Готовый перевод Realist Maou ni yoru Seiiki naki Isekai Kaihaku / Реалист Король Демонов и его Легендарные реформы ​: Глава 30: Смерть заклятого друга

Глава 30: Смерть заклятого друга

Мы позволили войскам дворфов сбежать, в то время как трое из нас сдерживали врага.

Я понятия не имел, повезет нам или нет.

Однако Шалтар не собирался позволять дворфам покидать поле боя, и немедленно послал больше солдат, чтобы заполонить всю область.

На данный момент нам просто нужно было поджечь взрывчатку, но это было не так просто.

Врагов было гораздо больше, чем я ожидал, и воспламенить взрывчатку, разделенную по двум отдельным местам, одновременно было бы сложно.

Я был уверен, что сначала мы должны что-то сделать с количеством зомби.

"Я не ожидал, что их будет так много.” - проворчал я.

"Должно быть, он забрал с собой людей еще из соседних деревень и даже путешественников. Потому что, не все эти зомби из моего народа.” - предположил Готлиб.

“Походу все так. И теперь люди возненавидят его. Да и что подумают соседние страны?” - удивилась Жанна.

"Впрочем, вы сами можете убедиться. Здесь также и человеческие зомби.”

Действительно, там были человеческие зомби. Они подошли к нам с пустыми глазами и напали.

Я увернулся от одного, а затем ударил его магически усиленным кулаком по лицу. Его голова отлетела.

"Ну, мне все равно, что думает Шалтар. Возможно, мы сможем сообщить об этом людям и побудить их послать войска против него. Однако с такими планами придется подождать. Мы должны выбраться отсюда живыми.”

"Согласна!” - сказала Святая с золотистыми волосами, размахивая мечом.

С каждым взмахом меча падали пять зомби.

"Понятно!” - сказал старый дворф в очках. И с этими словами его боевой топор превратил низшего демона в фарш.

Они оба были очень надежны.

Я намеревался не отставать от них и начал читать заклинание. Однако, что-то меня остановило.

Издалека в мою сторону летела магия.

Эта магия было своего рода энергетическим зарядом, называемым магической стрелой.

Я сразу же понял, что человек, который пустил ее, не был обычным колдуном.

Количество магии в этом заклинаии было с излишком. Без сомнения, эта стрела направлена на меня с целью - убить.

Я не удивился, когда увидел, кем был заклинатель.

Это был он.

Дьявол, напавший на родину дворфов и превративший их в объекты для своих экспериментов.

Он вышел на передовую.

Теперь не было причин ждать зажигания бомб.

Как только я подумал об этом, тоя вырубил зомби передо мной и дал сигнал Жанне.

Затем я послал телепатическое сообщение Готлибу, когда тот задавил очередного демона до смерти.

‘...Вы оба можете отступать.’

Они оба выглядели удивленными.

Это было частью плана с самого начала, но мы не предполагали, что будет так много монстров.

И поэтому Святая Жанна не остановила свою резню зомби. Похоже, она решила остаться до конца.

Она не оставит меня здесь одного.

Хоть это и было мило, но я все равно должен был попросить Готлиба позаботиться о ней.

‘Готлиб. Пожалуйста, бросьте эту девушку в туннель.’

“Давай просто на "ты". Но я понял.”

Готлиб схватил Жанну за шиворот и швырнул в туннель.

Затем он своим топором перерезал веревку над входом в проход.

Раздался страшный грохот, и туннель был заблокирован.

Я слышал голос Жанны с другой стороны камней.

"Король Демонов. Это несправедливо. Я буду бороться с вами до самого конца. Бог не простит мне, если с вами что-нибудь случится.” - кричала оно, но её голос слышался довольно тихо.

Это было доказательством того, насколько толстой была стена из камней. И это оказалось очень неприятным по одной причине:

"Готлиб. Ты закрыл выход. Но как ты теперь сбежишь?”

“Действительно. Но зачем мне бежать?”

"Я собираюсь разрушить это место взрывом. Но ты же не можешь телепортироваться с помощью магии.”

"Правда?” - сказал Готлиб с усмешкой, а затем начал хохотать.

"...Ты намеревался умереть с самого начала.”(Ашта)

“Да. Твой план со взрывчаткой великолепен, но ты не знаешь, как с ней обращаться. Все же, это я остаюсь здесь.” - сказал Готлиб, вытаскивая из кармана амулет.

Это был какой-то пульт дистанционного управления.

Он нажал на кнопку, и выход за спинами монстров закрылся.

Войска Элигоса наблюдали на это с шоком.

Они наконец поняли, что их заманили сюда.

Я наблюдал, как они толпились вокруг Шалтара и, похоже, обсуждали, что им делать дальше.

Шалтар стиснул зубы и посмотрел на меня.

Я чувствовал себя довольно спокойно, но не хотел смотреть на него.

Мне просто нужно было поджечь бомбы, но я не мог этого сделать, пока рядом был Готлиб.

Я сжал амулет, который приготовил сам для провоцирования взрывов.

"О, это амулет с магией зажигания?”(Готлиб)

"Он срабатывает с небольшой задержкой.”(Ашта)

"А теперь ты можешь телепортироваться.”(Готлиб)

"Да... хотя я теперь не могу так поступить.”(Ашта)

"Почему это?”(Готлиб)

“Ты знаешь, почему. Это из-за тебя.”(Ашта)

"Считается, что Король Демонов Аштарот умен. Так же я слышал, что он еще и реалист.”

"Надеюсь не все люди верят, что быть реалистом или Макиавеллистом - значит быть холодным и безжалостным.”

"Понятно. Но это то, во что я верю. Возможно, именно поэтому я и умру здесь.”

"Я не позволю тебе умереть так легко. Мы можем продолжать здесь сражаться. Когда один из нас больше не сможет сражаться, тогда я спровоцирую взрыв.”

"Нет, я не могу тебе этого позволить. Ты должен жить дальше, Король Демонов. Ты не можешь умереть в этой темной пещере. Одного старика будет достаточно.” - сказал Готлиб. Затем он вытащил из кармана хрустальный шар.

Он был наполнен магией.

“Только я могу использовать эту сферу Это был подарок, оставленный мне моими предками. Правда, взрывчатка в нем несет гораздо большую разрушительную силу, чем стометровый радиус. Ты не сможешь избежать его, даже если телепортируешься.”

“…Готлиб. Ты планировал это с самого начала…?”

"Ты меня переоцениваешь. У меня не было чувств к тебе, Королю Демонов, так как встретил тебя совсем недавно. Я был бы рад твоей смерти, если бы мой народ был спасен. И полагаю, что это был неправильный тип макиавеллизма, как бы ты сказал.” - и дворф рассмеялся.

"Однако я видел, как ты защищал совершенно незнакомых людей. Сострадание, которое ты проявил, защищая дворфов на поле боя. Я не могу более помочь, но ты должен уходить.” - сказал Готлиб и продолжил:

"Возможно, с моей стороны нехорошо просить об этом, поскольку я обманул тебя. Но, пожалуйста, позаботься о моих людях. Возьми мой народ в свой город-замок и защити их. Они хорошие бойцы, хорошие архитекторы и мастера. У них будет будущее под тобой.”

Затем он раздавил хрустальную сферу.

Она ярко засияла в его ладони.

Когда его светящаяся рука легла мне на плечо, я понял.

Он оставил своих людей на мое попечение.

Мне пора телепортироваться отсюда.

Он останется и погибнет.

Я это отлично понимал.

И в последние секунды перед телепортацией - закричал.

"Готлиииб!!”

Но крик эхом отозвался в пустоте, в тм месте, куда я телепортировался.

Готлиб выглядел умиротворенным во время моего последнего взгляда на него.

Мне с трудом верилось, что это лицо человека, который вот-вот погибнет.

Не думаю, что когда-нибудь забуду его лицо.

Слезы текли по моим щекам.

С тех пор, как я перевоплотился, этого никогда не случалось.

Оказывается Короли Демонов могли плакать.

Они чувствовали боль потери друга. Они переживали.

Именно благодаря Готлибу и дворфам я узнал это.

Я стиснул зубы и прислушался к далекому взрыву.

Это звучало подобно небесным колоколам, приветствуя моего друга.

http://tl.rulate.ru/book/21646/549611