Готовый перевод Путешествие в Алшамур / Путешествие в Алшамур: Глава 28. Рынок

Утром следующего дня Азел подхватил Сиза и отправился на рынок Вадуна. Коротко говоря, рынок занимал несколько улиц Города на Долине, каждое здание на которой было большим магазином – по обе стороны широкой дороги всегда находились лавочники, стоящие за небольшими прилавками; были и менее успешные торговцы, раскладывающие товары практически на земле, накрыв её куском ткани. Это место кипело жизнью даже поздней ночью.

Им нужно было купить еду, несколько предметов быта и сменную одежду для Сиза, также Азел хотел оценить товары на рынке. Причин этому было множество… Посетив оружейный магазин, можно косвенно оценить уровень технологического развития Алшамура – вот простой пример.

Все луки, которые продавались в одном из магазинов, посещённых Землянином, были сделаны из дерева и разделялись только на два вида: длинные и короткие. Никаких составных луков, сделанных из разных материалов, не было ничего, напоминающего стабилизатор. Арбалеты являлись несоизмеримо дорогими и редкими – их повсеместное использование было невозможным в связи с высокой стоимостью создания.

С другой стороны, Азел хотел увидеть здесь уникальные для этого мира товары, всё же направление развития здесь сместилось в другую сторону. Путник оказался в этом мире в самый плодотворный век: из-за шаткого мира среди стран, исследователи и «учёные» Алшамура делали множество открытий. Гномы в большинстве своём работали над обузданием силы кристаллов, найденных в глубине мира. Пока что общеизвестным являлось предназначение только красных кристаллов, которые, при определённых условиях, выступали в качестве источника света или даже бомбы, выделяющей жар. Благодаря этому свойству бородатые крепыши-коротышки создали аналог первых пушек с Земли – буквально однозарядные трубки, набитые аналогом пороха. Не их, ни сами кристаллы нельзя было купить просто за мешок денег… Требовалось десятки мешков, влияние, сравнимое с королевским, и необъятное море удачи. Даже на чёрном рынке подобное оружие стоило неимоверных денег и часто оказывалось подделкой.

Но отложим историю гномов на потом и вернёмся к двум путешественникам. Сейчас Сиз глазел на разложенные на прилавке продукты питания; Азел, основываясь на вкусах своего товарища, покупал еду для дома. Если ему попадались знакомые фрукты, например, яблоки, парень не раздумывая скупал и их. Пока он рассчитывался с очередным продавцом, малец как можно аккуратней упаковывал вещи в рюкзак – на дне уже была упакована новая посуда, постельное бельё, свечи и ещё десяток мелочей. Хоть хозяйка дома и предлагала своё, Азел не хотел пользоваться имуществом других людей.

После они заглянули в магазин одежды: у Сиза не было ничего, кроме того, что на нём надето, и его компаньон считал необходимым купить хотя бы пару сменных комплектов. Пока продавец искал вещи по размеру, Азел пытался расспросить немого семилетнего мальчика о его вкусах. Звучит сложнее, чем было на самом деле:

– Что значит «такая же»? Того же вида? И в той же расцветке?

Сиз методично кивал. Ему нравился коричневый, да и подходил он ему, учитывая цвет глаз и волос. Сейчас на нём был тёмно-зелёный жилет, потрёпанная белая рубаха, уже потерявшая изначальный вид, коричневые штаны, плащ и железные ботинки.

– Нет, я не против, с чего бы. – Азел вздохнул. Сам был таким же. Всевышний подери, даже предпочтения у названных братьев были одинаковые: плащ и пальто ниже колен, одной и той же цветовой гаммы.

– Прошу прощения. – услужливо отвлёк продавец, принёсший со склада одежду. – Могу я предложить вам, помимо прочего, другую накидку? А от этой лучше избавиться.

Сиз подпрыгнул и спрятался за «братца». Он вцепился руками в свой плащ, показывая полное нежелание что-либо в нём менять.

– Пожалуй, нет.

– Как скажете. А обувь?

Глаза мальца выражали крайнюю степень недовольства. Он замотал головой влево-вправо.

– Не нужно. Только одежду, пожалуйста.

Они приобрели практически такое же, что носил парнишка. Путник игнорировал поведение Сиза, понимая желание паренька не расставаться с, скорее всего, ценными для него вещами. Дальше по улице и плану был магазин зелий.

Землянина ждали приятные новости – здесь существовала алхимия, примерно одинаковая привычной «стандартной». Помимо широкого выбора зелий, тут так же продавались различные припарки, мази и материалы: порошки, жидкости, травы. Глядя на ассортимент, путник вспомнил об одной полезной вещи и обратился к торговцу:

– Есть Кровавые Яблоки? Такие, круглые, с красным газом внутри…

– Знаю, о чём вы. – прервал его торговец. – Ни один уважающий себя торговец их продавать не будет.

– Почему?

– Государственный запрет будет достаточной причиной.

На то были основания – их разрушительное влияние начисто отбили у людей желание их использовать давным-давно. Они, как знал Азел, привлекали животных и приводили их в ярость, но ещё страшнее было то, что они делали с человеком при продолжительном воздействии. Их даже как орудия пыток не хотели использовать.

«Может оно и к лучшему», – решил он, проблемы с законом будут определённо некстати. В этом же магазине шопоголик приобрёл пару бутыльков обезболивающего и противоядия, некоторые мази, используемые при всяческих ранах кожи, а также зелья восстановления выносливости и лечения. Всё самое дешёвое.

По сути, красная жидкость в стеклённом фиале являлось универсальным средством от слабых болезней и ран – она не восстанавливала конечности и не заживляла разом широкие порезы, но излечить простуду той было по силам. Более дорогие зелья имели мощный эффект, однако, к несчастью, они были слишком дорогие даже для Азела. По сути, парень собрал небольшую переносную аптечку на случай, если кто-то из них двоих умудрится пораниться.

– Простите, вы авантюрист? – как только они вышли из магазина, к ним подошёл человек, чьё лицо было укрыто капюшоном. – И вы впервые в городе, верно?

– Что-то вроде того.

– М-м, это сразу видно… – на его лице была видна улыбка. – Если здешние товары не могут вас удовлетворить, я могу предложить вам другой вариант.

Этот человек услышал Азела тогда, в лавке? И мог предложить ему то, что запрещено законом? На ум парню приходило только одно.

– Чёрный рынок?

– А вы догадливы, – он протянул собеседнику небольшой листок. – Здесь способ связи.

– …Буду иметь в виду. – путник принял предложение мужчины в капюшоне. – А вы не беспокоитесь, что я могу вас сдать страже?

– Как можно, по вашему виду ясно, что вас не удерживают рамки закона. И не беспокойтесь, мы крепко закрепились в этом городе и выполним любой ваш запрос за соответствующую цену.

Произнеся последние слова, собеседник развернулся и, уходя, растворился в толпе. Азел положил бумагу во внутренний карман плаща и поймал на себе взгляд напарника:

– Что?

Сиз пожал плечами.

– Все выкручиваются, как могут. – сказал он, наблюдая за потоком горожан впереди. – Люди будут делать, что захотят, неважно, что им говорит власть. На моей родине очень… странно относятся к общим порядкам, хотя, по идее, те должны им служить. Люди отметали одни законы и прикрывались другими, здесь должно быть так же. А чем мы с тобой от них отличаемся?

Сиз, ожидаемо, промолчал.

– Именно. Ничем. Для достижения цели все средства хороши, и эти тоже. Законы – лишь ширма для большинства, истинно полезная лишь для тех, кто их пишет. А пока мы с тобой будем беспокоиться только о собственных жизнях… Скажем так, ограничения всех остальных к нам отношения не имеют.

Малец запомнил это.

– Я не говорю, что мы всегда будем поступать правильно. Нет вещей объективно правильных. Это просто точка зрения, способ видеть взаимоотношения между людьми через призму собственной морали, совести, воспитания. У всех есть мотивы, желания, потребности, и каждый действует как считает нужным, пользуясь словами «Добро» и «Зло» с наибольшей для себя выгодой. – Азел присел и похлопал Сиза по плечу. – Не хочешь быть убитым, так не убивай, да и остальным запрещай, будь хорошим мальчиком – так все и живут. В нашей с тобой истории мы на стороне Добра, но просто потому, что не можем выбрать другой вариант. Потому что наше видение мира лучше остальных только из-за того, что оно принадлежит нам. И настоящие законы создаём только мы. Такова природа человечества, парень, и она никогда не изменится.

http://tl.rulate.ru/book/21641/460350