Готовый перевод Путешествие в Алшамур / Путешествие в Алшамур: Глава 3. Не хватает огоньков?

– Литта, Нак. Присядьте. Сегодня мы поговорим о вещи, способной изменить мир.

– Эм, Азел… – прервала его дворянка. – То, что ты копаешься в железах с неделю, не делает тебя великим учёным.

– Вообще-то делает, хех. – встрял наёмник. – Не знаю, откуда он берёт идеи для всех этих штучек, но я впечатлён.

Ответ на этот вопрос знали только трое. Сам Азел, Божество, приведшее его в Алшамур, и один семилетний молчаливый паренёк, который сейчас обедал за тем же столиком. Сиз, знающий цену подобным секретам, ни в коем случае не собирался раскрывать истинную личность своего компаньона, так что правда про Землю была надёжно сокрыта от мира. Если только не было другого… источника знаний.

– Поверили бы вы, если я сказал бы, что все нынешние источники тепла и света могут безнадёжно устареть меньше чем за год?

– А есть что-то лучше огня?

– Намного лучше. Дешевле кристаллов в сотни раз, – авантюрист, ухмыльнувшись, посмотрел в сторону наёмника, – плюс к этому имеющее огромное количество иных применений.

– Ну не томи.

– Господа, – он чуть не забыл про дворянку, – дама. Я подарю этому миру… электричество.

– Эль… – Нак запнулся, пытаясь повторить новое для себя слово.

– Электричество.

– Элктр…

– Я тебе потом напишу на бумажке. – отмахнулся Избранный. – В общем, мне нужна ваша помощь.

Сиз махнул рукой, выражая искреннее желание посодействовать в чём бы то ни было.

– Увы, ты, парень, на этот раз будешь за бортом нашей операции. – в ответ на это малец наигранно опустил голову и разочарованно вздохнул. – Ну не дуйся. Поможешь мне позже, когда начнётся сборка и тестирование.

– Хочу поучаствовать. Мне что делать?

– Нак, отправляйся в гончарные магазины Вадуна и купи мне с десяток экземпляров примерно таких ваз. – Азел передал ему листок с рисунком из внутреннего кармана плаща. – Самое важное, чтобы они были из керамики, глины обожжённой. Деньги дам.

– А я могу ничего не делать? Хотела в столицу поехать буквально на днях, и…

– … И передашь нашей дорогой королеве одно письмо.

– Надеюсь, ничего противозаконного там нет?

– Всего лишь небольшая просьба купить и привезти пару редких жидкостей. Я бы и сам разобрался, но алхимики не продают их, даже когда я переворачивал их вверх ногами. – и ведь никто из присутствующих не был уверен, шутил ли Азел. – Пожалуйста, постарайся уговорить королеву взять только указанные материалы. Мне немного не по себе, когда она чересчур… доброжелательна.

– Если её величество спросит, могу я рассказать, зачем это всё?

– Валяй. Всё равно никто не поверит. – авантюрист поднялся из-за стола. – У вас есть неделя. А я пока займусь самым сложным.

-----

– Парень. Ты меня достал. Если ещё раз притащишься сюда с очередным бредовым заказом, то, сколько бы ты не притащил с собой денег, я вышвырну твою больную голову из моего магазина. Вполне возможно, отдельно от туловища.

– Там ничего сложного. Просто нужно сделать два десятка медных цилиндров и железные прутья к ним.

– А-а-а… – устало всплакнул кузнец.

-----

– Здесь можно купить смолу?

– Молодой человек, вам какую?

– Не уверен. – честно сказал Азел. – Быстросохнущую, и чтобы не проводила ток.

– Кого?

– А-а-а… – из-за невозможности объяснить всё правильно, авантюрист бросил это дело. – Любой, литров пять.

– Мы в розницу не продаём.

– А-а-а!

-----

– Зачем тебе полведра лимонного сока?

– Да блин, в чай люблю добавлять.

– Не продам.

– Почему?!

-----

– Си-и-и-из, ну почему люди такие болваны-ы-ы?

Малец обнял морально уставшего Избранного, выражая сочувствие.

-----

– Нак, что это?

– Сосуд.

– Я вижу, что не банка с огурцами. Почему на нём кровь?

– Ну-у…

-----

– Всё. Официально объявляю, что сам Алшамур пытается мне помешать.

– Заказ всего на три дня задерживается, чего ты сразу поник?

-----

Через две недели после первой встречи группы Азела на кухне все нужные вещи наконец оказались в одном назначенном месте. Кроме самого Избранного.

– Я не пойду. – авантюрист спрятался под одеялом.

– Ой, да брось.

– Сейчас тебя брошу. Мне для этого даже шевелиться не надо.

– И где тот блеск в глазах, что был ранее? – засмеялся Нак. – Куда пропали амбиции человека, собирающегося изменить мир?

– … Как же вы мне надоели. – Азел поднялся с кровати. – Сиз! Пошли в мастерскую!

Надев плащ с дужки кровати, Избранный вытащил мальца с крыши и заперся в своём дощатом логове.

– Сядь пока. – сев на колени, авантюрист поочерёдно проверял горшки, прикрепились ли металлические детали. – Мгм, вполне. В общем, я это в манге видел. Как тебе объяснить… Одна такая вазочка, если в неё налить всякого, собирает ма-а-а-аленькую молнию. Мы делаем несколько таких, и молний хватает, чтобы без огня зажечь сухой лист. Вообще, так можно делать золотые вещи, но я не помню как, да и не нужно это сейчас.

Азел положил на земляной пол посреди мастерской один сосуд и через вырезанное отверстие в скрепляющей смоле наполнил её лимонным соком.

– Найди на столе чистый листок и записывай за мной. Образец один, цедра. Ожидаемая мощность – половина Азела.

Сиз в недоумении наклонил голову. В родном мире авантюриста электрическое напряжение меряли в Вольтах, но в Алшамуре Избранный то ли из гордости то ли в шутку решил использовать собственное имя.

– Не смейся раньше меня. Не-не-не, не пиши это! А, ладно. Так, достигнутая… – он на полминуты приложил язык к железному стержню в середине сосуда, – до половины, может, ноль. Не чувствуется. Барахло, можно ожидать и лучшего.

Отложив некачественную батарейку в сторону, Азел приступил ко второй.

– Образец два, раствор соли. Достигнутая… отсутствует.

С тем же результатом прошли ещё несколько жидкостей, каждая из которых была «крепче» предыдущих.

– Что я неправильно делаю? – спросил авантюрист сам у себя. – Ну всё, ещё два осталось. Если и они не подойдут, я, блин, навечно оставлю этот мир со свечами и факелами.

Побранившись ещё немного, Азел взял девятый горшок.

– Образец девять, кислота муравьиная… Наверное. Достигнутая… чёрт, страшно облизывать… Ноль! Да что же не так-то?!

Чуть не уронив горшок, Азел поднялся с места и вышел из мастерской, не говоря ни слова и оставив мальца в некотором недоумении. Впрочем, через минуту он уже вернулся обратно.

– Ладно, так бывает, так всегда бывает, что работает только последняя. Иначе никак, иначе никак… Образец десять, кислота, вырабатываемая монстром из  пустыни. – Избранный невероятно осторожно влил содержимое железной бутылки в батарейку. – Ждём, ждём… И поехали. Давай, моя хорошая, не подведи…

Высунув язык, Азел коснулся железного прута и тут же отшатнулся.

– Ай. … Ох… – он замолчал, а потом сразу же бросился к Сизу. – Есть! Мы сделали это! Оно бьёт током!

Избранный обнял мальца, поднял его в воздух и немного покружился с ним на месте. Впрочем, «братец» не разделял оптимизма.

– Ты не понимаешь? Всё! Невероятные изобретения, вещи, которые ты даже не в силах представить, скоро станут реальностью! Это, это… Куча, огромная куча всего! – в теории. На деле Азел не представлял, как с текущим уровнем прогресса в мире сделать хотя бы лампочку.

Сиз вырвался из объятий и ткнул в сторону батарейки. Действительно, последняя жидкость, кислота опасного существа, была настолько действенной, что дала отличный результат. Настолько замечательный, что керамический горшок не выдержал счастья и начал плавиться, а самое мощное разъедающее вещество утекло под землю.

Азел обернулся. С медленно исчезающей на его лице улыбкой он наблюдал, как последние капли кислоты полностью разрушили стенки керамического сосуда, а частично повреждённая крышка горшка, накренившись, скрылась в полу.

– … А впрочем… Мне и так хорошо. Атмосфера античности здесь такая притягательная… Сиз, можешь ненадолго выйти?

Кивнув, малец вышел из мастерской и закрыл за собой дверь.

Раздался звук разбивающейся оземь обожжённой глины.

И ещё.

И ещё.

А потом наступила тишина. Избранный открыл дверь наружу и показался Сизу – его брюки были мокрыми по колено.

– Пойдём домой, братец. Вертел я это электричество…

http://tl.rulate.ru/book/21641/627092