Готовый перевод Путешествие в Алшамур / Путешествие в Алшамур: Часть 11

Какой была первая ночь в чуждой обстановке? Ответ прост - холодной. Тех нескольких кусков ткани и одеял едва хватило Кэт, чтобы остановить холод от каменных стен подвала, и даже открытый огонь в его центре не сильно помогал. В результате, температура в комнатах ночью едва доходила до 10 градусов Цельсия. Кэтрин бы попросила у Октавы или остальных ещё чего тёплого, но сделать она это не смогла из-за собственного стеснения.

Первой, как ни странно, занялась делами кошкодевочка. Когда была её очередь следить за костром, она приготовила всем завтрак и принесла дождевой воды с улицы - у сирот припрятана специальная пара бочек во дворе. Потом, когда всё это было сделано, Бегония принялась будить остальных. Фана тотчас скрылся в своей мастерской, ссылаясь на какую-то неоконченную работу, Кэт со всей ответственностью наводила макияж, скрывая свой самый важный отличительный признак. Хирра, по традиции действуя наперекор остальным детишкам, спал даже после слов Эрои - видимо, практически бесполезное ночное дежурство вымотало зверолюда окончательно. А Октава...

- (в) Дайте мне контроль! - Вор, будто маленькая капризная девочка, бросил подушку в стену.

- (р) Ты куда торопишься, злодей? У нас с полчаса есть.

- (в) Я... Осмотрюсь, проведу разведку, вот.

- (п) Зачем? - Октава плюхнулась на кровать. - Ничего не изменится, давайте просто полежим ещё...

- (в) Выпустите!

- (п) Не пущу! - Принцесса вцепилась руками в одеяла, явно не желая подаваться сопернику.

- (м) Люди отдыхают. Тише.

В разговор внезапно вмешался Мудрец. Коротко, с едва заметной ноткой гнева в голосе, он заставил парочку прекратить распри и в ужасе прошептать в унисон:

- Да, сэр.

У четвёрки личностей сложились довольно обыденные отношения. Как и герои книги с простым, издревле используемым сюжетом, похитители тела Октавы жили по простым правилам, частично даже не осознавая этого. Конкретно это, сегодняшнее, называлось "Не спорить с умным человеком". Вряд ли, конечно, Мудрец сделает что-то плохое, но он вполне способен отчитать Принцессу и успешно угрожать Вору.

- Друзья! - напряженную обстановку прервал крик Эрои. - Увидимся на рынке!

- (в) А ей можно, да?

- (п) Чт... Зачем? - второй раз за день спросила Принцесса.

- Посмотрю, что, где... Как обстановка там...

Кошкодевочка заправила хвост в штанину, привычным движением накинула свою серую накидку, да так, чтобы край скрывающего уши капюшона упал ей практически на глаза. Он закрыла их на секунду, словно заправский спортсмен, готовящийся к соревнованию, ощутила на себе едва заметный вес плаща-накидки и... побежала на выход, полностью игнорируя возмутившихся Фану и Октаву.

Всего-то прошёл десяток секунд, и девочка уже ощущала на открытых участках кожи приветливый утренний ветерок. Тот был немного прохладным - всё же, город Сабс и остров Ларвя располагались севернее Центрального Континента, и это обстоятельство сильно расстраивало кошкодевочку. Если бы судьба не завела её в Коалицию (вернее, будущую территорию сией страны) а в южные регионы Алшамура, ей бы было намного приятней жить. Впрочем, Эроя ещё мала для подобных рассуждений. Всю жизнь она прожила в этом городе и, не видя другого кусочка реальности, растворилась в этом, отбросив почти все стремления перебраться куда-либо ещё. Да и зачем думать об этом, когда на плечах висит целая орава беспризорников и рискованный - если не сказать дерзкий - план их прокормить.

Кошкодевочка протиснулась сквозь проржавевшие ворота, отделяющие их заброшенный дворик и небольшую улочку, а после двинулась через трущобы, избегая большие скопления людей, бандитов с разнообразным оружием, других нищих... словом, чужих. Для неё это была как игра: скрываться от взглядов прохожих, неслышно шагать по гравию и грязи, оставленной после давнего дождя усилиями людей и телег, а также пролезать в заборные проёмы, маневрируя между дворами. Так, лёгкая улыбка не покидала лица Эрои целых двадцать минут, пока она не пересекла невидимую границу между жилыми районами Сабса и самой яркой его частью - рыночной площадью. Хотя этот город не представлял из себя что-то значительное в масштабе страны, коей с натяжкой можно назвать несуществующую доселе Коалицию Свободного Народа, но и здесь было нечто... умиротворяюще-прекрасное. Снующая туда сюда толпа народу - даже утром - в различной одежде, пёстрой иль серой, местной иль из-за океана, едва охраняющие порядок солдаты "мэра" Сабса, торговцы, наперебой зазывающие к себе клиентуру... В этом хаосе, если взглянуть на него под определённым углом, получится распознать слабоватые нотки гармонии и упорядоченности, как если бы из сумасшедшего калейдоскопа разноцветных точек вдруг сама по себе сложилась картина.

Что это был за рисунок?

Там изображена жизнь.

- Самые лучшие фрукты, которые вы попробуете за всю жизнь!

- Куплю раба-женщину! Зверолюдки не интересуют!

- Говорю же, надо взять броню. Будет плохо, если нашего сына поранят. - голос женщины был тише звучавших повсюду выкриков, но он всё же достиг ушей Эрои.

- А что ты предлагаешь? - трое людей в одинаковых серых одеждах беседовали о своём, выходя на площадь, и кошкодевочка, благодаря своей одежде, идеально вписалась в их группу. - Уехать с Лярвы?

- Ну да. - ответил ему самый высокий из троицы. - Куда-нибудь на восточную часть.

- А что у нас там... Империя Ради, Королевство Нимири, Артанс и Южные Кланы. Выбор-то невелик.

- Против Юга. - резко высказался первый.

- Звери со всех уголков мира! Спешите видеть!

- Да видела я ваших шавок! - возмутилась какая-то бабушка. - Собаки перекрашенные!

- Ох, да-а, Церковь. Когда прогнозируют её распад, лет через десять? Потом гражданская война?

- Ставлю пять медных на левый стакан. - даже в ином мире были напёрсточники. Кто знает, может какой другой Землянин зарабатывал на этом в Алшамуре стартовый капитал. - И-и-и... М-мать!

- Во что верят? В куклу-бога? Я жить не хочу в настолько нелепой стране. Лучше сразу...

- А Ради? - последний из тройки не занимался, перебирая варианты.

- Там же война сейчас идёт.

- Граждане, проходите мимо, - солдат разгонял людей из глухого переулка, - здесь не на что смотреть!

Прохожие в большинстве своём равнодушно соглашались и обходили то место мимо, едва бросая туда незаинтересованные взгляды. Все уже давно успели вдоволь насмотреться на трупов, и утреннее зрелище не сильно их впечатлило. "Может, знал его?" - думали некоторые, однако дела и работы незримо заставляли отложить мысли об этом на потом... когда семья погибшего начнёт ходить по домам.

Эроя Бегония юркнула в переулок прямо код плечом у солдата, цепкими глазами оглядела место преступления, надеясь на поживу, но увы, всё ценное уже унёс грабитель, за исключением сапог и одежды. Подобное красноглазая кошка не успела бы прикарманить даже если бы захотела, оттого ей пришлось отступить с пустыми руками.

- Самая свежая рыба в городе! - чувственно кричал грузный блондин за досчатым прилавком. Эроя принюхалась. "Воняет!" - подумала девочка и ускорила шаг, боясь, что запах последует за ней или, того хуже, приклеится.

Она добралась до одного из краёв рынка. Там, помимо скопления народу, расположились около дюжины палаток, в которых продавались незамысловатые ювелирные изделия, различного рода фурнитура и прочие изготовленные кузнецами предметы. Естественно, здесь была и охрана - несколько солдат и наёмников, лениво поглядывающих по сторонам, - но присутствовала она только для кризисных ситуаций народе грабежа, а не в целях наблюдения и поддержания мирного гражданского порядка. Не давай другим в морду без причины, не блюй на тротуар, надень хоть исподнее - вот и всё, что они скажут, почёсываясь в известном месте. Словом, то было идеальное место для небольшой кражи после завтрака. И, найдя сию локацию, Кошкодевочка неторопливо пошагала обратно домой, по-прежнему стараясь оставаться незамеченной для любых посетителей рынка.

Тем временем "дома" уже завершились приготовления к делу. Кэтрин Ройс нанесла макияж на открытые участки тела, Хирра проснулся - вся подготовка, которая ему требовалась, - Октава, после долгих препираний вполголоса, успокоилась и достигла хрупкого внутреннего баланса, а Фана... что ж, он постоянно ходил туда-сюда, проверяя команду, едва-едва скрывая собственное волнение. Механик не мог не беспокоиться, когда его "гениальный план" находился на самом пороге реализации. Вместе с этим он хотел, желал, чтобы всё началось побыстрее - Фана хотел насладиться плодами труда, неважно что незаконного. Получить результат - настоящий, ощутимый, приносящий пользу всей группе сирот разом. Поэтому, когда палец носился как угорелый, собирая команду для выхода, на его лице, как и у Эрои, играла лёгкая улыбка.

- Дамы и господа, время-время! - кричал инженер-самоучка. Кэтрин не могла поверить, что тот угадал точное время суток по утреннему воздуху и лучам света от потолка. Скорее всего Фана просто начал созыв наобум. - Друзья, соберитесь месте! Так... Кхм-кхм. Вот и настало то длинножданное мгновение, когда мы явим себя миру. Давно пора, скажу я вам.

- А по-моему... - твёрдо начал Хирра, но Фана резко со злобой посмотрел ему в глаза, подавляя недовольство и гнев.

- Да-да-да, все знают, о чём ты сейчас скажешь. Вопросам-предложениям я оставил время в конце речи, а пока помолчи. - мальчик медленно оглядел всех присутствующих. Вдох. Выдох. Вдох. - ... Итак.

http://tl.rulate.ru/book/21641/966222