Готовый перевод Путешествие в Алшамур / Путешествие в Алшамур: Глава 5. Сыграем?

– Рано ты. Как обычно, впрочем.

– Заимел привычку давным-давно. – отозвался Азел в ответ на приветствие. – Вдруг весь мир сгорит в одночасье, а я не успею.

– Не успеешь что? Помереть?

– Мгм, Рардер… Что-то вроде того. – без тени иронии пояснил он. – Знаешь, как обидно потом?

– Не валяй дурака. – управляющий гильдии махнул рукой, зазывая авантюриста, и вошёл в соседнее помещение. Это место с лёгкостью могло бы назваться вторым домом Рардера, но увы – оно было первым.

Святая святых. Комната переговоров. Офис. Бар. Навряд ли хоть какое-то из этих названий сможет отразить его истинную сущность. Впрочем, необязательно знать о чём-либо, чтобы этим пользоваться. Как и сейчас, два человека сели за столик в пустой комнате – даже бармен ещё не явился.

– Что будем делать, пока ждём?

Рардер нагнулся и достал бутылку из-под стола.

– Нет.

– Почему? Такое хорошее утро, почему бы не сделать его ещё лучше?

– Не валяй дурака. – Азел вернул управляющему его же слова.

– Хорошо, если серьёзно… Оно же помогает от боли, ведь так?

– Мне не нужно. Мой… наставник, хех, посоветовал привыкать к ней. – он вдруг коротко засмеялся. – Хе-хе, представляешь, Нак собирался привязать меня к стулу и пытать по расписанию.

– Ну а что, некоторые так и делают. Берсеркеры всякие…

– … Реально?

Они посидели в тишине с минуту. За это короткое время Рардер опустошил два стакана с прозрачной жидкостью. Вдруг Азел резко поднял голову вверх, вспомнив что-то, и обратился к собеседнику:

– Слушай… – авантюрист начал копаться в карманах плаща. – не желаешь сыграть немного?

– Во что? В гильдии нет ничего, да и не пойдём же мы в игральный до…

– А, вот. – Азел вытащил две стопки тонких дощечек. – Смотри.

Избранный разложил выточенные деревяшки по всему столу. На каждой из них был определённый рисунок разного цвета: чёрного, жёлтого, зелёного и синего.

– Показываю по порядку. Муравей слабее мыши, мышь слабее кота, потом идёт собака… – он поочерёдно тыкал пальцем в каждую из «карт», – волк, я, то есть авантюрист, ты – управляющий, – королева и Бог.

– О, тут правда я нарисован. – Рардер вертел в руках деревяшку ранга «Дамы».

Далее Азел объяснил взаимоотношения карт между собой в одной из простейших знакомых ему игр – дурака.

Дерево оказалось самым удобным материалом для создания карт – качественную бумагу приобрести практически невозможно, а металлические листы слишком тяжёлые для комфортной игры. Замена стандартного ранжирования была обусловлена лишь прихотью самого Избранного. Он считал, что так незнающим будет проще освоиться.

– Ну что, пробная партия?

– Давай. – управляющий выпил ещё стаканчик. – Проще понять будет.

Через минут десять, в середине следующей игры, входная дверь гильдии открылась и вошёл молодой парниша лет шестнадцати с небольшой сумкой. Он последовал за шумом громкой болтовни, в которой узнал один знакомый голос, и увидел двух людей с непонятными дощечками.

– Доброе утро. – отозвался он. Азел молча кивнул, приветствуя незнакомца.

– А-а, новенький! – Рардер ненадолго отложил карты в сторону. – Присаживайся к нам.

Взяв стул с соседнего столика, парень сел рядом с Азелом, боясь излишне приблизиться к управляющему. Оказавшись ближе к картам, он взглянул на рисунки и спросил:

– Тут что, ваше изображение?

– Ха-ха-ха! – Рардер злорадно рассмеялся. – Тогда я похожу вот так…

– Тц. – Азел взял себе седьмую деревянную карту. – Ну так что, начнём?

– Угу. В общем, экзамен на перворангового объявляю открытым. – Пробормотал самый старший из троицы, пялясь на свои карты.

Избранный сложил свой набор в аккуратную стопочку и положил на стол. Нагнувшись, он подвернул штанину на правой ноге, обнажая икру. Сказав новичку, чтобы тот чуть отодвинулся, Азел абсолютно спокойно полоснул кинжалом по своей ноге и, не сумев удержать едва слышимый стон, поместил раненую часть тела прямо на колени новоприбывшего. Кровь начала литься вниз, постепенно падая на пол.

– Чего смотришь, лечи давай. – авантюрист вновь взялся за карты. – Блин, как же я люблю эти экзамены для новичков. Такое ощущение, что они ставят своей целью не проверить базовые навыки, а напугать до чёртиков.

Рассеянно кивнув, начинающий авантюрист из какого-то класса общей поддержки принялся обрабатывать рану. В боях – особенно затяжных – имеет смысл не полагаться на зелья, а иметь в команде медика, который стабилизирует состояние раненого используя минимум ресурсов.

– Себя вспомни. – усмехнулся Рардер. – Ты вообще сюда пришёл, будто не от мира сего, бумажки какие-то просил… Пара управляющих…

– Бог и королева. – Азел накрыл чужие карты своими. – Мгм, так и было… Ащ-щ, щиплет.

Паренёк, бормотая «края ровные, в обработке не нуждается», обеззаразил порез спиртовым раствором и наложил жгут.

– Этот парень хоть сразу понимает, что к чему… Не-не-не, работай, не отвлекайся.

– А теперь я кто? Правильно, ангел, мать его, хранитель Вадуна. Некоторые мной даже пользуются как службой доставки писем. – Беззлобно скривился Избранный. – Мой тебе совет, парень. Увидишь Всевышнего – передай привет и вали от него подальше.

Неопределённо мотнув головой, новичок вытащил бинт из сумки и начал наматывать его на ногу Азела.

– Ага, учи человека дальше. Ты ж до сих пор перворанговый убийца, хех.

– И что с того? Классы и ранги мало чего значат. Вон, кто-то из третьих охранял королеву? Находился с ней в одной комнате наедине?

– В короли метишь?

– Боже, нет! – вскрикнул он. – Просто…

– Да-да-да… Хе-хе-хе-хе-хе…

Медик закончил с узлом и поднял руку, учтиво обращая на себя внимание.

– Нет, покрепче. Авантюрист не девочка – не расплачется, затяни туже.

– А я… Вот так! – Рардер положил сразу четыре карты на стол.

– Твою мать! Не-не, не тебе. – Избранный поспешил успокоить новичка. – Ну всё, моя серебряная монета идёт тебе на выпивку.

– Спаси-ибо.

– Серьёзно, от этих карт одни убытки. Хотел хотя бы их стоимость отбить, но такими темпами я только в долги влезу.

– А я и не против. – он поймал на лету монетку.

Новичок закончил и вновь поднял руку. Азел придирчиво разглядел рану, дав этим парню ещё один повод поволноваться, и наконец вынес вердикт:

– Неплохо. Рардер, есть там что ещё?

– Ага, тест на знание средств лечения. Сейчас принесу. Э-экх… – закряхтев, управляющий поднялся со стула.

– Мне тоже возьми! – крикнул авантюрист вдогонку и опустил штанину. На короткое время он остался наедине с новоприбывшим.

– Эм… – начал тот. – Вы с мистером Гери друзья?

– Вроде того. – Азел с трудом тасовал карты. – А что?

– Н-ничего.

– Уже метишь на местечко повыше? Молодёжь, – сказал человек, который выглядел всего на год старше собеседника, – просто не умри зазря, и всё будет хорошо.

– Спасибо.

Рардер вернулся с двумя листками бумаги, и первое, что он сделал по прибытии – опрокинул ещё стаканчик.

– Тебе-то зачем? – управляющий раздал тесты.

– Хочу удостовериться, что моих знаний достаточно для оказания первой помощи.

– Хм. Ну, ещё раз сыграем?

– Нет уж, такими темпами все деньги у тебя оставлю. Пойду я.

Азел взял листок, пожелал удачи новичку, попрощался с Рардером и вернулся домой, где проиграл в дурака всем, кроме домовладелицы – её не было дома, чем она и спасла авантюриста от дополнительных трат.

По крайней мере сегодня.

Послесловие Автора.

Вынужден уточнить. Азел, в последней версии лора, не имеет понятия о России. Его настоящее имя лишь подарок с родины одного его родителя; у него нет строго определённой привязки к какой-либо стране (за исключением пары мелких намёков). Це сделано для более лёгкого отождествления читателя с героем (одна из причин), поэтому во всём первом томе не было НИКАКОГО описания внешности ГГ. Спорю, вы даже и не заметили, хе-хе. Он может быть худым или полным, белым или чёрным, азиатом или европейцем – как ваша душа пожелает. Даже на обложке тома не показана его внешность.

К чему я веду. Дурак – игра, имеющая наибольшее распространение именно тута, и знание её Азелом является для меня категоричным проё*ом, поскольку палево. Но это вообще сайдстори, не канон, ко-ко-ко, и мне лень думать, так что не обращайте на это внимание.

UPD2021: Теперь это канон, но мне по-прежнему пофиг. Символично.

http://tl.rulate.ru/book/21641/630477