Готовый перевод Путешествие в Алшамур / Путешествие в Алшамур: Глава 100. Эндинг

«Тук. Тук-тук тук. Тук-тук!»

- Кто бы там ни был, прекратите долбить стены по утрам! – Азел зарылся в подушки и попытался уснуть.

«Тук-тук-тук.»

- Р-р-р… Сдохните!

«… Тук.»

- А-а-а! Всё! Я сдаюсь! – Откинув одеяло, авантюрист сел на край кровати. – Пять человек в одном доме… У-у, я хочу обратно в свою квартиру.

Азел надел свою повседневную одежду и вышел из своей комнаты. В коридоре, как и на кухне, было пусто, а значит, ему не на кого было излить гнев. Устало вздохнув, Избранный пошёл умываться.

В первые недели своей жизни здесь Азел собрал вместо ведра на подставке более-менее удобный деревенский аналог нормальной раковины. Подняв так называемую пимпочку тыльной стороной ладони, он увлажнил руки и провёл ими по лицу.

- У-у, холодненькая… Надо будет слетать в ту деревеньку, спросить, как работает их…

«Тук тук тук, тук-тук тук тук тук.»

- О. Прямо как…

Он остановился. Нахмурившись, Азел посмотрел на потолок, пытаясь выловить из памяти давно забытый мотив, песню, начинающаяся именно с этого ритма. И ему это удалось. Улыбнувшись, Избранный начал петь, на ходу меняя оригинальный текст.

- Вот… И… Я… – Он тихо вторил недавно прозвучавшему стуку. – Один из многих… Из людей… Людей одиноких…

Азел вспомнил тех, кто живёт сейчас рядом с ним. Сиз, непонятно откуда взявшийся семилетний ребёнок с кучкой разных заскоков. Литта Нинсит, что-то среднее между компаньоном и королевским ошейником. Ну, и недавно нанятый за гроши опытный вроде как авантюрист – ничего больше Нак про себя пока не рассказывал. Так что… Народу вокруг ощутимо прибавилось, особенно сравнивая с временами «до» Алшамура.

- Дан мне шанс, начать всё сн… – Азел набрал воды в руки и плеснул себе на лицо, – ар-р-ара… И этот мир моя-я на-гра-да… А теперь… Проигрыш!

Щёлкая пальцами на левой руке, повторяя неизвестный в этом мире ритм, Избранный вышел из ванной и направился на кухню. Он начал открывать шкафчики один за другим в поисках ингредиентов для завтрака, параллельно с этим продолжая бубнить вполголоса.

- Появился в лесу – конечно, где же иначе? Побыл дамой в беде, спасён дамой прекрасн… Ой.

Авантюрист пересёкся глазами с домовладелицей, пришедшей с улицы. Женщина с улицы улыбнулась, посчитав последнюю его фразу комплиментом, и ушла к себе.

- Вернул ей должок, но, увы, напрасно… – Он проводил хозяйку взглядом, а после вернулся к своим делам. – И зачем я быть таким любезным пытался…

На кухне не хватало части продуктов, видимо, кто-то уже успел здесь похозяйничать. Азел составил в голове список покупок на сегодня и решил отправить Сиза за покупками, если тот не будет упрямиться.

- На предложение вступить в её кружок замечательный – Он говорил про Мили и Церковь, – ответил отказом, и ушёл окончательно…

«Точнее, сбежал при первых признаках проблем. Ну и что?»

- К чёрту! Жизнь и обязательства… К чё… – Азел запнулся и слегка выбился из ритма, обнаружив, что его любимый сок уже закончился. – Полнейшее издевательство! К чёрту! Мир – моя песочница, – Незаметно для себя он начал повышать тон голоса, – и наслаждаться буду им как мне захочется!

Азел вышел из дома, прихватив у входа корзину с его и Сиза грязной одеждой. Выйдя на крыльцо, он проверил, лётная ли сегодня погода.

- Растворившись в небесах, я нашёл компаньона – безмолвного мальца с лицом спокойным…

Когда-нибудь Избранный спросит мальца, кто же он такой. Почему у него нет родителей, как он оказался в той таверне, кто привил ему такой странный вкус к одежде… Но это может и подождать, так что Азел решил повременить с этим, по крайней мере, до тех пор, пока малец не будет прятаться от незнакомых людей. А сейчас Избранный займётся более важными вещами.

- Осели в городе до неприличия знойном, – Он бросил одежду в широкую железную ванную во дворе и пошёл к колодцу, – стал авантюристом, и, надеюсь, достойным.

- Не зарекайся! – Насмешливо прозвучал мужской голос где-то неподалёку.

Азел повертел головой. Немного в стороне от протоптанной дорожки в одном нижнем белье отжимался Нак, положив на землю вместо отсутствующей кисти кирпич.

- Но, друг мой, стой! – Авантюрист показал наёмнику один из своих пальцев. Всё равно этот жест здесь не в ходу и его никто не понимает. – Недолго длится наше счастье! Один проказник-король решил принять в нём участие!

- Ага, я в курсе! – Хохотнул Нак и вернулся к утренней разминке.

- К чёрту! – Азел начел повторять припев, только достигнув колодца.

Вместо ведра с цепью, используемого для набора воды, Избранный просто посмотрел вниз и захватил требуемый объём воды с помощью сосуда из сжатого воздуха.

- Не выделывайся! Раскрываешь информацию врагам!

- Учту! – Ответил Азел, пока звучал очередной проигрыш.

Собрав жидкость в более удобную форму уже на поверхности, он пошёл обратно, направляя перед собой идеальный водяной куб.

- Иди, ищи принцессу – сказали мне, дали девчонку с высоких должностей…

Ох, Литта. Избранный до сих пор не определился с мнением, какой она человек. Долгая жизнь при дворе сделала из неё примерную леди, из-за чего теперь Азел решил переложить на неё часть собственных обязанностей. Впрочем, иногда из уст семнадцатилетней девушки просачивались слова усталого, недовольного жизнью пессимиста, порой даже более злого, чем он сам.

- Шли по маршруту, опасному, вполне, но нашли лишь левый труп, доверху в брехне! – Азел выплеснул воду в ванную, замочив одежду. Увы, часть жидкости не попала в цель и попала ему на брюки. – Конечно, облажался я чутка, но не надо силой возвращать меня назад.

Пока Избранный в полный голос кричал «К чёрту!» третий за сегодня раз, ему удалось поймать на себе несколько удивлённых взглядов от проходящих мимо дома людей. Обычно, Азел бы уже успокоился, однако сейчас он снимал стресс, накопившийся за долгие дни пребывания в Алшамуре.

Закончив с припевом, авантюрист вдруг замолчал и опустил голову вниз. Наблюдающий с крыши Сиз понадеялся, что на этом странное поведение его компаньона закончится, но… Увы.

- В первый же момент погряз в интригах при дворе… Был всего-то пешкой в чужой игре… – Едва слышно бормотал Азел, закрыв глаза. – Тише, мой король, подожди пару дней… И я сделаю её своей.

Избранный подпрыгнул на месте, в секунду лишившись напускного спокойствия. Мотая головой в такт слышной только ему музыке, он нагнулся и продолжил мять одежду в воде.

- Финальная битва! Неужели, так скоро? В королевском замке, со стражем короны?

«… Я домой» - Сиз не мог этого вытерпеть и спрыгнул на землю.

- Посмотрим, крепки ли ваши оковы; Столкнувшись в схватке, отбросим покровы!

Домовладелица незаметно подошла к нему и бросила в ванную собственные пододеяльник и простынь.

- Победа моя, но покоцан немного… Мда. – Он посмотрел вслед молча удаляющейся женщине. – Как будто я чего ожидал другого…

Пока Азел заканчивал с одеждой, пролетело ещё два припева, слегка отличающихся последней строчкой. Помахав руками, стряхивая с себя капельки воды, авантюрист пошёл к себе в комнату за полотенцем.

- Со-гла-шусь, это немного… Че-рес-чур, – Он вернулся к изначальному ритму песни, – но безусловно… Блин, как там…

Азел дотронулся до ручки двери, ведущей в его комнату, и нужные слова всплыли в голове, спасая мелодию от неподходящего завершения.

- Да-льни-ий путь, из мира пустого, в Ал-ша…

В комнате были Сиз и Литта. Оба сразу же посмотрели на вошедшего.

- Азел, а откуда у тебя на полке…

В её руках была корона. Та самая, что носил Иефар в последний день своего правления.

- …мур… Да твою ж. Это не моё. – Песня закончилась в середине последней строки.

Послесловие Автора (последнее/крайнее).

Ох, как приятно поддерживать высочайшую планку качества! Как всегда – говно!

Ну ладно. Что ж, уважаемые, на этом первый том «Путешествия в Ашламур» объявляется завершённым. То, чем я буду заниматься теперь, описано в 96-ой (идите туда, у-у). По всем вопросам – в личку, хотите помочь – в личку… Что ещё… Ах да. Увидимся в следующем томе!

UPD2021: Я это всё ещё раз перечитал и... Простите меня, что я вылил на вас ушат вот этого всего... и простите, что одна-песня-в-томе стала традицией.

http://tl.rulate.ru/book/21641/618842