Готовый перевод Путешествие в Алшамур / Путешествие в Алшамур: Глава 194. Безусловное зло, часть 1

– Позволь задать один вопрос? – неуверенно обратился Ордэт к Азелу, только за ними закрылась секретная дверь. Впереди них раскинулся точно такой же тоннель, что был до того, только короче.

– Валяй.

– Почему остальные не пошли тоже? Насколько могу судить, тебе вполне по силам зажать четыре кнопки разом…

Избранный остановился на полушаге.

– …Скажем так… Я… Не знаю, слишком сложно назвать конкретную причину. То ли от недоверия, то ли от беспокойства… волнение не отпускает, будто вот сейчас всё закончится, хотя всё ещё и середины нет… Чёртовы туннели давят…

– «Всё» закончится?

– Мгм. – Азел очередной раз вдохнул и закашлялся. – Кхе-кхе, чем это тут воняет? Будто умер кто-то, тьфу.

Прелат не ответил, лишь прикрыл нос воротником своей робы. Затхлый, сырой воздух, казалось, накачан сюда в тройном количестве, чем было до этого; запах неубранного свинарника и трупной ямы вперемешку с лёгкостью проникал по полу под воздушный купол Азела, выставленный им вокруг себя ещё в главном зале подземелья.

– Дальше будет ещё хуже, да? – он имел в виду запах.

– Да. – Одрэт почти шептал через воротник. – Да, будьт… Хо… шо, шо деуше… ут.

– Что?

– Да! – крикнул он чуть громче, чем следует.

Спереди послышались крики, словно чаек и попугаев бросили в одну клетку, породив абсолютно бессвязный громкий балаган, отзвуки которого достигали ушей обоих.

– …Это что? Вы тут животных разводите? – ему показалось, что среди усиливающихся воплей Азел начал различать отдельные слоги… Парейдолия, работа мозга, навязывающая ассоциации, что-то определённое из бессвязных образов, звуков, даже когда человек не стремится вникать в ситуацию.

– Нет.

– …Тогда..?

– Не животных.

– …Так, погоди, я что-то не понял. Вы что, тут совсем оху…

– Апы! – его прервал незнакомый мужской голос, исходящий откуда-то рядом, за углом. – Апы идут!

– Это то, о чём я думаю, да? Скажи мне, – Азел развернулся и одним тычком впечатал спину Прелата в стену, – что это, вашу мать, не оно самое!

– Послушай, Азел, я был против этого с самого начала…

– И всё же ты ни хрена не сделал, да? Это же… Безусловное зло! Как ты оправдываться будешь, у Него прощения просить?!

– Не буду оправдываться. Всё говорю, как на духу… Что ты со мной сделаешь, что Он сделает – всё приму… заслужили мы. Лина и Намха отношения не имеют – не знают, молодые.

– Н… Намха? Это тот Прелат, что с Севера? Да ему ж лет двадц… Твою мать, твою мать, с-сука!

Он поднял кулак, замахнулся для удара… Одрэт не сопротивлялся, лишь закрыл глаза. Раздался треск – кирпичная кладка возле его уха пошла трещинами.

– Вы… Ты вообще, понимаешь, как сильно, ублюдки, вы пали? Я, я людей убиваю, но не бросаю их под землю до конца дней! Что вы тут делали, «свинок» на мясо разводили, изверги, мясцо кушали, да?!

– …Н-нет…

– Вы берёте отсюда кого «напрокат», а? Детишек там, мальчиков, девочек на ночь, на любой вкус, да? Я тебя, блин, спрашиваю! Двадцать лет, двадцать, чёрт, лет… Тут же уже поколение новое подрастает, да?

– Не двадцать… Сорок шесть.

– …А? С-со..? Просто, м-мать вашу, слов нет. – Азел отошёл к противоположной стене, отпустив Одрта, и протянул руку в сторону конца коридора. – Значит, полсотни лет… вы тут людей держите. Сколько там?

– Четыреста, примерно.

– Колония… Просто, мать его, замечательно. Я ж был здесь, н-наверху, давно ещё… и не знал. Как удавалось скрывать?

– Мы… Брали детей. Тех, которых не будут искать: сирот, беспризорников… С малых лет, промывали мозги – и сюда. Недавно… Недавно мы начали ввозить их из Коалиции Свободного Народа, кораблями.

– …Так вот оно как…

– Там полно безответственных родителей, готовых отдать новорождённого, лишь бы он под ногами не мешал. Осиротевшие из-за бандитских нападений, монстров… это практически неиссякаемый запас материала. Большая часть уходит в солдаты, пф, послушники, а некоторые… мужчины, в основном, до семи лет – сюда, вниз.

– Стало быть, эта девочка, Прелат Лина, или как её там, сейчас как раз набирает новое пополнение, да? – Одрэт ответил согласием, просто кивнув. – А гномы, эльфы… зверолюди там тоже есть? Это ж легко, деревню разграбить, убить всех, забрать молодняк… Никто не скажет, последствий ноль… своими глазами видел, м-мать, вы так и делаете! Этот, тот, которого я убил до толстяка, он же курировал операции на юго-западе континента, да? То-то Мили на него так смотрела, запомнила…

– Нет, только люди… люди только подходят.

– Для чего?

– …Увидишь сам.

– Может, сейчас расскажешь, а? – он упёрся пятой точкой в стену, положив ладони на согнутые ноги, полусидя опираясь на холодную каменную кладку. – Меня уже задолбали эти вот «потом»…

– Помнишь… Стража?

– …Помню, мать вашу. Прекрасно помню.

Ни говоря ни слова, парень просто встал и пошёл дальше, даже не приказав Прелату пойти за ним… но он двинулся следом сам. Не мог не пойти.

Каждый шаг отдавался Хасимото Огаве чуть тяжелее предыдущего. Хоть он и был человеком, не чурающимся насилия, да и список его моральных принципов значительно короче, чем у обычного человека, а уж здесь, где за убийство не приходилось даже порой отвечать… казалось, планка упала куда-то совсем низко. Для обычных людей – Литты, Нака, Сиза – Азел не казался бандитом, маньяком или бесчувственным убийцей, однако те, кто знали иную сторону монеты: Землю, её законы, правила и порядки – сказали бы иное.

Даже у него были принципы, вещи, которые он всеми силами старался не делать: пытки, изнасилования, грабежи обычных людей и убийства детей входят в данную категорию. Для Хасимото, это – грань, переходя которую ты превращаешься в зверя, даже не в животное – нечто уродливое, запрещённое для любого мира. И вот оно, впереди, в двух шагах.

Азел едва сдерживался, чтобы не убить Одрэта прямо сейчас. Он был, был одним из тех людей, что устроил здесь эту… пыточную камеру, какой-то концентрационный лагерь, огороженный от мира, однако каждая минута его речи убеждала Избранного, показывала раскаяние и сожаление. Речи и быть не могло про сочувствие и принятие трудных решений, которые Прелат просто-напросто, получается, отдал в чужие руки, как и сейчас передаёт свою жизнь, впрочем, в отличие от двух предыдущих, этот всё ещё жив, а такое что-то, да значит.

Понимание? Согласие? Одрэт предал тех, с кем должен был трудиться ради блага человечества, а возможно, спасения всего вида от взмаха Божественной гильотины. Сдал всё карты на стол с готовностью, нисколько не сопротивляясь: остальных Прелатов, это место… часть амулета. Азел вытащил золотой аксессуар из-под одежды – незачем уже было его скрывать – нащупал в полутьме карман с предпоследней деталью, воронкой и вставил её на предназначенное место, провернув в пазу. Не будь этой штуки, думал он, не произошло бы и всего остального.

Послесловие Автора (...).

Да, всё это было задумано изначально. Крепитесь, народ, дальше - больше.

UPD: Спидран к концовке закончен, едва успев начаться - возвращаются скучные будни. Но всё же, постараюсь не тянуть со вторым тоном... тьфу ты, томом, до декабря.

http://tl.rulate.ru/book/21641/1691344