько хорошо это на тебе смотрится.

Казалось, Мари некоторое время переваривала смысл моих слов, а затем её бровки нахмурились, и она одними глазами послала меня далеко и надолго.

Пока она вертелась и рассматривала себя, мои губы сами по себе растянулись в довольную лыбу. На моё удивление, в ответ мне прислали просто очаровательную эльфийскую улыбку.

http://tl.rulate.ru/book/21748/522671